passage – phrases

Terms for subject General containing passage | all forms | exact matches only

French	Russian
amant de passage	мимолётный любовник (Alex_Odeychuk)
appartement de passage	временное жилище
au passage	кстати (z484z)
au passage	мимоходом
au passage	при проезде
avis de passage	уведомление о посылке (z484z)
avis de passage	почтовое извещение (если адресат отсутствовал в момент доставки заказного отправления и т.п., почтальон оставляет извещение SVT25)
boucher un passage	преграждать путь
ce passage peut recevoir diverses interprétations	это место может быть истолковано по-разному
cercler de bleu un passage	абзац синим карандашом
cercler de bleu un passage	обвести место (в тексте)
chambre de passage	смежный номер (ROGER YOUNG)
céder le passage	уступить дорогу (marimarina)
céder le passage	уступать дорогу (marimarina)
de passage	проездом
donner passage à	расступаться (Morning93)
donner passage à qn	дать дорогу (кому-л.)
donner passage à qn	открыть путь
droit de passage	право полёта ((в воздушном пространстве иностранного государства) ROGER YOUNG)
droit de passage	право мирного прохода ((иностранных морских судов через территориальные воды) ROGER YOUNG)
droit de passage	проход
droit de passage	плата за проезд
dégager un passage	очистить проход
dégager un passage	очистить проезд
effacer les traces de son passage	уничтожить следы своего пребывания (z484z)
et au passage	и, кстати (Alex_Odeychuk)
examen de passage	переходной экзамен
examen de passage	переходный экзамен
fermer un passage	заградить проход
gens de passage	случайные знакомые (Yanick)
il y a du passage	проходит много людей
il y a du passage	много прохожих
laisser le passage à quelqu'un/une ambulance	уступить место, дорогу кому-л. (Voledemar)
le bruit des pensées de passage	гул пробегающих мыслей (Alex_Odeychuk)
le passage à la circulation venant en sens inverse	встречный разъезд. (ROGER YOUNG)
le passage à l'heure d'hiver	переход на зимнее время (z484z)
le passage à l'heure d'été	переход на зимнее время (z484z)
livrer passage	пропустить
livrer passage	дать пройти
livrer passage à qn	дать дорогу (кому-л.)
livrer passage à qn	открыть путь
l'oiseau de passage	перелётная птица
lors d'un passage de	при наведении (Comment changer la source d'une image lors d'un passage de souris ? Morning93)
malaise passager	кратковременное недомогание
ménager un passage	проделать проход
notons au passage que	следует попутно отметить, что (vleonilh)
oiseau de passage	перелётная птица (тж перен.)
oiseaux passages	перелётные птицы
ouvrir un passage	проделать проход
passage aux véhicules venant en sens inverse	встречный разъезд. (ROGER YOUNG)
passage clouté	переход
passage clouté	пешеходная дорожка
passage de l'examen	сдача экзамена (ROGER YOUNG)
passage de vive force d'une rivière	форсирование реки с ходу
passage de vélos	велосипедный переход (ROGER YOUNG)
passage de vélos	Велосипедный переезд (ROGER YOUNG)
passage interdit	проезд или проход воспрещён
passage interdit	проезд запрещён
passage interdit	хода нет
passage libre	свободный проход
passage pour piétons	переход (через улицу)
passage protégé	пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога
passage souterrain	подземный переход
passage zébré	пешеходный переход типа "зебра" (sophistt)
passage zébré	пешеходный переход (sophistt)
passage à gué	переправа вброд
passage à l'antenne	выход в эфир
passage à niveau	железнодорожный переезд
passage à tabac	избиение
passage à vide	момент бездеятельности
passage à vide	холостой ход
passage à vide	перерыв в работе
passage étanche	гермоввод
passager clandestin	"заяц"
passager clandestin	незаконный пассажир (на пароходе и т.п.)
passager clandestin	незаконный пассажир
passager en transit	транзитный пассажир
passages véhicules légers	места для переезда легковых автомобилей (ROGER YOUNG)
pensées de passage	пробегающие мысли (Alex_Odeychuk)
point de passage	КПП (z484z)
point de passage	контрольно-пропускной пункт (z484z)
point de passage	транзитный пункт (ROGER YOUNG)
prendre un passager en charge	посадить пассажира (в автомобиль)
prison de passage	пересыльная тюрьма
remarquer au passage	заметить мимоходом (Morning93)
repousser tout sur son passage	смётать все на своём пути (z484z)
se frayer un passage	проложить себе пробиться
se frayer un passage	проложить себе путь
servitude de passage	сервитут прохода
trafic passager	пассажирские перевозки (it)
étranger de passage	случайный знакомый (Yanick)
être de passage dans un pays/à Paris/en Australie	проездом в (ZolVas)
être de passage à	находиться проездом (kee46)
être sur le passage de qn	стоять у кого-л. на дороге (Voledemar)
ôtez-vous de mon passage !	прочь с дороги!

Get short URL