| French | Russian |
| modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe | стойкое изменение личности после переживания катастрофы (F62.0 Acruxia) |
| modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique | стойкое изменение личности после психического заболевания (F62.1 Acruxia) |
| modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| personnalité obsessionnelle | обсессивная личность (I. Havkin) |
| trouble de la personnalité | психопатия (Acruxia) |
| trouble de la personnalité | расстройство личности (Рубрика F60 в МКБ-10: тяжёлое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией. Acruxia) |
| trouble de la personnalité antisociale | диссоциальное расстройство личности (F60.2 по МКБ-10: Расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| trouble de la personnalité anxieux | уклоняющееся расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité anxieux | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité anxieux | тревожное расстройство личности (F60.6 Acruxia) |
| trouble de la personnalité borderline | расстройство личности возбудимого типа (Acruxia) |
| trouble de la personnalité borderline | эмоционально неустойчивое расстройство личности (F60.3 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации. Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | расстройство типа зависимой личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | расстройство личности астенического типа (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | пассивное расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | самоподавляющее расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | астеническая психопатия (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | зависимое расстройство личности (F60.7 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени. Acruxia) |
| trouble de la personnalité et du comportement chez l'adulte sans précision | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| trouble de la personnalité "haltlose" | безудержное расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité "haltlose" | расторможённое расстройство личности (F60.8: хар-ся плохим контролем (отсутствием его) над потребностями, побуждениям и желаниями, особенно в сфере нравственности. Acruxia) |
| trouble de la personnalité histrionique | истерическое расстройство личности (F60.4 по МКБ-10: характеризуется неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Acruxia) |
| trouble de la personnalité immature | инфантильное расстройство личности (F60.8: хар-ся отсутствием эмоционального равновесия: воздействие даже небольших стрессов вызывают расстройство эмоциональной сферы; выраженностью черт, свойственных для раннего детства; плохим контролем чувств враждебности, вины, тревоги и др., проявляющихся очень интенсивно. Acruxia) |
| trouble de la personnalité multiple | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité multiple | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| trouble de la personnalité narcissique | нарциссическое расстройство личности (F60.8 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях и т.д. Acruxia) |
| trouble de la personnalité obsessionnelle | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| trouble de la personnalité obsessionnelle | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité paranoïaque | параноидное расстройство личности (F60.0 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной чувствительностью к фрустрации, подозрительностью, злопамятностью, постоянным недовольством окружающими и тенденцией относить всё на свой счёт. Acruxia) |
| trouble de la personnalité passive-agressive | пассивно-агрессивное расстройство личности (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| trouble de la personnalité personnalité bizarre | эксцентричное расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité personnalité excentrique | эксцентричное расстройство личности (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| trouble de la personnalité psycho-névrotique | невропатия (Acruxia) |
| trouble de la personnalité psycho-névrotique | психоневротическое расстройство личности (F60.8: хар-ся наличием повышенной возбудимости в сочетании с сильной истощаемостью; сниженной работоспособностью; плохой концентрацией внимания и усидчивостью; соматическими расстройствами, такими как общая слабость, ожирение, похудание, снижение сосудистого тонуса. Acruxia) |
| trouble de la personnalité sans précision | расстройство личности неуточнённое (F60.9 Acruxia) |
| trouble de la personnalité schizotypique | шизотипическое расстройство (F21по МКБ-10: расстройство, не подходящее по диагностическим критериям МКБ-10 для диагноза шизофрения: нет всех необходимых симптомов или они слабо выражены, стёрты. Acruxia) |
| trouble de la personnalité schizoïde | шизоидное расстройство личности (F60.1 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся склонностью избегать эмоционально насыщенных взаимоотношений путём излишнего теоретизирования, замыкания в себе, ухода в фантазии. Acruxia) |
| trouble de la personnalité évitante | уклоняющееся расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité évitante | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité évitante | тревожное расстройство личности (F60.6 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия. Acruxia) |
| trouble organique de la personnalité | органическая психопатия (Acruxia) |
| trouble organique de la personnalité | органическое расстройство личности (Acruxia) |
| trouble organique de la personnalité | расстройство личности органической этиологии (F07.0 Acruxia) |
| troubles de la personnalité et du comportement chez l'adulte | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 - F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| troubles spécifiques de la personnalité | специфические расстройства личности (F60 Acruxia) |
