| French | Russian |
| action attachée à la personne | обязательственный иск (vleonilh) |
| action attachée à la personne | личный иск (vleonilh) |
| aide aux personnes âgées | помощь престарелым (vleonilh) |
| association de personnes | объединение лиц (vleonilh) |
| assurance de personnes | личное страхование (vleonilh) |
| assurance des personnes transportées | страхование пассажиров (vleonilh) |
| atteinte à la personne | посягательство на личность (vleonilh) |
| avortement sur la personne d'autrui | аборт, произведённый другому лицу (vleonilh) |
| bien n'appartenant à personne | бесхозяйное имущество (vleonilh) |
| certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG) |
| chose de personne | бесхозяйная вещь (vleonilh) |
| citation à personne | вызов к следователю, в суд, вручаемый лично (vleonilh) |
| commerçant personne morale | торговое товарищество (vleonilh) |
| commerçant personne morale | коммерческое предприятие (vleonilh) |
| commerçant personne physique | индивидуальный коммерсант (vleonilh) |
| Commission des Droits et de l'Autonomie des Personnes Handicapées | Комиссия по правам и автономии людей с инвалидностью (perspektiva-inva.ru) |
| communiquer vos informations à une tierce personne | передавать вашу информацию третьему лицу (Alex_Odeychuk) |
| comparant en personne | присутствующий лично (lanenok) |
| comparaître en personne | являться лично (vleonilh) |
| compétence à raison de la personne | персональная подсудность (vleonilh) |
| constituer une menace pour la vie et la santé des personnes | создавать угрозу для жизни и здоровья людей (vleonilh) |
| constitution de la personne morale | создание юридического лица (vleonilh) |
| constitution d'une personne morale | создание юридического лица |
| constitution d'une personne morale | образование юридического лица |
| constitution d'une personne morale | учреждение юридического лица (vleonilh) |
| continuateur de la personne du disparu | универсальный правопреемник (единственный наследник vleonilh) |
| contrat de transport des personnes | договор перевозки пассажиров (vleonilh) |
| contrôle d'identité d'une personne | проверка личных документов (vleonilh) |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| crimes attentatoires aux personnes | преступления против личности (vleonilh) |
| dignité de la personne | человеческое достоинство (droit au respect de la dignité de la personne - право на уважение человеческого достоинства Alex_Odeychuk) |
| disparition d'une personne morale | прекращение юридического лица (vleonilh) |
| disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes | распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами (vleonilh) |
| dissolution de la personne morale | прекращение юридического лица (vleonilh) |
| droit au respect de la dignité de la personne | право на уважение человеческого достоинства (Alex_Odeychuk) |
| droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité | право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| droit à la liberté et à la sûreté de la personne | право на свободу и безопасность личности |
| délit contre la personne | преступление или уголовный проступок против личности (vleonilh) |
| dépôt en personne | личная подача заявки (vleonilh) |
| dépôt en personne | очная подача заявки (vleonilh) |
| dépôt par personne interposée | подача заявки через посредника (vleonilh) |
| en considération de la personne | по личной инициативе (Morning93) |
| en considération de la personne | с учётом конкретной личности (Morning93) |
| en considération de la personne | личного характера (Morning93) |
| en considération de la personne | в личных интересах (intuitu personae Morning93) |
| endossement à personne dénommée | именной индоссамент (vleonilh) |
| enlèvement des personnes | похищение людей (vleonilh) |
| erreur sur la personne | заблуждение в лице участника сделки |
| erreur sur la personne | заблуждение в субъекте |
| fichier personnes morales | картотека торговых товариществ (vleonilh) |
| fichier personnes physiques | картотека индивидуальных коммерсантов (vleonilh) |
| fiscalité des personnes | налогообложение физических лиц (vleonilh) |
| fiscalité des personnes | налоги с населения (vleonilh) |
| frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis | расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей (NaNa*) |
| frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis | расходы по вызову в суд в качестве свидетелей (NaNa*) |
| groupe de personne | группа лиц (ROGER YOUNG) |
| Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| groupement de personnes | объединение лиц (NaNa*) |
| identification d'une personne | установление личности |
| impôt sur le revenu des personnes morales | подоходный налог с/на юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| infractions contre les personnes | преступления против личности |
