| Subject | French | Russian |
| med. | abouchement de la vessie à la peau | цистостомия |
| gen. | adoucir la peau | смягчать кожу |
| cosmet. | affiner le grain de la peau | улучшить текстуру кожи (elenajouja) |
| inf. | avoir qn dans la peau | очень любить (кого-л.) |
| inf. | avoir la peau trop courte | быть лентяем |
| cloth. | bonnet en peau de mouton | папаха (marimarina) |
| med. | bourrelet de peau | кожно-жировой валик (elenajouja) |
| gen. | brun la peau claire | светлокожий брюнет (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cabine simple peau en tôle d'acier | простая стальная камера с кожухом (Voledemar) |
| mil. | caustique de la peau | ОВ кожно-нарывного действия |
| tech. | caustique de la peau | отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| mil. | caustique de la peau | кожно-нарывное ОВ |
| anat. | cellules de peau | клетки кожи (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | c'est bien fait pour ta peau | так тебе и надо |
| радиогр. | champ à la peau | контактное поле облучения |
| chem. | colle de peau | клей, полученный из мездры |
| tech. | colle de peau | мездровый клей |
| forestr. | colle de peaux | мездровый клей (высшего качества) |
| tech. | colle de peaux | мездровый клей |
| inf. | coller à la peau de qn | быть в крови (у кого-л.) |
| gen. | coller à la peau de qn | прочно закрепиться за кем-нибудь ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau. I. Havkin) |
| tech. | conductance de peau | проводимость при скинэффекте |
| org.name. | Conseil international des associations de négociants en cuirs et peaux | Международный совет ассоциаций торговцев кожаных изделий |
| chem. | contact avec la peau | попадание на кожу (traductrice-russe.com) |
| mil. | contamination de la peau | поражение кожи |
| mil. | contamination de la peau | заражение кожи |
| O&G. tech. | correction pour l'effet de peau | поправка на скин-эффект при электроразведке |
| gen. | coudre la peau du renard à celle du lion | сочетать хитрость с храбростью |
| gen. | coudre la peau du renard à celle du lion | сочетать хитрость лисы с храбростью льва |
| inf. | couter la peau des fesses | дорогой (Это пальто бешено дорого стоит! - Ce manteau coute la peau des fesses! anastasiaBa) |
| pack. | couverture imitation peau | "слоновая кожа" |
| busin. | coûter la peau des fesses | стоить диких денег (vleonilh) |
| busin. | coûter la peau des fesses | стоить бешеных денег (vleonilh) |
| inf. | coûter la peau du cul | просадить зазря (marimarina) |
| inf. | coûter la peau du cul | очень дорого стоить (Iricha) |
| inf. | coûter la peau du cul | изводить кучу денег (marimarina) |
| gen. | craindre pour sa peau | дрожать за свою шкуру |
| gen. | craindre pour sa peau | бояться за свою жизнь |
| gen. | crever dans sa peau | лопаться с досады |
| gen. | crever dans sa peau | заплыть жиром |
| gen. | crever la peau à qn | зарезать (кого-л.) |
| gen. | crever la peau à qn | убить |
| anim.husb. | cuirs et peaux | шкуры и кожи |
| busin. | cuirs et peaux | жёсткие и мягкие кожи (vleonilh) |
| gen. | culotte de peau | служака |
| inf. | culotte de peau | старый вояка |
| gen. | culotte de peau | лосины |
| fig. | dans la peau de qqn | в шкуре кого-то (z484z) |
| fig. | dans la peau de qqn | в чьей-то шкуре (z484z) |
| gen. | dans sa peau mourra le loup | горбатого могила исправит (z484z) |
| gen. | dans sa peau mourra le renard | горбатого могила исправит (z484z) |
| tech. | distance foyer-peau | кожно-фокусное расстояние |
| tech. | distance foyer-peau | расстояние между источником и кожей |
| tech. | dommage de la peau | порок шкуры |
| met. | dureté de la peau | твёрдость поверхностного корки |
| met. | dureté de la peau | твёрдость поверхностного слоя |
