| Subject | French | Russian |
| textile | calculation de patrons | расчёт узора |
| forestr. | carton pour patrons | картон для намотки ткани |
| forestr. | carton pour patrons | картон для патронов |
| navig. | certification du capitaine et du patron de pêche | сертификаты тралмастера и шкипера |
| gen. | c'est la tournée du patron | за счёт заведения (z484z) |
| polygr. | couteau à patrons | нож для фигурного резания |
| gen. | demi-patron | малый размер |
| gen. | deux patrons font chavirer la barque y | семи нянек дитя без глазу |
| gen. | Etat-patron | "государство-хозяин" (государство как работодатель) |
| leath. | graduation des patrons | градирование шаблонов (IceMine) |
| gen. | la tournée du patron | хозяин угощает (в кафе) |
| gen. | le patron a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui | ты нужен начальнику, а он тебе — нет |
| polit. | le patron de la Maison Blanche | хозяин Белого дома (президент США // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | les grands patrons de la tech mondiale | руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | les grands patrons de la tech mondiale | руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les patrons | руководство (de ... - ... такой-то компании // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'Etat patron | государство-покровитель |
| leath. | machine à border les patrons | машина для окантовки лекал |
| leath. | machine à graduer les patrons | градир-машина для шаблонов |
| leath. | machine à graduer les patrons | машина для градирования шаблонов (IceMine) |
| tech. | machine à poser et percer les patrons | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| tech. | machine à poser et percer les patrons | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| forestr. | papier pour patrons | бумага для выкроек |
| textile | papier à patron | канвовая бумага |
| textile | papier à patron | бумага для изображения рисунка |
| textile | papier à patron | бумага для изображения патрона |
| inf. | patron complètement désagréable | совершенно несносный босс (sophistt) |
| progr. | patron de conception | шаблон проектирования программного обеспечения (un patron de conception (souvent appelé design pattern) est un arrangement caractéristique de modules, reconnu comme bonne pratique en réponse à un problème de conception d'un logiciel. Il décrit une solution standard, utilisable dans la conception de différents logiciels. Alex_Odeychuk) |
| mining. | patron de la mine | владелец рудника |
| ed. | Patron de stage | руководитель практики (ROGER YOUNG) |
| gen. | patron de thèse | научный руководитель по диссертации |
| textile | patron de travail | заправочный патрон (при заправке рисунчатого трикотажа) |
| mil. | patron de vedette | старшина катера (I. Havkin) |
| gen. | patron du crime | криминальный авторитет (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | le patron du magasin | хозяин магазина (marimarina) |
| polit. | patron du parti Les Républicains | лидер партии "Республиканцы" (партия "Республиканцы" — французская политическая правоцентристская партия // LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pack. | patron durable | долговечный шаблон |
| leath. | patron plan | грунд-модель |
| tech. | patron pour marquer | шаблон для намётки |
| mech.eng. | patron pour tracé | шаблон |
| mech.eng. | patron pour tracé | лекало |
| gen. | patrons de la France | покровители Франции (vleonilh) |
| construct. | peinturage au patron | трафаретная окраска |
| gen. | petit patron | хозяйчик |
| inf. | petit patron | ипэшник (Jeannot S) |
| gen. | petit patron | мелкий предприниматель |
| media. | saint-patron | святой покровитель (bjjjork) |
| gen. | sur le même patron | на один лад |
| gen. | syndicat de patrons | союз предпринимателей |
| gen. | taille grand patron | большой размер |
| gen. | taille patron | средний размер |
| construct. | traitement d'ornements et de dessins au patron | разделка по трафарету |