| institution de la personne morale | учреждение юридического лица (vleonilh) |
| interposition de personne | подмена действительного выгодоприобретателя |
| interposition de personne | подмена юридического лица |
| interposition de personnes | подмена действительного выгодоприобретателя (в частности, в обход закона о завещаниях) |
| inviolabilité des personnes | личная неприкосновенность |
| IRPP, impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходный налог с физических лиц (vleonilh) |
| la participation de la personne | личное участие (Alex_Odeychuk) |
| la personne qualifiée | компетентное лицо (Alex_Odeychuk) |
| les droits individuels des personnes | субъективные права личности (букв.: личностей, лиц Alex_Odeychuk) |
| les personnes morales de droit privé | юридические лица частного права (Alex_Odeychuk) |
| les personnes morales de droit public | юридические лица публичного права (Alex_Odeychuk) |
| l'obligation de protéger la vie des personnes | обязанность защищать жизнь человека (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| menace d'atteinte aux personnes | угроза посягательством на жизнь или здоровье людей (ROGER YOUNG) |
| menace d'atteinte aux personnes | угроза посягательства на жизнь или здоровье людей (ROGER YOUNG) |
| mise en présence des personnes | проведение очной ставки |
| nationalité des personnes morales | национальность юридических лиц |
| opposable à toute personne | защищаемое против всех и каждого (о праве) |
| opération juridique à trois personnes | сделка с участием третьего лица (NaNa*) |
| organe d'une personne morale | орган юридического лица |
| Outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique | Публичное оскорбление представителя власти |
| par personne interposée | через посредника (Iricha) |
| participation dans le capital social d'une personne morale | участие в юридическом лице (NaNa*) |
| percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques | удерживать налог на доходы физических лиц (ROGER YOUNG) |
| percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques | взимать налог на доходы физических лиц (ROGER YOUNG) |
| personne administrative | административный орган (наделённый правосубъектностью kee46) |
| personne apatride | апатрид |
| personne apatride | лицо без гражданства |
| personne autorisée au recours | регрессант (vleonilh) |
| personne civile | юридическое лицо |
| personne concernée | подозреваемый (Torao) |
| personne concernée | соответствующее лицо (ROGER YOUNG) |
| personne concernée | определённое лицо (ROGER YOUNG) |
| personne de confiance | доверенное лицо (осуществляющее помощь полиции) |
| personne de contact | контактное лицо (ROGER YOUNG) |
| personne de droit civil | участник гражданских правоотношений (Voledemar) |
| personne de l'individu | данные о личности определённого лица |
| personne de l'individu | личность определённого лица |
| personne domiciliée | домицилиат (Коммерческий кодекс Франции в пер. В.Н. Захватаева NaNa*) |
| personne du droit international | субъект международного права (с полным объемом международной правосубъектности) |
| personne dénommée | означенное лицо (ROGER YOUNG) |
| personne en tutelle | подопечный |
| personne expulsée | выдворенная персона (Sergei Aprelikov) |
| personne future | ребёнок, зачатый, но не родившийся (к определенному моменту) |
| personne gardée à vue | задержанный |
| personne handicapée | лицо с ограниченной трудоспособностью (I. Havkin) |
| personne internationale | субъект международного права с полным объёмом международной правосубъектности |
| personne irresponsable pénalement | лицо, совершившее предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| personne irresponsable pénalement | лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| personne juridique | субъект права |
| personne mise en examen | подследственный (Lucile) |
| personne morale | юридическое лицо |
| personne morale agréée | уполномоченное юридическое лицо (Torao) |
| personne morale de droit public | юридическое лицо публичного права (NaNa*) |
| personne morale de droit russe | юридическое лицо по российскому законодательству (Michelle_Catherine) |
| personne morale du droit privé | юридическое лицо частного права (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| personne morale du droit privé | частное юридическое лицо |
| personne morale du droit public | государственное юридическое лицо |
| personne morale du droit public | публичное юридическое лицо (выполняющее публичноправовые функции) |
| personne morale privée | юридическое лицо частного права (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| personne morale privée | частное юридическое лицо |
| personne morale publique | государственное юридическое лицо |