| met. | déchirure de la peau du lingot | разрыв корки слитка |
| tech. | dégraissage de la peau | обезжиривание кожи |
| med. | démangeaison de la peau | кожный зуд (Morning93) |
| geol. | effect de peau | скин-эффект |
| радиогр. | effet de ménagement de la peau | эффект пощады кожи |
| mining. | effet de peau | скин-эффект (при электроразведке) |
| tech. | effet de peau | скин-эффект |
| tech. | effet de peau thermique | тепловой скинэффект |
| gen. | effleurer la peau | оцарапать кожу |
| inf. | en peau | с глубоким декольте |
| inf. | en peau de lapin | липовый |
| inf. | en peau de lapin | фальшивый |
| inf. | en peau de saucisson | скверный |
| inf. | en peau de saucisson | паршивый |
| proverb | en sa peau mourra le renard | горбатого могила исправит |
| journ. | entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| gen. | entrer dans la peau de son personnage | войти в роль (об актёре) |
| cosmet. | esthétique de la peau | красота кожи (I. Havkin) |
| chem. | facteur de la peau | биотин (C₁₀H₁₆N₂O₃S) |
| chem. | facteur de la peau | витамин H |
| tech. | faire dégonfler la peau en tripe | вызывать уменьшение набухания или нажора (кожевенного полуфабриката) |
| gen. | faire peau neuve | сменить одежду |
| gen. | faire peau neuve | переодеться |
| gen. | faire peau neuve | модернизироваться (opossum) |
| gen. | faire peau neuve | обновляться (opossum) |
| gen. | faire peau neuve | менять кожу (о змеях) |
| tech. | faire retomber la peau en tripe | вызывать уменьшение набухания или нажора (кожевенного полуфабриката) |
| gen. | faire écouler Peau | с опущением se спустить воду |
| med. | favus de la peau glabre | фавус гладкой кожи |
| med. | fermeture primitive de la peau | наложение первичных швов на кожу (при травмах) |
| tech. | ferraillage de peau | поверхностная арматура |
| med. | fibrosarcome récidivant de la peau | прогрессирующая и рецидивирующая дерматофиброма |
| med. | fibrosarcome récidivant de la peau | выбухающая дерматофибросаркома |
| tech. | foyer-peau | расстояние между источником и кожей |
| gen. | gants de peau | кожаные перчатки (vleonilh) |
| gen. | gilet de peau | жилет, надеваемый на голое тело |
| gen. | glisser sur une peau de banane | поскользнуться на (...) |
| ed. | glisser sur une peau de banane | неожиданно совершить глупую ошибку с неприятными последствиями (sophistt) |
| gen. | glisser sur une peau de banane | потерпеть неудачу из-за пустяка |
| gen. | glisser sur une peau de banane | потерпеть неудачу из-за ничтожной помехи |
| gen. | glisser sur une peau de banane | поскользнуться на банановой кожуре |
| gen. | glisser une peau de banane à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| tech. | gomme en peau | лист сырого каучука |
| tech. | gomme en peau | шкурка сырого каучука |
| agric. | goût de peau | бурдючный привкус (приобретаемый вином при хранении в бурдюках) |
| cosmet. | grain de peau | текстура кожи (transland) |
| med. | greffe libre de peau pénienne | свободный трансплантат из кожи полового члена |
| med. | greffe libre de peau scrotale | свободный трансплантат из кожи мошонки |
| med. | greffe pédiculée de peau pénienne | трансплантат на ножке из кожи полового члена |
| med. | greffe pédiculée de peau scrotale | трансплантат на ножке из кожи мошонки |
| med. | hygiène de la peau | гигиена кожи |
| gen. | il moura dans la peau de... | он таким и умрёт |
| gen. | il moura dans la peau de... | он не исправится |
| gen. | il n'a que la peau et les os | у него только кожа да кости (Yanick) |
| proverb | il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris | не стоит делить шкуру неубитого медведя (vleonilh) |
| proverb | il écorcherait un pou pour avoir sa peau | он своего не упустит |
