| Subject | French | Russian |
| gen. | Act on the provision of medical services to a patient | Акт оказанных медицинских услуг пациенту (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | admission hospitalière d'un patient | госпитализация пациента |
| GOST. | appareil ou système EM couplé au patient | изделие или система, связанные с пациентом (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| med. | attestation sur l'état des blessures présentées par le patient | аттестация состояния ран, демонстрируемых пациентом |
| med.appl. | carte à Cl du patient | пациентная чип-карта |
| med.appl. | carte à Cl du patient | пациентная компьютерная пластмассовая карта |
| med. | Centre d'examen de patients | ЦОП (Центры обследования пациентов eugeene1979) |
| med.appl. | circuit du patient | цепь пациента |
| med.appl. | circuit du patient | пациентная цепь |
| dentist. | condition anatomo-physiologique du patient | анатомо-физиологическое состояние больного |
| GOST. | connexion patient | соединение с пациентом (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| med.appl. | contrôlé par le patient | управляемый пациентом |
| GOST. | courant auxiliaire patient | дополнительный ток в цепи пациента (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | courant de fuite patient | ток утечки на пациента (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| med.appl. | courant de patient | пациентный ток |
| med.appl. | câble du patient | кресло для пациентов |
| nucl.phys., med. | dose au patient | доза облучения больного |
| nucl.phys., med. | dose au patient | доза облучения пациента |
| nucl.phys., med. | dose de sortie du patient | доза на выходе больного |
| nucl.phys., med. | dose de sortie du patient | доза на выходе пациента |
| nucl.phys., med. | dose reçue par le patient | доза облучения больного |
| med.appl. | dose reçue par le patient | пациентская доза |
| nucl.phys., med. | dose reçue par le patient | доза облучения пациента |
| med. | dossier du patient | индивидуальная карта амбулаторного больного (I. Havkin) |
| med. | Dossier du patient | амбулаторная карта (baboulia) |
| med.appl. | dossier médical de patients ambulatoires | цифровая бюретка |
| med.appl. | dossier médical de patients ambulatoires | процедурная карта амбулаторных пациентов |
| med.appl. | entrée des données par le patient | ввод данных больными |
| electr.eng. | environnement du patient | среда, окружающая пациента (IEC harser) |
| nucl.phys., med. | exposition du patient | экспозиционная доза для больного |
| nucl.phys., med. | exposition du patient | экспозиционная доза для пациента |
| med.appl. | extrémité "patient" | сторона пациента (концевая часть компонента, направленная в сторону пациента vleonilh) |
| med.appl. | fichier de patient | файл пациентов |
| biol. | flux des patients | потоки пациентов (traductrice-russe.com) |
| dentist. | frustration double du patient | двойной обман пациента |
| gen. | gestion à distance des besoins médicaux des patients | дистанционное ведение пациентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Gestion à distance des dossiers médicaux des patients | дистанционное ведение пациентов (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | identification des patients | идентификация пациентов |
| med.appl. | identification des patients | идентификация больных |
| nucl.phys., OHS | irradiation du patient | облучение больного |
| nucl.phys., OHS | irradiation du patient | облучение пациента |
| gen. | la majorité des patients | большинство пациентов (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | lit contrôlé par le patient | кроватка, управляемая пациентом |
| med.appl. | logiciel interactif pour patient | интерактивное программное обеспечение для пациента |
| med. | l'état de santé du patient | состояние здоровья пациента (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | marquage des données du patient | означение данных о пациенте |
| med.appl. | marquage des données du patient | маркирование данных о пациенте |
| med.appl. | mise à la terre du patient | заземление пациента |
| GOST. | moyen de protection du patient | средства защиты пациента (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12) harser) |
| gen. | nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer | мы убеждаем пациентов бросить курить (Ольга Клишевская) |
| med.appl. | orifice côté "patient" de l'échangeur de chaleur et d'humidité | отверстие тепловлагообменника для пациента (отверстие тепловлагообменника на стороне пациента, предназначенное для присоединения к таким устройствам, как коннектор трахеальной или трахеостомической трубки, лицевая маска, воздуховод ларингеальной маски или орофарингеальный воздуховод с манжетой vleonilh) |
| med.appl. | orifice de raccordement côté "patient" | отверстие для присоединения пациента (отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств vleonilh) |
