| Subject | French | Russian |
| ornit. | anabasitte perlée | жемчужный щетинкохвостый горшечник (Margarbrnis squamiger) |
| textile | appareil pour rangées perlées | приспособление для образования полуфанговых петельных рядов |
| textile | appareil pour tricot perlé | приспособление для вязания полуфанга |
| ornit. | barbican perlé | жемчужный траупис (Trachyphonus margaritatus) |
| ornit. | batara perlé | жемчужный эсперито (Megastictus) |
| textile | bord-côte perlé | перевивочная кромка |
| cook. | bouillie d'orge perlé | перловая каша (sophistt) |
| textile | broderie perlée | вышивка жемчужным бисером |
| textile | broderie perlée | вышивка бисером |
| oil | butée de la perle | упор шарика (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | caillé perlé | сырный сгусток с каплями сыворотки на поверхности |
| polygr. | carton gris perle | картон жемчужно-серого цвета |
| forestr. | carton gris perle | светло-серый макулатурный картон |
| idiom. | cela ne s'enfile pas comme des perles | это вам не фунт изюма (z484z) |
| idiom. | cela ne s'enfile pas comme des perles | это вам не хухры-мухры (z484z) |
| chem. | cendre perlée | неочищенный карбонат калия (K₂CO₃) |
| gen. | c'est la perle des hommes | это лучший из людей |
| ornit. | chevêchette perlée | жемчужный воробьиный сыч (Glaucidium perlatum) |
| gen. | crachats perlés | стекловидная мокрота (в конце приступа астмы) |
| reptil. | crapaud perlé | гребенчатоголовая жаба (Bufo typhonius) |
| radio | câble coaxial à perles isolantes | коаксиальный кабель с изоляцией в виде бус |
| textile | côte anglaise perlée | полуфанг (бисерный фанг) |
| tech. | côte perlée | бисерный фанг |
| textile | côte perlée | полуфанг (бисерный фанг) |
| tech. | côte perlée | полуфанг |
| textile | côte perlée chevalée | полуфанг со сдвигом |
| textile | dispositif pour côte perlée | приспособление для полуфанга |
| textile | dispositif pour perlées obliques | приспособление для образования наклонного полуфанга |
| food.ind. | dragée perlée | драже с накаткой из мачка |
| gen. | enfiler des perles | бить баклуши |
| gen. | enfiler des perles | терять время |
| inf. | enfiler des perles | переливать из пустого в порожнее |
| slang | enfiler des perles | пинать балду (zelechowski) |
| slang | enfiler des perles | страдать фигнёй (Yanick) |
| fig., inf. | enfiler des perles | заниматься ерундой |
| inf. | enfiler des perles | тратить время попусту |
| idiom. | Enfiler des perles | играть в бирюльки (ROGER YOUNG) |
| gen. | enfiler des perles | нанизывать жемчуг |
| chem. | essai à la perle | испытание перлом |
| mining. | essai à la perle | проба паяльной трубкой |
| geol. | essai à la perle | испытание паяльной трубкой |
| textile | filet perlé | бисерная сетка |
| ornit. | fourmilier perlé | серебропятнистая короткохвостая муравьянка (Hylophylax punctulata) |
| ornit. | francolin perlé | жемчужный турач (Francolinus pintadeanus) |
| ichtyol. | gourami perlé | жемчужный гурами (Trichogaster leeri) |
| med. | grain perlé | узелки раковой опухоли в толще кожи |
| horticult. | grain perlé | караколь |
| entomol. | grande perle | веснянка большая (Perla maxima) |
| geol. | gris perle | перламутровый |
| polygr. | gris perle | светло-серый цвет |
| geol. | gris perle | светло-серый |
| gen. | gris perle | жемчужно-серого цвета |
| ichtyol. | grisets et perlons | многожаберные акулы (Hexanchidae) |
| ichtyol. | grisets et perlons | гребнезубые акулы (Hexanchidae) |
| jewl. | grosses perles | крупные жемчужины (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | grosses perles en forme de poire | крупные жемчужины грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| law | grève perlée | итальянская забастовка (замедление темпа работы) |
| gen. | grève perlée | итальянская забастовка |
| agric. | herbe aux perles | воробейник аптечный (Lithospermum officinale L.) |
| med. | herbe aux perles | воробейник лекарственный (Lithospermum officinale L.) |
| gen. | herbe aux perles | воробейник лекарственный |
| ornit. | hirondelle à gorge perlée | жемчужная настоящая ласточка (Hirundo dimidiata) |