| proverb | il écorcherait un pou pour avoir sa peau | он очень жаден |
| busin. | industrie des cuirs et peaux | кожевенно-обувная промышленность (vleonilh) |
| tech. | industrie des cuirs et peaux | кожевенная промышленность (vleonilh) |
| med. | infiltration lymphocytaire de la peau | лимфоцитарная инфильтрация кожи |
| gen. | irritation de la peau | раздражение кожи (z484z) |
| gen. | je sens la fièvre sur ma peau | я чувствую жар по телу (букв.: peau - кожа Alex_Odeychuk) |
| gen. | je t'ai dans la peau | я тебя очень люблю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je te dessine sous ma peau | я представляю, что ты во мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer sa peau | рисковать жизнью |
| gen. | jouer sa peau | играть |
| ed. | j'étais impotent, maintenant ma peau s'tend | я был развалиной, а теперь моя кожа эластична (Alex_Odeychuk) |
| med. | kyste hydatique rénal fistulisé à la peau | эхинококковая киста с фистулой в кожу |
| inf. | la peau ! | как же! |
| inf. | la peau ! | вот ещё! |
| inf. | la peau ! | чёрта с два! |
| inf. | la peau ! | дожидайся! |
| gen. | la peau | кожа (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа, как летний песок Alex_Odeychuk) |
| gen. | la peau bronzée | загорелая кожа (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk) |
| gen. | la peau douce | нежная кожа (Alex_Odeychuk) |
| rude | la peau du fion | дорого (youtu.be z484z) |
| gen. | la peau lui démange | быть ему битым |
| gen. | la peau lui tire | кожа обтягивает ему лицо |
| gen. | la peau qui pèle | кожа облезает (Lara05) |
| tech. | laine de peau | заводская шерсть |
| gen. | laisser la pluie frapper ma peau | позволить каплям дождя биться о мою кожу (Alex_Odeychuk) |
| med. | lambeau de peau fine | тонкокожный лоскут |
| gen. | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое обжигает нас где-то внутри (букв.: где-то под кожей) |
| gen. | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое сжигает нас внутри (букв.: где-то под кожей Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое сжигает нас внутри (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое обжигает нас где-то внутри |
| gen. | le goût de la peau | вкус поцелуя (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le loup mourra dans sa peau | горбатого могила исправит (z484z) |
| proverb | le renard mourra dans sa peau | горбатого могила исправит |
| gen. | les cuirs et peaux | кожевенное производство |
| gen. | les cuirs et peaux | кожевенное дело |
| gen. | les cuirs et peaux | торговля кожами |
| gen. | les os lui percent la peau | у него одни кости торчат (Yanick) |
| gen. | les os lui percent la peau | у него только кожа да кости |
| med. | lipoïdoprotéinose de la peau et des muqueuses | липоидоз кожи и слизистых оболочек |
| gen. | l'odeur de ta peau | аромат твоей кожи (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | longue pelisse en peau de mouton | тулуп (mesentsev) |
| proverb | lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils | кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina) |
| polygr. | machine à monter les peaux sur les rouleaux | станок для обтяжки валиков |
| tech. | magasin de peaux en poil | склад кожсырья |
| med. | maladies de la peau et vénériennes | кожные и венерические заболевания (MonkeyLis) |
| gen. | manteau en peau lainée | дубленка (Iryna_C) |
| construct. | mastic formant peau | накрывочная мастика |
| tech. | mettre les peaux en humeur | увлажнять кожу |
| med. | mise à la peau du moignon urétéral | выведение культи мочеточника в кожу |
| gen. | moi j'avais du talent avant ta peau | у меня был талант, пока я не встретила тебя (Alex_Odeychuk) |