| med.appl. | panneau porte-patient coulissant | скользящая "плавающая" пластина стола |
| med., dis. | patient alité | постельный больной (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | patient alité | лежачий больной (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | patient allergique | больной, страдающий аллергией |
| dentist. | patient allergique aux résines diméthacrylates | пациент с аллергией на диметакрилатные смолы |
| med.appl. | patient avec stimulateur cardiaque | пациент, несущий кардиостимулятор |
| med. | patient bi-néphrectomisé | больной подвергшийся билатеральной нефрэктомии |
| med. | patient choqué | больной в состоянии шока |
| med. | patient dans un état critique | пациент в критическом состоянии (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | patient de dialyse | диализный пациент |
| Игорь Миг, welf. | patient en consultation externe | амбулаторный больной |
| Игорь Миг, welf. | patient en consultation externe | поликлиничное обслуживание пациента |
| comp., MS | patient en consultation externe | амбулаторный пациент |
| UN, AIDS. | patient en phase terminale de la maladie | больной в терминальной стадии |
| Canada, comp., MS | patient externe | амбулаторный пациент |
| med. | patient grave | тяжёлый больной (I. Havkin) |
| med. | patient gravement malade | тяжелобольной пациент (мн.ч. - les patients gravement malades  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | patient hospitalier | пациент больницы |
| med.appl. | patient hospitalier | больной в больнице |
| med. | patient hospitalisé | стационарный больной (Morning93) |
| comp., MS | patient hospitalisé | пациент стационара |
| med. | patient non hospitalisé | амбулаторный больной (vleonilh) |
| med. | patient néphrectomisé | больной, перенёсший нефрэктомию |
| med. | patient stérile | больной, страдающий бесплодием |
| med. | patient sévère | тяжёлый больной (I. Havkin) |
| med. | patient urémique | больной, страдающий уремией |
| med.appl. | patient à stimulateur cardiaque | пациент за имплантацию кардиостимулятора |
| med.appl. | patient étendu | лежащий пациент |
| med. | patients cancéreux | онкобольные (Natalia Nikolaeva) |
| med. | patients qui "parlent et meurent " | больные, которые "говорят и умирают" |
| med. | patients qui " parlent et meurent " | больные с черепно-мозговой травмой со "светлым промежутком", впоследствии умирающие |
| pharm. | patients réfractaires ou en rechute | больные с рецидивом или стойкой формой ... (Voledemar) |
| med. | patients traités | пролеченные пациенты (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | plateau porte-patient armé de fibres de carbone | дека штатива из материала с углеродным-волоконным усилением |
| med.appl. | plateau porte-patient pour appareil de radiodiagnostic | дека рентгеноштативного устройства |
| med.appl. | positionnement du patient | укладка пациента |
| med. | prise en change de patient | ведение пациента (dng) |
| dentist. | prise en charge des patients stomatologiques | лечение стоматологических больных |
| nucl.phys., OHS | protection du patient | защита больного |
| nucl.phys., OHS | protection du patient | безопасность пациента |
| nucl.phys., OHS | protection du patient | безопасность больного |
| nucl.phys., OHS | protection du patient | защита пациента |
| med.appl. | questionnaire pour patient informatisé | автоматизированный вопросник для пациента |
| med.appl. | raccord au patient | мундштук для пациента |
| med. | relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante | отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом |
| med. | relation patient-médecin | взаимоотношение между врачом и пациентом (Sergei Aprelikov) |
| med. | relation patient-médecin | взаимоотношение врача и пациента (Sergei Aprelikov) |
| vet.med. | relation vétérinaire client-patient | связь ветеринара с клиентом/пациентом |
| med.appl. | simulateur de patient | симулятор пациента |
| med.appl. | surface du patient | поверхность пациента |
| med.appl. | système de management des patients | система управления данными больных |
| med.appl. | système de management des patients | ПМС-средство |
| med.appl. | système de monitorage des patients | система наблюдения пациентов |
| med.appl. | système de monitoring des patients | система наблюдения пациентов |
| med.appl. | système de traitement de patients multiples | многопациентская система |
| med.appl. | système d'identification des patients | система пациентских знаков |
| med.appl. | système d'identification des patients | система идентификации больных |
| med.appl. | système interactif patient-ordinateur | автоматизированная система диалога с больным |
| med.appl. | système robotissé de soins pour patients | система робота для пациентов |
| med.appl. | sécurité du patient | пациентная безопасность |
| med.appl. | tenue du dossier de patient | ведение записей пациента |
| med. | tous les patients | все пациенты (traités pour ... - ..., лечившиеся от ... Alex_Odeychuk) |
