| Subject | French | Russian |
| ichtyol. | bar-perche | белый американский лаврак (Morone americana) |
| geol. | bloc perché | грибообразная скала |
| tech. | bloc perché | земляная пирамида |
| geol. | bloc perché | венчающая глыба |
| geol. | bloc perché | останец (выветривания) |
| trav. | bout de perche | кончик палки |
| athlet. | boîte d'appel pour le saut à la perche | ящик для упора шеста |
| athlet. | cassure de la perche | поломка шеста |
| fishery | chalut à la perche | бим-трал |
| tech. | chalut à perche | бим-трал |
| athlet. | changes la perche | поменять шест (легкоатлетический шест;взять другой шест по характеристике длинны и номинального веса: changes la perche pour sauter juste 5 centimètres en plus поменять шест, чтобы прыгнуть на 5 сантиметров выше qweqge) |
| mil. | charge de perche | шестовой подрывной заряд |
| inf. | chat perché | догонялки (z484z) |
| gen. | chat perché | "Выше ноги от земли" игра (wikipedia.org Iryna_C) |
| gen. | chat perché | квач игра (z484z) |
| gen. | chat perché sur une palissade | на заборе сидит кот (marimarina) |
| ichtyol. | dard-perche | полосатая перцина (Percina caprodes) |
| ichtyol. | dard-perche | зебровидная перцина (Percina caprodes) |
| athlet. | deflexion de la perche | разгибание шеста (опорная часть прыжка с шестом(разгибание тела, подтягивание и отжимание), в которой шест начинает выпрямляться, отдавая телу прыгуна энергию упругой деформации qweqge) |
| forestr. | effectif des perches | количество жердняка (в насаждении) |
| el., sec.sys. | embout de perche | сменная головка |
| p.vault. | enseigner la technique de tenue de la perche | обучать технике держания шеста (В контексте методики обучения прыжку с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique de tenue de la perche et de course à la perche | обучать технике держания шеста и бега с шестом (В контексте методики обучения прыжка с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique d'entrée en suspension sur la perche | обучать технике входу вис на шесте (В контексте методики обучения прыжку с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner le saut à la perche conformément aux exigences techniques définies | обучать прыжку с шестом в объёме намеченных технических требований (qweqge) |
| athlet. | flexion de la perche | сгибание шеста (опорная часть прыжка с шестом(вис и взмах), в которой спортсмен сгибает шест qweqge) |
| athlet. | force ascensionnelle de la perche | взбрасывающая сила шеста |
| ling. | grand comme une perche | верста келебердянская (ROGER YOUNG) |
| ling. | grand comme une perche | Коломенская верста (ROGER YOUNG) |
| gen. | grande perche | каланча |
| idiom. | Grande perche | Коломенская верста (ROGER YOUNG) |
| gen. | grande perche | дылда |
| idiom. | jouer au chat perché | играть в кошки-мышки (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouer au chat perché | играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-л.) |
| athlet. | main inférieure tenant la perche | нижняя рука |
| mil. | mine à perche | шестовая мина |
| gen. | ou perche-t-il ? | где он находится? |
| avia. | perche amovible | съёмная приёмная штанга |
| avia. | perche amovible | съёмная заправочная штанга |
| avia. | perche anémométrique | штанга ПВД |
| gen. | perche arc-en-ciel | солнечная рыба |
| ichtyol. | perche arc-en-ciel | солнечный окунь Lepomis gibbosus (strasbourgois) |
| ichtyol. | perche arc-en-ciel | обыкновенная солнечная рыба (Lepomis gibbosus) |
| ichtyol. | perche arc-en-ciel | обыкновенный солнечник (Lepomis gibbosus) |
| gen. | perche arc-en-ciel | радужный окунь |
| ichtyol. | perche ardoise | вильчатый афарей (Aphareus furcatus) |
| pedag. | perche-athlète | прыгун с шестом (qweqge) |
| athlet. | perche-athlète | шестовик (qweqge) |
| avia. | perche avancée | выступающая вперёд штанга |
| avia. | perche axiale | носовая штанга |
| ichtyol. | Perche barramundi Lates calcarifer | баррамунди |
| ichtyol. | Perche barramundi Lates calcarifer | окунь белый морской |