| personne morale publique | публичное юридическое лицо (выполняющее публичноправовые функции) |
| personne morale à caractère désintéressé | юридическое лицо, не преследующее цели извлечения выгоды |
| personne n'est au-dessus des lois | никто не может быть выше закона (Le Monde, 2019) |
| personne non acceptable | нежелательное лицо (в отношении административно-технического персонала дипломатического представительства) |
| personne non dénommée | неозначенное лицо (ROGER YOUNG) |
| personne physique | гражданин |
| personne physique | физическое лицо |
| personne pleinement responsable de ses actes | вменяемый человек (Jeannot S) |
| personne poursuivie | лицо, привлечённое к ответственности |
| personne privée | субъект частного права (kee46) |
| personne publique | субъект публичного права |
| personne publique | юридическое лицо публичного права (NaNa*) |
| personne qui demeure à l'étranger | лицо, проживающее за границей (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| personne raisonnable | разумное лицо (Michelle_Catherine) |
| personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation | разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах (Michelle_Catherine) |
| personne retenue | задержанный |
| personne sans nationalité | апатрид |
| personne sans nationalité | лицо без гражданства |
| personne soumise au recours | регрессат (vleonilh) |
| personne soupçonnée | подозреваемый |
| personne surveillée | объект наружного наблюдения |
| personne tenue de rendre compte | подотчётное лицо |
| personne à surveiller | объект наружного наблюдения |
| personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles | лица, действующие в официальном качестве (vleonilh) |
| personnes condamnées à l'emprisonnement | осуждённыe к лишению свободы (ROGER YOUNG) |
| personnes condamnées à une peine de privation de liberté | осуждённыe к лишению свободы (ROGER YOUNG) |
| personnes condamnées à une peine privative de liberté | осуждённыe к лишению свободы (ROGER YOUNG) |
| personnes en contradiction | лица, в показаниях которых имеются противоречия |
| personnes impliquées | причастные к этому лица (ROGER YOUNG) |
| personnes morales publiques | юридические лица публичного права (админ. право Франции vleonilh) |
| personnes parentes | лица, состоящие в родственных отношениях |
| personnes publiques spécialisées | специализированные органы публичного права (админ. право Франции vleonilh) |
| personnes vivant avec le VIH | люди, живущие с ВИЧ (ROGER YOUNG) |
| personnes vivant avec le VIH | ЛЖВ (ROGER YOUNG) |
| personnes âgées | пожилые граждане (vleonilh) |
| police à personne dénommée | именной страховой полис |
| pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans | по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| principe de la participation de la personne | принцип личного участия (Alex_Odeychuk) |
| Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée | Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG) |
| reconnaître une personne irresponsable | признать лицо невменяемым (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| refus d'assistance à personne en danger | оставление в опасности |
| Registre national unique des personnes morales | ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц (в России) kayvee) |
| respect de la dignité de la personne | уважение человеческого достоинства (Alex_Odeychuk) |
| sans création d'une personne morale | без образования юридического лица (Morning93) |
| scission de personne morale | разделение юридического лица (vleonilh) |
| Service de renseignement de personnes morales | Справочная Служба Юридических Лиц (Rys') |
| s'exercer à l'encontre d'une personne | реализовываться в отношении определённого лица (напр., говоря об обязательственном праве (droit personnel) Alex_Odeychuk) |
| signification à personne | вручение лично определённому лицу |
| siège social d'une personne morale | Местонахождение юридического лица (ROGER YOUNG) |
| sociétés de personnes | объединения лиц (ROGER YOUNG) |
| spécialité des personnes juridiques | специальная правоспособность юридических лиц |
| supposition de personne | составление документа от чужого имени (vleonilh) |
| sécurité des personnes | личная безопасность (kee46) |
| transport des personnes | перевозка пассажиров |
| une personne | определённое лицо (à l'encontre d'une personne - в отношении определённого лица Alex_Odeychuk) |
| une personne morale | юридическое лицо (une personne morale de droit public - юридическое лицо публичного права Alex_Odeychuk) |
| une personne morale de droit public | юридическое лицо публичного права (Alex_Odeychuk) |
| à la personne | лично |
| à l'encontre d'une personne | в отношении определённого лица (Alex_Odeychuk) |
| à toute personne concernée | всем, кого это касается (Melaryon) |
| état des personnes | гражданское состояние |