| радиогр. | ménagement de la peau | пощада кожи |
| tech. | méthode à la poudre de peau | метод определения танидов при помощи гольевого порошка |
| gen. | n'avoir que la peau sur les os | кожа да кости (Yanick) |
| fig. | ne commence pas à vendre la peau de l'ours... | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (marimarina) |
| proverb | ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Natikfantik) |
| inf. | par la peau du cou | за шкирку (Lucile) |
| polygr. | parure des peaux | украшение кожи (для переплёта) |
| tech. | peau acoustique | акустическая обшивка (I. Havkin) |
| tech. | peau acoustique | акустическая оболочка (I. Havkin) |
| gen. | peau affaissée | сморщенная кожа (вся в складках marimarina) |
| med. | peau ansérine | гусиная кожа |
| cosmet. | peau atone | кожа, утратившая упругость (I. Havkin) |
| cosmet. | peau bronzée | загорелая кожа (I. Havkin) |
| chem. | peau brute | парная шкура |
| chem. | peau brute | неотделанная кожа |
| chem. | peau brute | гольё |
| tech. | peau brute | необработанная шкура |
| cosmet. | peau capitonnée | целлюлитная кожа (transland) |
| med. | peau causalgique | кожная жгучая боль |
| cosmet. | peau chevelue | кожа с волосяным покровом (I. Havkin) |
| cosmet. | peau chevelue | волосистая кожа (I. Havkin) |
| med. | peau citréine | атрофическая сморщенная кожа желтоватого цвета |
| tech. | peau corroyée | отделанная кожа |
| cosmet. | peau couperosée | кожа красноватого цвета (I. Havkin) |
| cosmet. | peau couperosée | кода с красными пятнами (I. Havkin) |
| tech. | peau coutelée | шкура с подрезями |
| tech. | peau creuse | рыхлая шкура |
| tech. | peau crispée | кожа со стяжкой |
| polygr. | peau d'agneau | овечья кожа |
| tech. | peau d'agneau | овчина молодняка |
| tech. | peau d'agneau | шкура ягнёнка |
| met. | peau d'attaque | окисленная плёнка |
| inf. | peau de balle ! | дожидайся! |
| inf. | peau de balle ! | чёрта с два! |
| inf. | peau de balle ! | как же! |
| inf. | peau de balle ! | вот ещё! |
| inf. | peau de balle et balai de crin | полный нуль (bisonravi) |
| inf. | peau de balle et balai de crin | ровным счётом ничего (bisonravi) |
| gen. | peau de banane | осложнение |
| gen. | peau de banane | препятствие |
| gen. | peau de banane | неожиданная неприятность |
| gen. | peau de bite | никогда |
| gen. | peau de bite | ничего |
| tech. | peau de cerf | оленья кожа |
| med. | peau de chagrin | "шагреневая" кожа (атрофия кожи при старческом кератозе) |
| tech. | peau de chagrin | шагрень |
| gen. | peau de chagrin | шагреневая кожа (тж перен.) |
| tech. | peau de chamois | замша |
| tech. | peau de chamois | замшевая кожа |
| gen. | peau de chamois | замшевая тряпка (для мытья автомобиля ROGER YOUNG) |
| gen. | peau de chamois | замшевая тряпка (ROGER YOUNG) |
| inf. | peau de chien | проститутка |
| tech. | peau de chèvre | козлина |
| polygr. | peau de chèvre | козлиная кожа |
| tech. | peau de chèvre | козья шкура |
| polygr. | peau de chèvre chagrin | шагреневая кожа |
| tech. | peau de chèvre tannée | кожа из козлины |
| tech. | peau de chèvre tannée | шевро |
| tech. | peau de cochon | свиная шкура |
| construct. | peau de crapaud | вспучивание окраски при нанесении второго слоя до полного высыхания первого слоя |
| med. | peau de crocodile | крокодиловая кожа (при ихтиозе) |
| met. | peau de fonderie | литейная корка |
| met. | peau de frittage | корочка |
| tech. | peau de gants | перчаточная кожа |
| tech. | peau de gomme | шкурка лист каучука |
| chem. | peau de gomme | шкура резиновой смеси |
| chem. | peau de gomme | лист резиновой смеси |
| tech. | peau de gomme | шкурка лист сырого каучука |
| met. | peau de la brique | поверхность кирпича |
| avia. | peau de la pale | обшивка лопасти |