| ichtyol. | Perche barramundi Lates calcarifer | латес |
| ichtyol. | perche blanche | белый американский лаврак (Morone americana) |
| food.ind. | perche calico | американский ушастый окунь-краппи |
| ichtyol. | perche canadienne Perca flavescens | американский окунь |
| fish.farm. | perche canadienne | жёлтый американский окунь (Perca flavescens) |
| ichtyol. | perche canadienne Perca flavescens | жёлтый окунь |
| ichtyol. | perche commune | обыкновенный окунь (Perca fluviatilis) |
| food.ind. | perche commune | речной окунь |
| ichtyol. | perche commune | окунь (Perca fluviatilis) |
| ichtyol. | perche d'Amérique | ушастый окунь (Centrarchus maeropterus) |
| tech. | perche d'aviron | веретено весла |
| tech. | perche de commande | штанга управления |
| forestr. | perche de construction | подтоварник |
| tech. | perche de contact | контактный прут (токоприёмника) |
| food.ind. | perche de fumage | коптильная палка |
| construct. | perche de jaugeage | гидрометрическая штанга |
| el., sec.sys. | perche de maintien | упорная штанга |
| el. | perche de manœuvre | оперативная штанга |
| gen. | perche de mer | каменный окунь |
| tech. | perche de mise à la terre | штанга для заземления |
| el. | perche de mise à la terre | заземляющая штанга |
| el., sec.sys. | perche de mise à la terre | изолирующая часть штанги переносного заземления |
| tech. | perche de mise à la terre | стержень для заземления |
| tech. | perche de mise à la terre | заземлительная штанга |
| avia. | perche de nez | носовая штанга |
| ichtyol. | perche de pilotis | обыкновенная вакка (Rhacochilus vacca) |
| el. | perche de prise de courant | штанга токоприёмника |
| el. | perche de prise de trolley | штанга токоприёмника |
| avia. | perche de queue | хвостовая опора (glaieul) |
| avia. | perche de ravitaillement | приёмная штанга |
| avia. | perche de ravitaillement | заправочная штанга |
| ichtyol. | perche de rivière | обыкновенный окунь (Perca fluviatilis) |
| ichtyol. | perche de rivière | окунь (Perca fluviatilis) |
| swim. | perche de sauvetage | жердь для спасания |
| tech. | perche de service | оперативная штанга |
| tech. | perche de sondage | буровой зонд |
| O&G. tech. | perche de sondage | штанга используемая в бурении, эксплуатации и ремонте скважин |
| tech. | perche de sondage | буровая штанга |
| construct. | perche de sonde | футшток |
| construct. | perche de sonde | шест для промера глубин |
| survey. | perche de sonde | рейка для измерения глубины |
| tech. | perche de sonde | шест для измерения глубины |
| forestr. | perche de taillis | подтоварник из порослевин |
| tech. | perche de trolley | мачта для троллейного провода |
| mining. | perche de trolley | мачта для троллейного провода (на открытых горных разработках) |
| tech. | perche de trolley | штанга роликового токоприёмника |
| ichtyol. | perche de Varech | брахиист (Brachyistius frenatus) |
| ichtyol. | perche des Vosges | обыкновенный окунь (Perca fluviatilis) |
| ichtyol. | perche des Vosges | окунь (Perca fluviatilis) |
| el. | perche d'essai | испытательная штанга |
| ichtyol. | perche d'or | желтополосый зубатый пентапод (Gnathodentex aurolineatus) |
| ichtyol. | perche du canada | солнечный окунь Lepomis gibbosus (strasbourgois) |
| hydr. | perche du jaugeage | штанга для гидрометрической вертушки |
| ichtyol. | perche du Kentucky Micropterus (sp.) | чёрные окуни |
| ichtyol. | perche du Kentucky Micropterus (sp.) | форелевые окуни |
| ichtyol. | Perche du Nil Lates niloticus | окунь нильский |
| ichtyol. | perche du Nil | нильский окунь (Lates niloticus) |
| ichtyol. | perche du Rhin | обыкновенный судак (Stizostedion lucioperca) |
| ichtyol. | perche du Rhin | судак (Stizostedion lucioperca) |
| hydr. | perche du sondage | буровой зонд |
| hydr. | perche du sondage | буровая штанга |
| hydr. | perche du sonde | шест для измерения глубины |
| forestr. | perche d'échafaudage | подтоварник круглый или окантованный для устройства подмостей (длина 8—13 м, диаметр 10—15 см) |