| slang | Je te crache à la gueule, grenouille ! Disperse-toi, Antéchrist, en perle pour les cochons ! | Плюю, лягушка, в мурло твоё! Рассыпься, антихрист, бисером свиньим! (Илья Эренбург, Необычайные похождения Хулио Хуренито, 1921) |
| gen. | jeter des perles aux porcs | метать бисер перед свиньями (ad_notam) |
| literal. | jeter des perles aux pourceaux | метать бисер перед свиньями (marimarina) |
| idiom. | jeter des perles aux pourceaux, aux cochons | метать бисер перед свиньями (Le Petit Robert Boria) |
| gen. | jeter des perles devant les pourceaux | метать бисер перед свиньями (vleonilh) |
| idiom. | jeter les perles aux pourceaux | метать бисер перед свиньями (ROGER YOUNG) |
| fig.of.sp. | la perle de la famille | жемчужина семьи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la sueur a perlé sur son front | пот проступил у него на лбу (Morning93) |
| comp., MS | langage Perl | язык Perl |
| gen. | Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG) |
| reptil. | lyriocéphale perlé | цейлонская агама (Lyriocephalus Scotobleps) |
| inf. | lâcher une perle | навонять (испортить воздух, пустить шепутна, пустить газы: Quelle odeur horrible ! C'est ta nouvelle amie qui a encore lâché une perle. Maeldune) |
| textile | maille perlée | полуфанг |
| food.ind. | maladie de la perle | жемчужница (рогатого скота) |
| food.ind. | maladie de la perle | туберкулёз (рогатого скота) |
| food.ind. | maladie de la perle | бугорчатка (рогатого скота) |
| pulm., obs. | maladie de la perle | жемчужница |
| pulm., obs. | maladie perlée | жемчужница |
| agric. | maïs perlé | кукуруза лопающаяся (Zea mays everta Sturt.) |
| tech. | maïs perlé | лопающаяся кукуруза |
| textile | mi-perlé | шёлковая пряжа слабой крутки |
| textile | mi-perlé | креп-гранит слабой крутки |
| chem. | moulin humide à perles | бисерная мельница мокрого помола |
| textile | mousse marine perlée | исландский мох |
| ichtyol. | Mousse perle Chondrus crispus | караген |
| ichtyol. | Mousse perle Chondrus crispus | ирландский мох |
| ichtyol. | Mousse perle Chondrus crispus | хондрус курчавый |
| ichtyol. | mousse perlée Chondrus crispus | ирландский мох |
| ichtyol. | mousse perlée Chondrus crispus | хондрус курчавый |
| ichtyol. | mousse perlée Chondrus crispus | караген |
| ichtyol. | mulet perlé du Nord | жемчужный семотилус (Semotilus margaritus) |
| textile | mécanisme pour rangées perlées | аппарат для выработки полуфанга |
| geol. | nacre de perle | жемчужная матка |
| food.ind. | orge perlé | перловая крупа |
| gen. | orge perlé | перловая крупа (Le mot orge est féminin, mais les termes orge mondé et orge perlé sont masculins.  wikipedia.org) |
| ichtyol. | pastenague à perle | гвинейский хвостокол (Dasyatis margarita) |
| cloth. | pendre de grosses perles en forme de poire | тянутся крупные жемчужины грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | perle artificielle | искусственный жемчуг |
| chem. | perle au borax | перл буры |
| entomol. | perle bordée | веснянка окаймлённая (Perla marginata) |
| entomol. | perle brune | веснянка большая (Perla maxima) |
| anal.chem. | perle de metaphosphate de sodium | перл фосфорной соли |
| chem. | perle de métaphosphate de sodium | перл фосфорной соли |
| agric. | perle de Pragué | Жемчуг де Прагэ (сорт земляники) |
| gen. | perle de rocaille | бисер (lilink) |
| agric. | perle de Saba | Жемчуг Саба (сорт винограда) |
| tech. | perle de soudure | шарик припоя |
| trucks | perle de verre de la centrale clignotante | стеклянная бусинка прерывателя указателей поворота |
| geol. | perle des cavernes | гороховый камень |
| geol. | perle des cavernes | пизолит |
| agric. | perle des potagers | сахарный корень |
| agric. | perle des potagers | поручейник сладкокорневой (Sium sisarum L. Perle) |
| tech. | perle diélectrique | электроизоляционная бусина |
| med. | perle d'émail | эмалевая жемчужина (небольшое образование по структуре напоминающее эмаль) |
| jewl. | perle en forme de poire | жемчужина грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perle fausse | искусственная жемчужина (Lana Falcon) |