| tech. | peau de lapin | шкура кролика |
| avia. | peau de l'engin | обшивка ракеты |
| gen. | peau de loup | волчья шкура (vleonilh) |
| tech. | peau de lézard | кожа ящерицы |
| med. | peau de marin | кожа моряка |
| med. | peau de marin | ромбовидная кожа шеи |
| med. | peau de marin | кожа крестьянина |
| polygr. | peau de mouton | овечья кожа |
| gen. | peau de mouton | овчина |
| tech. | peau de mouton tannée | кожа из овчины |
| tech. | peau de mouton tannée en laine | выделанная шубная овчина |
| ed. | peau de nacre | кожа как перламутр (Alex_Odeychuk) |
| tech. | peau de phoque | шкура тюленя |
| tech. | peau de poisson | кожа из кожного покрова рыбы |
| tech. | peau de poisson | кожный покров рыбы |
| tech. | peau de porc | свиная кожа |
| tech. | peau de reptile | кожа из кожного покрова пресмыкающихся |
| tech. | peau de reptile | кожный покров пресмыкающегося |
| gen. | peau de satin | атласная кожа |
| cook. | peau de saucisson | колбасная шкурка (marimarina) |
| tech. | peau de taupe | чёртова кожа |
| tech. | peau de taupe | молескин |
| tech. | peau de taupe | кротовая шкурка |
| gen. | peau de tigres | тигровые шкуры (Alex_Odeychuk) |
| contempt. | peau de toutou | дрянь (sixthson) |
| contempt. | peau de toutou | ерунда (sixthson) |
| contempt. | peau de toutou | барахло (sixthson) |
| polygr. | peau de truie | свиная кожа |
| gen. | peau de vache | мразь |
| gen. | peau de vache | подонок |
| gen. | peau de vache | шлюха |
| gen. | peau de vache | воловья кожа (vleonilh) |
| gen. | peau de vache | злючка (z484z) |
| gen. | peau de vache | злюка (z484z) |
| gen. | peau de vache | потаскуха |
| inf. | peau de vache | скотина |
| inf. | peau de vache | злой человек |
| gen. | peau de vache | гад |
| gen. | peau de vache | коровья шкура (Lena2) |
| tech. | peau de veau | шкура молочного телёнка |
| tech. | peau de veau | выросток |
| polygr. | peau de veau | опойковая кожа |
| polygr. | peau de veau | телячья кожа |
| tech. | peau de veau | опоек |
| tech. | peau de veau tannage végétal | опоек растительного дубления |
| tech. | peau de veau tannage végétal | краснодубный опоек |
| tech. | peau de veau tannée au chrome | опоек хромового дубления |
| tech. | peau de veau tannée au chrome | хромовый опоек |
| tech. | peau de velours | кожа велюр |
| rude | peau de zob | шиш с прицепом (z484z) |
| rude | peau de zob | ни бельмеса (z484z) |
| rude | peau de zob | хоть шаром покати (z484z) |
| rude | peau de zob | ни хрена (z484z) |
| rude | peau de zob | ничего (z484z) |
| rude | peau de zob | ни шиша (z484z) |
| rude | peau de zob | ни фига (z484z) |
| rude | peau de zob | дырка от бублика (z484z) |
| rude | peau de zob | ни черта (z484z) |
| rude | peau de zob | ни хрена ни морковки (z484z) |
| met. | peau d'orange | апельсиновая корка |
| met. | peau d'orange | шагреневая поверхность |
| gen. | peau du lait | пенка (на молоке greenadine) |
| met. | peau du lingot | поверхностная корка слитка |
| met. | peau du métal | поверхностная корка на металле |
| met. | peau du métal | поверхностный слой металла |
| inf. | peau d'âne | документ (ludmilaalexan) |
| inf. | peau d'âne | корочки (ludmilaalexan) |
| inf. | peau d'âne | диплом |
| cosmet. | peau défroissée | кожа с разглаженными морщинами (I. Havkin) |
| cosmet. | peau défroissée | разглаженная кожа (I. Havkin) |
| tech. | peau délainée | шкура овцы без волоса |
| chem. | peau délainée | шкура без волос |
| tech. | peau délainée | шкура с удалённым волосом |
| tech. | peau délainée | гольё |
| chem. | peau dépilée | шкура без волос |
| chem. | peau dépilée | гольё |
| tech. | peau dépliée | гольё |
| tech. | peau en blanc | кожа алюминиевого дубления |
