| Subject | French | Russian |
| food.serv. | aliment peu sûr | небезопасные продукты питания |
| food.serv. | aliment peu sûr | опасные продукты питания |
| gen. | avoir peu d'emprise sur | не иметь большого влияния на (Silina) |
| AI. | générer un code informatique peu sûr | генерировать ненадёжный программный код (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| lit. | il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains | он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны (R. Rolland, Les Amies kee46) |
| progr. | peu sûr | небезопасный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peu sûr | ненадёжный (Le fonctionnement peu sûr de telles dispositions peut être générateur d'accidents. I. Havkin) |
| UN | Réseau sur les techniques peu polluantes ou sans déchets | информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям |
| lit. | se balancer un peu d'un pied sur l'autre | переминаться с ноги на ногу (Albert Camus, Les muets z484z) |
| UN, polit. | Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| gen. | ça tire un peu sur le prune | цвет ближе к сливовому (pivoine) |
| gen. | être un peu sur l'âge | быть в возрасте (Вольтер z484z) |