| forestr. | perche d'échafaudage | подтоварник круглый или окантованный для устройства лесов (длина 8—13 м, диаметр 10—15 см) |
| avia. | perche démontable de ravitaillement en vol | съёмная приёмная штанга |
| avia. | perche démontable de ravitaillement en vol | съёмная заправочная штанга |
| athlet. | perche en bambou | бамбуковый шест |
| athlet. | perche en métal | металлический шест |
| avia. | perche escamotable | убирающаяся приёмная штанга |
| avia. | perche escamotable | убирающаяся заправочная штанга |
| ichtyol. | Perche européenne Perca fluviatilis | окунь обыкновенный |
| avia. | perche expérimentale | штанга с экспериментальным оборудованием |
| polygr. | perche fourchue | ловящая вилка |
| polygr. | perche fourchue | ловящая вилка (IceMine) |
| ichtyol. | perche goujonnière | обыкновенный ёрш (Gymnocephalus cernuus) |
| ichtyol. | perche goujonnière Acerina cernua | ерш обыкновенный |
| gen. | perche goujonnière | ёрш |
| ichtyol. | perche goujonnée | обыкновенный ёрш (Gymnocephalus cernuus) |
| gen. | perche grimpeuse | ползун |
| ichtyol. | perche grimpeuse | анабас (Anabas testudineus) |
| ichtyol. | perche grimpeuse | рыба-ползун (Anabas testudineus) |
| gen. | perche grimpeuse | анабас |
| ichtyol. | perche grimpeuse naine | карликовая ктенопома (Ctenopoma nanum) |
| tech. | perche isolante | изолирующая штанга |
| ichtyol. | perche jaune | жёлтый окунь (Perca flavescens) |
| food.ind. | perche jaune | американский жёлтый окунь |
| ichtyol. | perche jaune | американский окунь (Perca flavescens) |
| avia. | perche latérale | боковая штанга |
| ichtyol. | perche Maori | речной луциан (Lutjanus rivulatus) |
| ichtyol. | perche Maori | маорийский луциан (Lutjanus rivulatus) |
| ichtyol. | perche-menée | обыкновенный шайнер (Cymatogaster aggregata aggregata) |
| ichtyol. | perche mérou | гигантский морской окунь (Stereolepis gigas) |
| avia. | perche nasale | носовая штанга |
| ichtyol. | perche noire | чёрный каменный окунь (Centropristes striata) |
| food.ind. | perche noire à large bouche | большеротый чёрный окунь |
| ichtyol. | perche noirâtre | обыкновенный лаврак (Dicentrarchus labrax) |
| ichtyol. | perche noirâtre | лаврак (Dicentrarchus labrax) |
| avia. | perche non rétractable | неубирающаяся приёмная штанга |
| avia. | perche non rétractable | неубирающаяся заправочная штанга |
| ichtyol. | perche pontillèe | точечный сладкогуб (Plectorhynchus picus) |
| ichtyol. | perche pontillèe | точечный гатерин (Plectorhynchus picus) |
| avia. | perche rétractable | убирающаяся приёмная штанга |
| avia. | perche rétractable | убирающаяся заправочная штанга |
| ichtyol. | perche-soleil | обыкновенная солнечная рыба (Lepomis gibbosus) |
| food.ind. | perche soleil | солнечный окунь |
| ichtyol. | perche-soleil | обыкновенный солнечник (Lepomis gibbosus) |
| ichtyol. | perche soleil Lepomis gibbosus, Eupomotis gibb. | обыкновенная солнечная рыба |
| ichtyol. | perche soleil Lepomis gibbosus, Eupomotis gibb. | обыкновенный солнечник |
| ichtyol. | perche soleil | солнечный окунь Lepomis gibbosus (strasbourgois) |
| ichtyol. | perche tricolore | трёхцветный синекрасный цезио (Caesio tile) |
| ichtyol. | perche-truite | тихоокеанский лососеокунь (Columbia transmontanus, Percopsis transmontanus) |
| ichtyol. | perche truitée Micropterus salmoides | форелеокунь |
| ichtyol. | perche truitée Micropterus salmoides | окунь большеротый чёрный |
| ichtyol. | perche à bords jaunes | тамбак (Lutjanus fulvus) |
| ichtyol. | perche à bords jaunes | чернохвостый луциан (Lutjanus fulvus) |
| el. | perche à corps | изолирующая штанга для отбрасывания проводов от человека |
| forestr. | perche à croc | аншпуг (лесоруба I. Havkin) |
| ichtyol. | perche à gros yeux | серебристый нитепёрый снэппер (Pristipomoides argyrogrammicus) |
| ichtyol. | perche à gros yeux | острозубый луциан (Pristipomoides argyrogrammicus) |
| el., sec.sys. | perche à main | ручная штанга |
| tech. | perche à mesurer | мерная рейка |