| tech. | peau en blanc | лайка |
| tech. | peau en poil | кожсырьё |
| tech. | peau en tripe | гольё |
| tech. | peau fabriquée | выделанная кожа |
| tech. | peau faible | рыхлая шкура |
| tech. | peau façon noubouck | кожа нубук |
| cosmet. | peau ferme | упругая кожа (boulloud) |
| tech. | peau finie | отделанная кожа |
| gen. | peau flasque | дряблая кожа (Morning93) |
| cosmet. | peau fragilisée | ослабленная кожа (boulloud) |
| chem. | peau fraîche | неотделанная кожа |
| chem. | peau fraîche | гольё |
| tech. | peau fraîche | парная шкура |
| gen. | peau froncée | морщинистая кожа |
| gen. | Peau fruitée | фруктовая вода |
| tech. | peau glacée | лайка |
| tech. | peau glacée | глянцевая кожа |
| tech. | peau glacée pour gants | перчаточная лайка |
| med. | peau grasse | жирная кожа |
| gen. | peau huileuse | жирная кожа |
| tech. | peau imitation daim | кожа нубук |
| tech. | peau imitation daim | кожа из разного сырья, имитирующая кожу антилопы |
| tech. | peau lavable | моющаяся замшевая кожа |
| med. | peau lisse | гладкая блестящая кожа |
| med. | peau lisse | лоснящаяся кожа |
| gen. | peau lisse | гладкая кожа |
| cosmet. | peau lissée | разглаженная кожа (vleonilh) |
| med. | peau luisante | лоснящаяся кожа |
| med. | peau luisante | гладкая блестящая кожа |
| med. | peau lustrée | лоснящаяся кожа |
| med. | peau lustrée | гладкая блестящая кожа |
| med. | peau marbrée | мраморная кожа (Livedo) |
| cosmet. | peau mate | смуглая кожа (transland) |
| cosmet. | peau mixte | смешанная кожа (Lena2) |
| cosmet. | peau mixte | комбинированная кожа (vleonilh) |
| tech. | peau mégie | лайка |
| tech. | peau mégissée | лайка |
| cosmet. | peau normale | нормальная кожа (vleonilh) |
| tech. | peau plâtrée | шкура, консервированная намазкой глинистой массой |
| tech. | peau pour cylindres de filature | валичная кожа |
| tech. | peau pour cylindres de filature | кожа для муфт прядильных машин |
| tech. | peau pour reliure | кожа для переплётов |
| construct. | peau protectrice | защитная плёнка |
| cosmet. | peau présentant des lésions | кожа с ранками (vleonilh) |
| cosmet. | peau rebondie | наполненная кожа (elenajouja) |
| cosmet. | peau rebondie | заново оживлённая кожа (vleonilh) |
| tech. | peau ridée | сморщенная кожа |
| tech. | peau ridée | борушистая кожа |
| gen. | Peau-Rouge | краснокожая |
| gen. | Peau-Rouge | краснокожий |
| cosmet. | peau régénérée | восстановленная кожа (vleonilh) |
| tech. | peau salée | мокросолёная шкура |
| tech. | peau salée sèche | сухосолёная шкура |
| tech. | peau salée sèche | шкура, консервированная сухосолением |
| chem. | peau salée à sec | сухосолёная кожа |
| cosmet. | peau sans tonus | кожа без тонуса (vleonilh) |
| cosmet. | peau satinée | нежная как атлас кожа (transland) |
| gen. | peau satinée | атласная кожа |
| cosmet. | peau sensible | чувствительная кожа (vleonilh) |
| cosmet. | peau sujette à eczéma | кожа, подверженная частому раздражению (vleonilh) |
| avia. | peau superficielle de l'huile | поверхностная плёнка высыхающего масла |
| avia. | peau superficielle de l'huile | поверхностная плёнка высыхающего масла |
| tech. | peau sèche | шкура пресносухой консервировки |
| cosmet. | peau sèche | сухая кожа (vleonilh) |
| tech. | peau sèche | пресносухая шкура |
| med. | peau sèche constitutionnelle | конституционально сухая кожа (Yasmina7) |
| med. | peau séche | сухая кожа |
| tech. | peau tannée | выдубленная кожа |
| gen. | peau tendue | упругая кожа (marimarina) |
| cosmet. | peau terne | нежная кожа (vleonilh) |
| cosmet. | peau tonique | подтянутая кожа (shamild) |
| polygr. | peau velin | опоек |
| polygr. | peau velin | опойковая кожа |
| polygr. | peau velin | телячья кожа |
