 |
| French | Russian |
| pendant que c'est chaud | пока ещё не забыли |
| pendant que c'est chaud | пока ещё можно это сделать |
| pendant qu'on y est | заодно (z484z) |
| pendant qu'on y est | раз так (z484z) |
| pendre au nez | угрожать |
| pendre au nez | быть на носу |
| pendre au nez comme un sifflet de deux sous | надвигаться |
| qu'il aille se faire pendre ailleurs | пусть он убирается куда подальше |
| travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles | халтурить (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)". zelechowski) |
| ça lui pend au nez | этого ему не миновать |