| Subject | French | Russian |
| IMF. | analyse des impacts sur la pauvreté et le social | оценка бедности и социальных последствий |
| IMF. | analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Анализ бедности и социальных последствий |
| org.name. | Année internationale pour l'élimination de la pauvreté | Международный год борьбы за ликвидацию нищеты |
| Игорь Миг, int.rel. | atténuation de la pauvreté | улучшение положения неимущих слоев населения |
| Игорь Миг, int.rel. | atténuation de la pauvreté | смягчение остроты проблемы нищеты |
| quot.aph. | avoir un truc qui permet aux gens de s'en sortir de la pauvreté | иметь что-то, что позволит людям выбраться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Centre de lutte contre la pauvreté | Центр по проблемам нищеты |
| IMF. | cercle vicieux de la pauvreté | "ловушка" бедности |
| UN, ecol. | cercle vicieux de la pauvreté | нисходящая спираль обнищания |
| UN, ecol. | Comité de la réduction de la pauvreté | Комитет по борьбе с нищетой |
| org.name. | Commission permanente sur l'atténuation de la pauvreté | Постоянный комитет по борьбе с нищетой |
| org.name. | Conférence Action contre la faim et la pauvreté | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| IMF. | Conférence internationale sur les stratégies de réduction de la pauvreté | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| IMF. | Conférence internationale sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| UN, polit. | Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté | кредит в поддержку борьбы с нищетой |
| IMF. | crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| UN, agric. | crédits pour la réduction de la pauvreté | кредиты на сокращение бедности |
| law | crédits pour la réduction de la pauvreté Banque mondiale | Кредиты на цели борьбы с нищетой Всемирный банк (Voledemar) |
| UN, ecol. | Division de la pauvreté et du développement | Отдел по вопросам нищеты и развития |
| IMF. | Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | полномасштабный ПРСП |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | окончательный ПРСП |
| UN, polit. | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты |
| econ. | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| law | document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | Документ о стратегиях сокращения масштабов нищеты (Voledemar) |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | предварительный ПРСП |
| UN, ecol. | documents de stratégie de réduction de la pauvreté | стратегии сокращения масштабов нищеты |
| UN, ecol. | double thématique de la pauvreté et de l'environnement | неразделимость проблем бедности и окружающей среды |
| social. | dynamique des sexes de pauvreté et insécurité alimentaire | гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности |
| org.name. | Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой |
| IMF. | dépenses contribuant au recul de la pauvreté | расходы на цели сокращения бедности |
| IMF. | dépenses contribuant au recul de la pauvreté | расходы, направленные на сокращение бедности |
| IMF. | dépenses de lutte contre la pauvreté | расходы на цели сокращения бедности |
| IMF. | dépenses de lutte contre la pauvreté | расходы, направленные на сокращение бедности |
| UN, polit. | Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты |
| IMF. | engrenage de la pauvreté | "ловушка" бедности |
| UN, ecol. | expansión de la pauvreté | распространение нищеты |
| law | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ (Voledemar) |
| IMF. | facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| UN, polit. | Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста |
| UN | Forum international sur la pauvreté en milieu urbain | Международный форум по проблемам городской нищеты |
| UN | Forum ministériel sur la pauvreté et l'environnement | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды |
| gen. | incidence de la pauvreté | процент нищеты (Vallusha) |
| sociol. | indicateur de la pauvreté humaine pour certains pays de l'OCDE HPI-2 | индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР |
| sociol. | indicateur de la pauvreté humaine pour les pays en développement HPI-1 | индекс нищеты населения для развивающихся стран |
| stat. | indicateur de pauvreté absolue | черта абсолютной бедности |
| econ. | indice d'écart de la pauvreté | коэффициент нищеты |
| UN | Initiative concernant la pauvreté et l'environnement | инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды |
| UN, polit. | La mondialisation et l'élimination de la pauvreté | Глобализация и ликвидация нищеты |
| fig.of.sp. | la pauvreté monétaire | безденежье (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la pauvreté monétaire | безденежье (Alex_Odeychuk) |
| econ. | la pauvreté monétaire | бедность, обусловленная острой нехваткой доходов (черта бедности во Франции в 2018 г.: 1026 евро/мес. на человека // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | liens alimentation – combustibles - pauvreté | связь между продовольствием, топливом и бедностью |
| sociol. | lutte contre la pauvreté | сокращение масштабов нищеты |
| sociol. | lutte contre la pauvreté | сокращение нищеты |
| EU. | lutte contre la pauvreté | борьба с бедностью (vleonilh) |
| UN, agric. | objectif global de réduction de la pauvreté | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире |
| law | pauvreté alimentaire | продовольственная бедность |
| econ. | pauvreté alimentaire critique | крайняя продовольственная нищета |
| econ. | pauvreté alimentaire critique | критическая продовольственная черта бедности |
| med. | pauvreté des défenses naturelles | несовершенство естественных защитных механизмов (новорождённого) |
| med. | pauvreté des défenses naturelles | недостаточность естественных защитных механизмов (новорождённого) |
| gen. | pauvreté d'esprit | скудоумие |
| tech. | pauvreté du minerai | низкое содержание металла в руде |
| tech. | pauvreté du minerai | бедность руды |
| journ. | pauvreté du sol | бедность почвы |