| tech. | peau veloutée | бархатистая кожа |
| tech. | peau veloutée | велюр |
| tech. | peau veloutée | бархат |
| chem. | peau verte | гольё |
| chem. | peau verte | неотделанная кожа |
| tech. | peau vide | рыхлая шкура |
| tech. | peau à doublure | подкладочная кожа |
| tech. | peau à fleur corrigée | кожа с облагороженным лицом |
| tech. | peau à fleur crispée | кожа со стяжкой лица |
| tech. | peau à fleur grossière | гольё с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à fleur grossière | шкура с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à grain crispé | кожа со стяжкой лица |
| tech. | peau à grain grossier | гольё с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à grain grossier | шкура с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à grain rugueux | гольё с шершавым лицевым слоем |
| cosmet. | peau à problèmes | проблемная кожа (vleonilh) |
| cosmet. | peau à tendance acnéique | кожа склонная к угревым высыпаниям (Nadiya07) |
| cosmet. | peau éclatante | блестящая кожа (vleonilh) |
| tech. | peaux de sauvagines | пушно-меховое сырьё |
| tech. | peaux des gros bovidés | шкуры крупного рогатого скота |
| gen. | peaux tannées | выделанная кожа (Morning93) |
| med. | pincement de la peau | пощипывание массируемого участка кожи |
| polygr. | pleine peau | цельнокожаный (переплёт) |
| gen. | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело (Alex_Odeychuk) |
| tech. | poudre de peau | гольевой порошок (для анализа танидов) |
| gen. | prendre par la peau du cou | взять за шиворот (http://en.bab.la/dictionary dinchik%)) |
| forestr. | protection de la peau | защита кожи |
| cosmet. | protection solaire adaptée au type de peau | солнцезащитное средство, адаптированное к вашему типу кожи (elenajouja) |
| cinema | Qui veut la peau de Roger Rabbit | Кто подставил кролика Роджера (фильм Who Framed Roger Rabbit Yanick) |
| tech. | ramassage des peaux brutes | сборка шкур |
| mil., inf. | rapporter sa peau | спасать свою шкуру |
| cosmet. | rebondi de la peau | упругость кожи (transland) |
| gen. | recevoir douze balles dans la peau | быть расстрелянным |
| gen. | recevoir douze balles dans sa peau | быть расстрелянным |
| met. | recuit de peau | отжиг с поверхности (для удаления наклёпа) |
| polygr. | reliure demi-peau | полукожаный переплёт |
| polygr. | reliure demi-peau avec coins | полукожаный переплёт с кожаными уголками |
| polygr. | reliure en peau | кожаный переплёт |
| polygr. | reliure en pleine peau | цельнокожаный переплёт |
| gen. | reliure pleine peau | переплёт из чистой кожи |
| gen. | relié en peau | в кожаном переплёте |
| mil. | risquer d'y laisser ma peau | рисковать своей жизнью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | risquer sa peau | рисковать жизнью |
| gen. | risquer sa peau | играть |
| cosmet. | rompre l'équilibre naturel de la peau | нарушить естественное равновесие кожи (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biol. | rougissement de la peau | покраснение кожи |
| biol. | rougissement de la peau | эритема |
| med. | roulement de la peau en va-et-vient | накатывание массируемого участка кожи от себя к себе (взад и вперёд) |
| med. | réflexe de la peau | кожный рефлекс |
| nat.res. | résidus de peau | остатки кожи |
| gen. | révolutionnaire en peau de lapin | лжереволюционер |
| gen. | révolutionnaire en peau de lapin | революционер в лайковых перчатках |
| gen. | sa peau | её внешность (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Sans peau | Бескожурка (летний сорт груши) |
| inf. | sauver sa peau | спасти свою шкуру |
| inf. | sauver sa peau | спасать свою шкуру (Morning93) |
| gen. | sauver sa peau | спастись |
| gen. | se costumer en Peau-Rouge | нарядиться индейцем |
