 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | aimer à perdre la raison | любить без памяти (bisonravi) |
| gen. | perdre la raison | потерять рассудок |
| fig. | perdre la raison | сходить с ума (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | perdre la raison | когда разум помутился (marimarina) |
| gen. | perdre la raison | терять рассудок (kee46) |
| gen. | perdre la raison | лишиться ума |
| idiom. | à perdre la raison | до безумия (Ce Sibilet, fils aîné du greffier du tribunal de la Ville-aux-Fayes, clerc de notaire, sans sou ni maille, âgé de vingt-cinq ans, s'était épris de la fille du juge de la paix de Coulanges à en perdre la raison. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Этот Сибиле, старший сын секретаря суда в Виль-о-Фэ, клерк нотариуса, двадцатипятилетний малый без гроша в кармане, влюбился до безумия в дочь мирового судьи Куланжа. Rori) |