| gen. | perle fine | натуральный жемчуг |
| radio | perle isolante | изоляционная бусина |
| tech. | perle isolante | электроизоляционная бусина |
| fish.farm. | perle mabé | пузырьковый жемчуг |
| fish.farm. | perle mabé | блистер-жемчуг |
| ichtyol. | perle naturelle | натуральный жемчуг |
| радиоакт. | perle à 60Co | 60Со-бусинка |
| радиоакт. | perle à 60Co | бусинка, содержащая изотоп кобальт-60 (60Со) |
| радиоакт. | perle à cobalt 60 | 60Со-бусинка |
| радиоакт. | perle à cobalt 60 | бусинка, содержащая изотоп кобальт-60 (60Со) |
| construct. | perles agglomérées | гранулированный материал |
| astronaut. | perles de Baily | чётки Бейли |
| gen. | perles de culture | культивированный жемчуг |
| ed. | perles de pluie | жемчуга дождей (Alex_Odeychuk) |
| ed. | perles de pluie | жемчужный дождь (Alex_Odeychuk) |
| chem. | perles de verre | стеклянные бусы |
| chem. | perles de verre | стеклянная дробь |
| construct. | perles de verre | стеклянные бусинки |
| construct. | perles de verre | стеклянные гранулы |
| gen. | perles de verre | бисер (Olga A) |
| dentist. | perles d'émail | эмалевые жемчужины (мелкие капли эмали, связанные с поверхностью корня зуба или свободно располагающиеся в периодонте) |
| gen. | perles fausses | искусственный жемчуг (Lana Falcon) |
| gen. | perles synthétiques | искусственный жемчуг |
| gen. | perles à enfiler | бисер (Olga A) |
| ornit. | perruche perlée | жемчужный краснохвостый попугай (Pyrrhura perlata) |
| ornit. | pics perlé | жемчужный дятелок (Picumnus steindachneri) |
| chem. | polymérisation en perles | перлополимеризация |
| chem. | polymérisation en perles | бисерная полимеризация |
| chem. | polymérisation en perles | капельная полимеризация |
| chem. | polymérisation en perles | полимеризация в суспензии |
| ornit. | ptilope perlé | жемчужнокрылый пёстрый голубь (Ptilinopus perlatus) |
| gen. | pêcheur de perles | добытчик жемчуга |
| gen. | pêcheur de perles | искатель жемчуга |
| textile | rangée perlée | ряд петель полуфанга |
| ichtyol. | requins perlons | многожаберные акулы (Hexanchidae) |
| ichtyol. | requins perlons | семижаберные акулы (Heptranchias) |
| ichtyol. | requins perlons | семижаберники (Heptranchias) |
| ichtyol. | requins perlons | гребнезубые акулы (Hexanchidae) |
| gen. | rire perlé | звонкий переливистый смех |
| gen. | riz perlé | очищенный рис |
| ornit. | râle perlé | жемчужный пушистый погоныш (Sarothrura pulchra) |
| gen. | semence de perles | мелкий жемчуг |
| jewl. | semée de perles | усыпанным жемчугом (Alex_Odeychuk) |
| geol. | spath perlé | алмазный шпат |
| mining. | spath perlé | доломит |
| geol. | spath perlé | разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов |
| ichtyol. | stichée perlée | большой бриозоихт (Bryozoichthys marjorius) |
| radio | thermistance perle | бусинковый термистор |
| radio | thermistance perle | шаровидный термистор |
| gen. | tissage de perles | бисероплетение (Asha) |
| gen. | tissage de perles de rocaille | бисероплетение (Asha) |
| textile | tissu perlé | ратин с крупными узелками |
| ornit. | todirostre à ventre perlé | белобрюхий тоди-тиранн (Idioptilon margaritaceiventer) |
| tech. | transistor perle | транзистор-бусинка |
| IT | transistor à perle | бусинковый транзистор |
| comp. | transistor à perles de fusion | обратнооплавленный транзистор |
| gen. | travail perlé | ажурная работа (vleonilh) |
| gen. | travailler à perle | работать в убыток |
| tech. | tricot perlé | полуфанг |
| textile | tricot à côte anglaise perlé | полуфанг |
| med. | tumeur perlée | холестеатома |
| med. | tumeur perlée | жемчужная опухоль |
| idiom. | une perle rare | на вес золота (NikaGorokhova) |
| idiom. | une perle rare | редкое явление (NikaGorokhova) |
| geol. | éclat perlé | жемчужный блеск |
| tech. | écran perlé | бисерный экран |
| tech. | écran perlé | "жемчужный" экран |
| tech. | écran perlé | бисерный киноэкран |
| tech. | écran perlé | "жемчужный" киноэкран |
| med. | épithélioma pavimenteux perlé | холестеотома |
| med. | épithélioma pavimenteux perlé | жемчужная опухоль |