| O&G | pauvreté en carburant | дефицит топлива (Sergei Aprelikov) |
| O&G | pauvreté en carburant | топливная нищета (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pauvreté en laine | малошёрстность |
| tech. | pauvreté en laine | малый настриг шерсти |
| food.ind. | pauvreté en sucre | низкая сахаристость |
| gen. | pauvreté intellectuelle | интеллектуальное оскудение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pauvreté intellectuelle | умственное оскудение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pauvreté intellectuelle | умственная нищета (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pauvreté intellectuelle | интеллектуальная нищета (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pauvreté intellectuelle | интеллектуальное обнищание (Sergei Aprelikov) |
| med. | pauvreté mimique | бедность мимики |
| IMF. | pauvreté monétaire | бедность, обусловленная доходами |
| UN, agric. | pauvreté monétaire | лишения по доходам |
| proverb | pauvreté n'a point de parenté | привяжется сума - откажется родня |
| proverb | pauvreté n'est pas vice | бедность не порок |
| journ. | pauvreté n'est pas vice | бедность — не порок |
| proverb | pauvreté n'est pas vice, mais c'est bien pis | бедность не порок (vleonilh) |
| IMF. | pauvreté non monétaire | бедность, не обусловленная доходами (PNUD) |
| Игорь Миг, welf. | pauvreté touchant les enfants | детская нищета |
| med. | pauvreté émotionnelle | эмоциональная скудость |
| med. | pauvreté émotionnelle | недостаток эмоций |
| med. | pauvreté émotionnelle | бедность эмоций |
| energ.ind. | pauvreté énergétique | энергетический дефицит (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | pauvreté énergétique | топливная бедность (Natalia Nikolaeva) |
| WTO | pays frappé par la pauvreté | бедная страна (Sergei Aprelikov) |
| WTO | pays frappé par la pauvreté | нищая страна (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | piège de la pauvreté | "ловушка" бедности |
| tax. | piège de la pauvreté | капкан бедности (ситуация, при которой лицо с низким уровнем дохода не заинтересовано работать более напряженно, так как это негативно сказывается на его доходах. Например, более высокая заработная плата может привести к соответствующему сокращению государственного пособия по бедности Voledemar) |
| food.serv. | piège de la pauvreté-carences en micronutriments | дефицит питательных микроэлементов, обусловленный нищетой |
| food.serv. | piège de la pauvreté-carences en micronutriments | ловушка бедного питания |
| social. | piège de la pauvreté spatiale | "ловушка нищеты", связанная с географической удалённостью |
| Игорь Миг, int.rel. | Plan d'action sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté | План действий по содействию повышению занятости и борьбе с нищетой (ООН) |
| welf. | plan de lutte contre la pauvreté | план преодоления бедности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | programme de lutte contre la pauvreté | программа борьбы с нищетой |
| Игорь Миг, UN | Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire | Инициатива по ликвидации нищеты и расширению возможностей общин |
| welf. | prévenir la pauvreté | предотвращать бедность (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté | привить людям ответственность за их выход из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté | привить людям ответственность за их выход из бедности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | réduction de la pauvreté | сокращение масштабов нищеты |
| Игорь Миг, int.rel. | réduction de la pauvreté | снижение уровня бедности |
| econ. | réduction de la pauvreté | борьба с нищетой |
| UN, polit. | Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté | Сеть распространения знаний в целях уменьшения масштабов нищеты |
| IMF. | Réseau pour la lutte contre la pauvreté et pour la gestion | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты |
| org.name. | Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| fin. | se sorter de la pauvreté | вырваться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | se sorter de la pauvreté | вырваться из бедности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | se sorter de la pauvreté | выйти из бедности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se sortir de la pauvreté | выбраться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Секция по анализу бедности и социальных последствий |
| gen. | seuil de pauvreté | черта бедности |
| gen. | s'installer dans la pauvreté | свыкнуться с бедностью |
| fin. | sorter de la pauvreté | выйти из бедности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | sous le seuil de pauvreté | за порогом бедности (marimarina) |
| sociol. | sous le seuil de pauvreté | за чертой бедности (marimarina) |
| econ. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| IMF. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия сокращения бедности (FMI) |
| econ. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия сокращения масштабов нищеты |
| UN, agric. | stratégie pour la réduction de la pauvreté | стратегия сокращения масштабов нищеты |
| econ. | stratégie pour la réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| UN, polit. | Séminaire sur les statistiques relatives à la pauvreté et à la répartition du revenu | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода |
| econ. | taux de pauvreté | уровень бедности (Alex_Odeychuk) |
| stat. | taux de pauvreté | масштабы бедности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | taux de pauvreté | удельный вес бедных в общей численности населения (Alex_Odeychuk) |
| stat. | taux de pauvreté monétaire | масштабы бедности по показателю доходов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, welf. | taux d'écart de pauvreté | коэффициент нищеты |
| econ. | vivant en dessous du seuil de pauvreté | живущий за чертой бедности (Circles of Mind) |
| proverb | à grasse cuisine pauvreté voisine | пироги да блины, а там сиди и гляди (vleonilh) |
| UN | élimination de la pauvreté | ликвидация нищеты |
