| Subject | French | Russian |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| gen. | avoir un pavé sur l'estomac | чувствовать тяжесть в желудке |
| gen. | battcur de pavé | фланёр |
| gen. | battcur de pavé | праздношатающийся |
| gen. | battre le pavé | слоняться по улице |
| gen. | battre le pavé | обивать пороги (в поисках работы kee46) |
| gen. | battre le pavé | шататься по улицам (без дела kee46) |
| inf. | battre le pavé | пройтись по мостовой (marimarina) |
| inf. | battre le pavé | прошагать по брусчатке (marimarina) |
| gen. | battre le pavé | слоняться (kee46) |
| gen. | battre le pavé | шататься |
| gen. | battre le pavé de son talon | стучать каблуками по мостовой (Мопассан z484z) |
| gen. | brûler le pavé | мчаться во весь опор |
| tech. | carreau de pavé | брусчатка |
| journ. | céder le haut du pavé | уступать первенство |
| gen. | céder le haut du pavé | посторониться (Lucile) |
| gen. | céder le haut du pavé | уступить дорогу (Lucile) |
| gen. | céder le haut du pavé | уступить первенство (Lucile) |
| construct. | de pavé | брусчатый |
| polit. | descendre sur le pavé | выходить на улица у (напр. о демонстрантах) |
| gen. | descendre sur le pavé | выйти на улицу (о демонстрантах, восставших и т.п.) |
| IT | définition de pavé | описание элемента (блок-схемы программы) |
| math. | espace pavé | пространство с покрытием |
| fig. | fleur de pavé | уличная проститутка (Wassya) |
| inf. | gosier pavé | лужёная глотка |
| tech. | gros pavé | крупный мостовой камень |
| gen. | jeter sur le pavé | выкинуть на разорить |
| gen. | jeter sur le pavé | выкинуть на улицу |
| gen. | jeter qn sur le pavé | выбросить кого-л. на улицу |
| gen. | jeter un pavé dans la mare | вызвать переполох (например, l'envergure des programmes d‘écoute de la NSA, dévoilés par Snowden avaient jeté un pavé dans la mare aux Etats-Unis. polity) |
| gen. | le pavé de l'ours | медвежья услуга |
| hist. | le pavé du roi | мощёные дороги (в королевской Франции) |
| gen. | le pavé lui brûle les pieds y | ему не терпится уйти |
| gen. | le pavé lui brûle les pieds y | него земли горит под ногами |
| saying. | l'enfer est pavá de bonnes intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями (Voledemar) |
| proverb | l'enfer est pavé de bonnes intentions | благими намерениями ад вымощен (vleonilh) |
| saying. | l'enfer est pavé de bonnes intentions | благими намерениями путь в ад вымощен (marimarina) |
| saying. | l'enfer est pavé de bonnes intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями (marimarina) |
| proverb | l'enfer est pavé de bonnes intentions | путь в ад вымощен благими намерениями |
| gen. | les pavés le disent | это всем известно |
| proverb | les rues en sont pavées | что грибов поганых (vleonilh) |
| gen. | les rue-s en sont pavées | этого добра сколько угодно |
| fin. | loisir-ech/remb pavant jour depart | билет можно поменять или сдать по тарифу "луазир" в день отправки (надпись на билете ulkomaalainen) |
| gen. | mettre sur le pavé | выкинуть на разорить |
| gen. | mettre sur le pavé | выкинуть на улицу |
| radio | microcircuit a plusieurs pavés | многокристальная микросхема |
| IT | microcircuit à plusieurs pavés | многокристальная ИС |
| tech. | parement du pavé | бортовой камень |
| tech. | parement du pavé | бордюрный камень |
| gen. | paver en pierre | вымостить камнем (Vallusha) |
| construct. | pavé asphalté | асфальтовая мостовая |
| construct. | pavé brut | неоколотый камень |
| gen. | pavé dans la mare | полная неожиданность |
| gen. | pavé dans la mare | неожиданное разоблачение |
| gen. | pavé dans la mare | скандал |
| tech. | pavé d'asphalte | асфальтовое покрытие |
| trucks | pavé d'asphalte | асфальтовая мостовая |
| tech. | pavé d'asphalte | асфальтовая мостовая |
| construct. | pavé de bois | деревянная шашка |
| construct. | pavé de bordure | бортовой камень |
| tech. | pavé de bordure | бордюрный камень |
| cook. | pavé de cabillaud | стейк трески (elenajouja) |
| comp., MS | pavé de caractères | панель ввода знаков |
| auto. | pavé de gomme | блок резины (на шине traductrice-russe.com) |
| IT | pavé de la vue | участок рабочего окна (на экране дисплея I. Havkin) |
| idiom. | pavé de l'ours | медвежья услуга (ROGER YOUNG) |
| journ. | pavé de l'ours | медвежья услуга |
| comp., MS | Pavé de numérotation | номеронабиратель |
| comp., MS | pavé de numérotation | панель набора номера |
| construct. | pavé de pierre | брусчатка |
| construct. | pavé de pierre | каменная шашка |
| construct. | pavé de pierre | каменный пол |
| construct. | pavé de pierre | каменная мостовая |
| cook. | pavé de saumon | стейк из лосося (elenajouja) |
| construct. | pavé de signalisation | мостовая плитка обрамления уличных переходов |
| nat.res. | pavé de sillon | пятка (плуга) |
| nat.res. | pavé de sillon | подпахотная подошва |
| nat.res. | pavé de sillon | плужная подошва |
| construct. | pavé de verre | стеклоблок |
| construct. | pavé de verre | стеклянная плитка |
| construct. | pavé de verre trempé | стеклянная закалённая плитка |
