| Subject | French | Russian |
| busin. | activités pertinentes | значимые виды деятельности (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | antériorité pertinente | пертинентный прототип (vleonilh) |
| law | antériorité pertinente | надлежащий прототип (vleonilh) |
| patents. | antériorité pertinente | пертинентный прототип материалы известного уровня техники, относящиеся к объекту изобретения (ROGER YOUNG) |
| med. | cliniquement pertinent | клинически значимый (capricolya) |
| adv. | diffuser des publicités pertinentes | показывать подходящие рекламные объявления (Alex_Odeychuk) |
| busin. | diriger les activités pertinentes | управлять значимой деятельностью (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | diriger les activités pertinentes | управлять значимой деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| patents. | document pertinent | надлежащий документ |
| IT | données pertinentes | данные, имеющие отношение к заданной проблеме |
| patents. | fait pertinent | существенное обстоятельство |
| law | fait pertinent | факт, влияющий на разрешение дела (vleonilh) |
| law | fait pertinent | факт, относящийся к делу (vleonilh) |
| gen. | fait pertinent | существенное обстоятельство (влияющее на исход дела) |
| journ. | idée pertinente | дельная мысль |
| gen. | il est pertinent | имеет смысл (I. Havkin) |
| gen. | il est pertinent | целесообразно (Parfois, il est pertinent de choisir le moteur de recherche spécifique au pays. I. Havkin) |
| rhetor. | il me semble plus pertinent | мне представляется более важным (d'apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express financial-engineer) |
| rhetor. | il me semble plus pertinent | мне представляется более важным (financial-engineer) |
| rhetor. | il me semble plus pertinent d'apprécier | мне представляется более важным оценить (L'Express financial-engineer) |
| construct. | information pertinente | релевантная информация |
| ed. | informations pertinentes | подходящая информация (sophistt) |
| ed. | informations pertinentes | релевантная информация (sophistt) |
| ed. | informations pertinentes | относящаяся к делу информация (sophistt) |
| ed. | informations pertinentes | соответствующая информация (sophistt) |
| gen. | la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes | возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| patents. | moyens pertinents et admissibles | доводы, могущие повлиять на исход дела, а поэтому подлежащие обсуждению |
| gen. | notes complémentaires pertinentes | Актуальные отметки (ROGER YOUNG) |
| patents. | observation pertinente | замечание по существу |
| journ. | observation pertinente | дельное замечание |
| journ. | proposition pertinente | дельное предложение |
| gen. | raison pertinente | существенный довод |
| gen. | renseignements pertinents | Актуальные отметки (ROGER YOUNG) |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| AI. | réponse pertinente | релевантный ответ (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | réponse pertinente | ответ, относящийся к делу (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | sembler tout à fait pertinent | казаться вполне уместным (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | sembler tout à fait pertinente | казаться вполне уместной (Alex_Odeychuk) |
| inet. | sujet non pertinent | офф-топик (I. Havkin) |
| inet. | sujet non pertinent | офф-топ (I. Havkin) |
| busin. | traits pertinents | отличительные признаки (Alex_Odeychuk) |
| inet. | trouver des informations pertinentes sur Internet | найти подходящую информацию в Интернете (sophistt) |
| inet. | trouver des informations pertinentes sur le Web | найти подходящую информацию в Интернете (sophistt) |
| lit. | une approche pertinente de la science-fiction | подход, характерный для научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| law | éléments de preuve non pertinents | ненадлежащие средства доказывания (ROGER YOUNG) |
| law | éléments de preuve pertinents | надлежащие средства доказывания (ROGER YOUNG) |
| patents. | état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale | уровень техники, соответствующий целям международного поиска |