| gen. | se déguiser en Peau-Rouge | надеть карнавальный костюм индейца (Iricha) |
| gen. | se déguiser en Peau-Rouge | нарядиться индейцем (Iricha) |
| inf. | se entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| gen. | se faire crever la peau | быть убитым |
| gen. | se mettre dans la peau de qn | войти в чьё-л. положение |
| gen. | se mettre dans la peau de qn | поставить себя на чьё-л. место |
| inf. | se mettre dans la peau de son personnage | войти в роль |
| gen. | se sentir mal dans la peau | как-то не по себе (marimarina) |
| gen. | sentir l'odeur de ta peau | чувствовать аромат твоей кожи (Alex_Odeychuk) |
| met. | soufflure de peau | подкорковый пузырь |
| org.name. | Sous-groupe des cuirs et peaux | Подгруппа по шкурам и кожам |
| tech. | storage des cuirs et peaux bruts | хранение кожсырья |
| geol. | structure en "peau d'éléphant" | текстура типа "слоновой кожи" |
| gen. | sur la peau | на коже (Alex_Odeychuk) |
| anat. | sur ta peau | на твою кожу (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | surface "peau d'orange" | пузырчатая поверхность (напр. мелованной бумаги) |
| polygr. | taille de la peau | обрезка кожи |
| gen. | tanner la peau | колотить (кого-л.) |
| gen. | tanner la peau à qn | отдубасить (кого-л.) |
| gen. | tatoué sur la peau | вытатуированный на коже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tenir à sa peau | дорожить своей жизнью |
| gen. | tenir à sa peau | своя лишь шкура дорога (ROGER YOUNG) |
| cosmet. | tonicité de la peau | упругость кожи (I. Havkin) |
| cosmet. | tonicité de la peau | тонус кожи (I. Havkin) |
| gen. | tonique pour la peau | Тоник (тоник для кожи shamild) |
| tech. | tonneau à fouler les peaux | дубильный барабан |
| cosmet. | toutes peaux | для любой кожи (vleonilh) |
| gen. | travailleurs des Cuirs et Peaux | кожевники |
| inf. | trembler pour sa peau | дрожать за свою шкуру (Morning93) |
| cloth. | tricot de peau | майка (постепенно выходит из употребления marimarina) |
| med. | tuberculose colliquative de la peau | скрофулодерма |
| med. | tuberculose colliquative de la peau | колликвативный туберкулёз кожи |
| med. | tuberculose ulcéreuse de la peau | язвенный туберкулёз кожи |
| med. | ulcère tuberculeux de la peau | туберкулёзная язва кожи |
| med. | vaccino-syphiloïde de la peau | проявления сифилиса в месте прививки оспы |
| gen. | vendre chèrement sa peau | дорого продать свою жизнь |
| fig. | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | делить шкуру неубитого медведя (marimarina) |
| journ. | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | vendre la peau d'ours | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | veste en peau retournée | дубленка (Iryna_C) |
| gen. | vieille peau | старая карга |
| gen. | vieille peau | шлюха |
| gen. | y laisser sa peau | погибнуть |
| gen. | zébrer la peau | вытянуть по спине |
| gen. | zébrer la peau | исполосовать спину |
| gen. | à fleur de peau | неглубокий |
| gen. | à fleur de peau | чувствительный (elenajouja) |
| gen. | à fleur de peau | поверхностный |
| cosmet. | à l'effet peau de pêche | с эффектом персиковой кожи (vleonilh) |
| polygr. | édition reliée en peau | издание в цельнокожаном переплёте |
| polygr. | édition reliée en peau | издание в кожаном переплёте |
| chem. | épaisseur de peau thermique | глубина прогрева |
| cosmet. | épaissir la peau | уплотнить кожу (elenajouja) |
| construct. | éprouvette en peau | поверхностный образец (взятый из наружного слоя бетона) |
| tech. | éprouvette en peau | образец, взятый из верхнего слоя бетона |
| tech. | étuvage de la peau | термическая обработка шкуры (для сгонки шерсти) |
| gen. | être bien mal dans sa peau | хорошо неловко чувствовать себя |
