| French | Russian |
| Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser. | Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь... (Yanick) |
| avoir grand-peur | сильно испугаться |
| avoir grand-peur | сильно бояться |
| avoir la peur au ventre | испытывать чувство страха на подкорковом уровне |
| avoir la peur au ventre | испытывать неосознанное чувство страха |
| avoir la peur au ventre | испытывать чувство страха на рефлекторном уровне |
| avoir la peur au ventre | испытывать рефлекторное чувство страха |
| avoir la peur au ventre | испытывать подсознательное чувство страха |
| avoir la peur au ventre | испытывать чувство страха на подсознательном уровне |
| avoir peur | страшиться |
| avoir peur | опасаться (kee46) |
| avoir peur | бояться |
| avoir peur de mettre le nez dehors | бояться лишний раз на улицу выйти (marimarina) |
| avoir peur de + nom | чего-л. (Voledemar) |
| avoir peur de ses propres désirs | бояться своих желаний (Alex_Odeychuk) |
| avoir peur de son ombre | бояться собственной тени |
| avoir peur du noir | бояться темноты (Iricha) |
| avoir une peur bleue | испугаться до полусмерти (Morning93) |
| braver la peur | победить страх (Comment braver la peur de se lancer Morning93) |
| braver la peur | преодолеть страх (Comment braver la peur de se lancer Morning93) |
| de peur | из страха |
| de peur dе | побоявшись (Silina) |
| de peur dе | из страха (Silina) |
| de peur de | чтобы не (kee46) |
| de peur de... | из страха |
| de peur de... | из опасения |
| de peur de | как бы не (kee46) |
| de peur de méprise | боясь ошибиться |
| de peur que... | из страха, чтобы не (...) |
| elle était morte de peur | она оцепенела от страха (Iricha) |
| elle était morte de peur | она замерла от страха (Iricha) |
| en être quitte pour la peur | отделаться легким испугом (ROGER YOUNG) |
| en être quitte pour la peur | отделаться испугом |
| et tout ça par peur de toi | и всё это из страха перед тобой (Alex_Odeychuk) |
| faire peur | напугать (vleonilh) |
| faire peur | страшить (I. Havkin) |
| faire peur | пугать |
| Grande Peur | "Великий страх" (настроение в провинциях в начале Великой французской революции vleonilh) |
| grande peur | сильный страх (z484z) |
| il a peur de se faire critiquer | он боится осуждения |
| j'ai eu une belle peur | я здорово испугался |
| j'ai peur | я страшусь |
| j'ai peur que | я боюсь, что (j'ai peur qu'elle ... - я боюсь, что она ... Alex_Odeychuk) |
| j'ai peur que tu ne te souviennes plus de mon nom | я боюсь, что ты не уже не помнишь моего имени (Alex_Odeychuk) |
| j'ai très peur que | я очень боюсь, что (Alex_Odeychuk) |
| j'ai très peur que tu tombes de mes bras | я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук (Alex_Odeychuk) |
| jamais je n'ai peur | мне никогда не страшно |
| je m'déballonnais pas peur de leur ressembler | я шарахаюсь от них, потому что боюсь стать похожей (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai pas peur du vide | я не боюсь высоты |
| je n'ai peur du ridicule | я боюсь быть смешной (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai plus peur de rien | я больше ничего не боюсь (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai plus peur de rien quand tu m'enlaces | в твоих объятиях я больше ничего не боюсь (Alex_Odeychuk) |
| je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire | я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать (Alex_Odeychuk) |
| j'n'ai pas peur de toi | я не боюсь тебя (Alex_Odeychuk) |
| la peur l'a saisi | страх овладел им |
| la peur l'a saisi | страх обуял его |
| la peur le transit | он оцепенел от страха |
| la peur lui donne les jambes | страх прибавил ему силы |
| la premiere fois ca fait toujours peur car on ne sait pas ou l'on va | в первый раз всё время страшно, ведь ты не знаешь, что тебя ждёт (Alex_Odeychuk) |
| laid à faire peur | страшный как смертный грех |
| laid à faire peur | безобразный как смертный грех |
| laisser ma peur | оставить свой страх (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk) |
| laisser ma peur | оставить свой страх (Alex_Odeychuk) |
| le chevalier sans peur et sans reproche | рыцарь без страха и упрёка |
| le moindre bruit suffit pour qu'il ait peur | достаточно малейшего шума, чтобы он испугался |
| les peurs me quittent et m'habitent | страхи покидают меня и овладевают мною (Alex_Odeychuk) |
| mourir de peur | до смерти перепугаться |
| n'aie peur de rien | ничего не бойся (Alex_Odeychuk) |
| n'avoir pas peur de mots | называть вещи своими именами |
| Oh, j'avais le nerfs en pelote alors, et il y avait de quoi avoir peur, vraiment une trouille bleue. | Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки. (Yanick) |
| palpiter de peur | дрожать от страха |
| par peur | из опасения (I. Havkin) |
| par peur | из боязни (I. Havkin) |
| par peur | из страха |
| par peur de toi | из страха перед тобой (et tout ça par peur de toi - и всё это из страха перед тобой Alex_Odeychuk) |
| perclus de peur | скованный страхом |
| peur bleue | сильный страх (z484z) |
| peur de la hauteur | страх высоты (rousse-russe) |
| peur excessive | излишний страх (Sergei Aprelikov) |
| peur excessive | повышенный страх (Sergei Aprelikov) |
| peur excessive | чрезмерный страх (Sergei Aprelikov) |
| peur excessive | избыточный страх (Sergei Aprelikov) |
| peur irraisonnée | беспричинный страх (Iricha) |
| peur panique | панический страх (kee46) |
| peur physique | безотчётный страх |
| peur viscérale | рефлекторное чувство страха |
| peur viscérale | подсознательное чувство страха |
| peur viscérale | неосознанный страх |
| peur viscérale | страх на уровне подсознания |
| peur viscérale | подсознательный страх |
| peur viscérale | рефлекторный страх |
| peur viscérale | интуитивный страх |
| peur viscérale | страх на подкорковом уровне |
| avoir eu plus de peur que de mal | отделаться испугом; отделаться легким испугом (Boria) |
| prendre peur | испугаться |
| ressentir une peur devant | ощущать страх перед (ROGER YOUNG) |
| suer ta peur | очень бояться |
| suer ta peur | дрожать от страха |
| surmonter la peur | преодолеть страх (Silina) |
| surmonter sa peur | подавить страх (ROGER YOUNG) |
| Tom eut une peur bleue, il avait senti le danger. | У Тома душа ушла в пятки - он почуял опасность. (Yanick) |
| transi de peur | похолодевший от ужаса |
| trembler de peur | трепетать от страха |
| tressaillir de peur | содрогнуться от ужаса (marimarina) |
| une peur ancienne | забытый страх (marimarina) |
| une peur difficilement maîtrisable | трудно преодолимый страх |
| une peur à rendre fou | сводящий с ума страх (marimarina) |
| laid à faire peur | безобразный |
| être blanc blême, pâle de peur | побелеть побледнеть от страха |
| être vert de peur | сильно испугаться |
| être vert de peur | позеленеть от страха |