| ichtyol. | perche à raies bleues | кашмирский луциан (Lutjanus kasmira) |
| ichtyol. | perche à raies bleues | жёлто-синий луциан (Lutjanus kasmira) |
| food.ind. | perche à saucissons | колбасная палка |
| mob.com. | perche à selfie | селфи-палка, селфи-стик (EnglishAbeille) |
| ichtyol. | perche à tache noire | луциан-танвайва (Lutjanus monostigmus) |
| ichtyol. | perche à tache noire | тёмно-бурый луциан (Lutjanus monostigmus) |
| ichtyol. | perches américaines | центрарховые (Centrarchidae) |
| ichtyol. | perches américaines | ушастые окуни (Centrarchidae) |
| ichtyol. | perches arc-en-ciel | центрарховые (Centrarchidae) |
| ichtyol. | perches arc-en-ciel | ушастые окуни (Centrarchidae) |
| ichtyol. | perches blanches | американские лавраки (Morone) |
| ichtyol. | perches d'Amérique | центрарховые (Centrarchidae) |
| ichtyol. | perches d'Amérique | ушастые окуни (Centrarchidae) |
| tech. | perches de séchage | сушильные вешала |
| ichtyol. | perches d'eau douce Lates (spp.), Luciolates (spp.) | латесы |
| ichtyol. | perches grimpeuses | рыбы-ползуны (Anabas) |
| ichtyol. | perches grimpeuses | ползуновые (Anabantidae) |
| ichtyol. | perches grimpeuses | анабасы (Anabas) |
| ichtyol. | perches grimpeuses | лабиринтовые (Anabantidae) |
| ichtyol. | perches grimpeuses | анабасовые (Anabantidae) |
| ichtyol. | perches mérous | гигантские окуни (Stereolepis) |
| ichtyol. | perches-soleils | настоящие солнечники (Lepomis) |
| ichtyol. | perches-soleils | солнечные рыбы (Lepomis) |
| ichtyol. | perches-truites | лососеокунёвые (Percopsidae) |
| ichtyol. | perches-truites | перкопсовые (Percopsidae) |
| ichtyol. | perches-truites | лососеокуни (Percopsis) |
| ichtyol. | perches-truites | перкопсообразные (Percopsiformes) |
| ichtyol. | perches vivipares | эмбиотоковые (Embiotocidae) |
| ichtyol. | perches vivipares | живородковые (Embiotocidae) |
| athlet. | phase d'appui sur la perche | опорная часть прыжка c шестом (qweqge) |
| hydr. | pied du perche | штангодержатель |
| athlet. | piquage de la perche | втыкание шеста |
| athlet. | port de la perche | несение шеста |
| avia. | pose de la perche | установка заправочной штанги (Maeldune) |
| avia. | prise-perche | приёмная штанга (дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | prise-perche | заправочная штанга (дозаправки топливом в полёте) |
| athlet. | propre perche | личный шест |
| construct. | revêtement en perches | жердевая одежда |
| geol. | roches perchées | качающиеся камни |
| gen. | saisir la perche | ухватиться за предлагаемую помощь |
| gen. | saisir la perche | ухватиться за возможность |
| gen. | saut à la perche | прыжок с шестом |
| athlet. | sauteur de saut à la perche | шестовик |
| tech. | sectionneur à perche | разъединитель с управлением оперативной штангой |
| tech. | sectionneur à perche | штанговый разъединитель |
| gen. | solide comme une jument de Perche | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | solide comme une jument de Perche | здоров, как бык (z484z) |
| avia. | sortie de la perche | выпуск приёмной штанги |
| avia. | sortie de la perche | выпуск заправочной штанги |
| textile | suspension du fil sur des perches | развешивание пряжи на вешалах |
| tech. | synclinal perché | поднятая синклиналь |
| avia. | système de perche escamotable | система дозаправки топливом в полёте с убирающейся приёмной штангой |
| avia. | système de perche escamotable | система дозаправки топливом в полёте с убирающейся заправочной штангой |
| tech. | séchage sur perches | сушка на шестах |
| athlet. | taquets de saut á la perche | стойки для прыжков с шестом |
| gen. | tendre la perche | провоцировать (offrir à quelqu'un l'occasion d'aborder un sujet Iricha) |
| gen. | tendre la perche | дать повод (для шутки и т. д. Iricha) |
| gen. | tendre la perche | протянуть руку помощи |
| athlet. | tenue de la perche | несение шеста |
| tech. | trolley à perche | штанговый токоприёмник |
| gen. | val perché | "приподнятая" долина (в рельефе Юры) |