| comp. | pavé d'organigramme | ящик утверждения |
| geom. | pavé droit | прямоугольный параллелепипед (Пума) |
| comp. | pavé du clavier | вспомогательная клавиатура |
| comp. | pavé du clavier | специализированная клавиатура |
| mining. | pavé d'échantillon | дорожный камень кубообразной формы |
| trucks | pavé d'échantillon | брусчатая мостовая |
| tech. | pavé d'échantillon | брусчатка |
| comp., MS | pavé d'écriture | панель рукописного ввода |
| construct. | для мощения pavé en bois | торец |
| forestr. | pavé en bois | деревянная шашка (для мощения) |
| construct. | pavé en bois | торцовый пол |
| construct. | pavé en bois | торцовая мостовая |
| construct. | pavé en bois créosote | мостовая, вымощенная деревянной шашкой, пропитанной креозотом |
| construct. | pavé en briques recuites | клинкерная мостовая |
| tech. | pavé en briques recuites | мостовая из клинкера |
| trucks | pavé en briques récuites | клинкерная мостовая |
| construct. | pavé en caoutchouc | мостовая из резиновой шашки |
| tech. | pavé en caoutchouc | резиновая мостовая |
| tab.tenn. | pavé en dalles | каменный пол |
| construct. | pavé en fonte | чугунная плита |
| construct. | pavé en verre pressé | плитка из прессованного стекла |
| math. | pavé fermé | замкнутый кирпич |
| comp. | pavé fonctionnel | блок функциональных клавиш |
| comp. | pavé fonctionnel | функциональная клавиатура |
| gen. | pavé gras | грозная и скользкая мостовая |
| radio | pavé monolithique | подложка полупроводниковой интегральной микросхемы |
| construct. | pavé mosaïque | мозаичная шашка |
| construct. | pavé mosaïque | мозаичный пол |
| construct. | pavé mosaïque | мозаичная мостовая |
| tech. | pavé métallique | пол с покрытием из чугунных плит |
| construct. | pavé métallique | металлическая обкладка (непосредственно у рельса трамвая) |
| tech. | pavé métallique | металлический пол |
| gen. | pavé numérique | цифровые клавиши (в клавиатуре) |
| gen. | pavé numérique | числовая клавиатура (ROGER YOUNG) |
| tech. | pavé numérique | цифровая панель (vleonilh) |
| IT | pavé numérique | цифровая малая клавиатура (I. Havkin) |
| IT | pavé numérique | цифровой блок клавиатуры (choubentsov) |
| comp., MS | pavé numérique | цифровая клавиатура |
| comp., MS | pavé numérique | дополнительная клавиатура |
| comp. | pavé optique | отметка/ оптическая поисковая метка |
| math. | pavé ouvert | открытый кирпич |
| construct. | pavé piqué | околотый дорожный камень |
| gen. | pavé publicitaire | большая реклама в газете (выделенная рамкой) |
| mining. | pavé rangé | брусчатка |
| mining. | pavé rangé | дорожный камень кубообразной формы |
| trucks | pavé rangé | брусчатая мостовая |
| radio | pavé semi-conducteur | полупроводниковая подложка |
| progr. | pavé tactile | сенсорная панель (ssn) |
| progr. | pavé tactile | тачпэд (ssn) |
| comp., MS | pavé tactile | сенсорная панель |
| comp., MS | pavé tactile de précision | высокоточная сенсорная панель |
| construct. | pavé à la vénitienne | мозаичное покрытие |
| construct. | pavé à prisme | призматический стеклянный блок |
| construct. | petit-pavé | мозаичная шашка |
| construct. | petit-pavé | мозаичная мостовая шашка |
| construct. | petit-pavé | мозаичная мостовая |
| geol. | pierre à paver | камень для мощения дорог |
| geol. | pierre à paver | дорожный камень |
| build.mat. | pierre à pavé | шашка |
| construct. | pierre à pavé | каменная шашка |
| construct. | pierre à pavés | камень для мощения |
| construct. | pierre à pavés | брусчатка |
| avia. | piste non pavées | грунтовая ВПП |
| avia. | piste non pavées | ВПП без искусственного покрытия |
| tech. | pose du pavé | мощение |
| tech. | pose du pavé | укладка мостовой |
| IT | programme de pavé | программа упаковки (данных) |
| idiom. | recevoir le rude pavé sur la tête | получить точно обухом по голове (Lucile) |
| construct. | revêtement de route en pierres de pavé | брусчатое покрытие |
| construct. | revêtement de sol en pavés de bois | торцовый пол |
| construct. | revêtement de sol en pierres de pavé | брусчатый пол |
| journ. | se trouver sur le pavé | очутиться на улице |
| journ. | se trouver sur le pavé | оказаться на улице |
| mech.eng. | sol en pavés de bois | пол из деревянной шашки |
| mech.eng. | sol en pavés de bois | торцовый пол |
| gen. | sur le pavé de la ville | в городе |
| IT | symbole de pavé | символ блока (в блок-схеме программы) |
| gen. | tenir le haut du pavé | первенствовать |
| gen. | tenir le haut du pavé | задавать тон (Lucile) |
| gen. | tenir le haut du pavé | быть на привилегированном положении |
| geol. | texture en pavé | торцовая структура |
| gen. | tâter le pavé | идти ощупью |
| fig. | un pavé dans la mare | безобразие (marimarina) |
| fig. | un pavé dans la mare | тарарам (marimarina) |
| IT | zone de symbole de pavé | поле блочного символа (на схеме алгоритма) |
| nat.res. | épi pavé | вымощенная буна |
| gen. | être sur le pavé | быть без работы |
| gen. | être sur le pavé | быть без пристанища |
