| Subject | French | Russian |
| gen. | amant de passage | мимолётный любовник (Alex_Odeychuk) |
| tech. | amplification par passage | усиление за один проход |
| tech. | amplification par passage | усиление на проход |
| mil. | aménager un passage | проделывать проход |
| tech. | angle de passage | угол отсечки (анодного тока) |
| sport. | annonceur de la zone de passage des relais | оповеститель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | appartement de passage | временное жилище |
| fig. | après le passage d'un ouragan | после шторма (z484z) |
| fig. | après le passage d'un ouragan | который попал в шторм (z484z) |
| fig. | après le passage d'un ouragan | который попал в бурю (z484z) |
| gen. | au passage | кстати (z484z) |
| gen. | au passage | мимоходом |
| gen. | au passage | при проезде |
| gen. | avis de passage | уведомление о посылке (z484z) |
| gen. | avis de passage | почтовое извещение (если адресат отсутствовал в момент доставки заказного отправления и т.п., почтальон оставляет извещение SVT25) |
| mil. | bac de passage | паром |
| mil. | bataillon de passage | временно расквартированный батальон |
| gen. | boucher un passage | преграждать путь |
| mil. | camp de passage | пересыльный лагерь |
| mil. | capacité de passage à gué | способность преодолевать водную преграду вброд |
| mil. | capacité de passage à gué | глубина преодолеваемого брода |
| mil. | carnet de passage | книга медицинских осмотров проходящих больных и раненых |
| gen. | ce passage peut recevoir diverses interprétations | это место может быть истолковано по-разному |
| mil. | centre de passage | транзитный пункт |
| mil. | centre de passage | транзитный центр |
| mil. | centre de passage et d’équipement | транзитно-экипировочный центр |
| mil. | centre de regroupement et de passage | сборно-пересыльный пункт |
| mil. | centre d’organisation, de passage et d’administration | организационно-административный и транзитный центр |
| gen. | cercler de bleu un passage | абзац синим карандашом |
| gen. | cercler de bleu un passage | обвести место (в тексте) |
| gen. | chambre de passage | смежный номер (ROGER YOUNG) |
| tech. | chaudière à passage unique | одноконтурный котёл |
| tech. | chauffe à passage direct | прямоточный водогрейный котёл |
| sport. | chef de la zone de passage des relais | руководитель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | clou de passage | металлический шплинт, укладываемый в мостовую в местах переходов через улицу |
| tech. | coefficient de passage | коэффициент проницаемости |
| mil. | compagnie de passage | рота переправочных средств |
| mil. | compagnie de passage de Légion étrangère | рота переправочных средств иностранного легиона |
| mil. | compagnie de passage et d’organisation | организационно-пересыльная рота |
| avia. | compartiment de passage | переходный отсек |
| comp. | compilateur à passage unique | однопроходной компилятор |
| tech. | conduite de passage | перепускной канал |
| mil. | consigne de passage | правила допуска |
| mil. | consigne de passage | инструкция по допуску (в помещение, на территорию) |
| sport. | contrôle de passage | контрольный пункт прохождения |
| sport. | contrôleur de la zone de passage des relais | контролёр зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| comp. | cote de passage | скорость прохождения |
| geol. | couche de passage | переходный пласт |
| avia. | couloir servant au passage des avions | рулежная дорожка |
| avia. | couloir servant au passage des avions | полоса для руления |
| avia. | couloir servant au passage des avions | воздушный коридор |
| inf. | couper le passage | преградить дорогу (z484z) |
| inf. | couper le passage | отрезать путь (z484z) |
| inf. | couper le passage | преградить путь (z484z) |
| weld. | cycle de passage du courant | цикл прохождения тока |
| sport. | céder le passage | пустить свободно препятствие (obstacle) |
| gen. | céder le passage | уступить дорогу (marimarina) |
| gen. | céder le passage | уступать дорогу (marimarina) |
| gen. | de passage | проездом |
| med. | difficulté du passage de la bougie | затруднение при прохождении бужа |
| avia. | distance de passage | дистанция пролёта |
| avia. | distance de passage | величина промаха |
| avia. | distance de passage des 15 m | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| gen. | donner passage à | расступаться (Morning93) |
| gen. | donner passage à qn | дать дорогу (кому-л.) |
| gen. | donner passage à qn | открыть путь |
| gen. | droit de passage | право полёта ((в воздушном пространстве иностранного государства) ROGER YOUNG) |
| gen. | droit de passage | право мирного прохода ((иностранных морских судов через территориальные воды)
ROGER YOUNG) |
| gen. | droit de passage | проход |
| sport. | droit de passage | право перехода первым (Если оба конькобежца одновременно подошли к зоне смены дорожек, то конькобежец на наружной дорожке имеет право перехода первым. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | droit de passage | плата за проезд |
| nautic., law | droit de passage innocent | мирный проход |
| nautic., law | droit de passage innocent | право мирного прохода |
| med. | durée de passage du courant | длительность прохождения тока |
| weld. | durée de passage du courant de refoulement | длительность прохождения тока во время осадки |
| avia. | débit de passage | пропускная способность (напр., аэродрома) |
| avia. | débit de passage | пропускная способность |
| tech. | déflecteur à passage unique | однопроходной дефлектор |
| gen. | dégager un passage | очистить проход |
| gen. | dégager un passage | очистить проезд |
| радиоакт. | déplacement de l'instant de passage | смещение момента пересечения |
| радиоакт. | déplacement de l'instant de passage à zéro | смещение момента пересечения нулевой линии |
| tech. | ecranage du passage descendant | трубчатое экранирование нисходящего газохода |
| gen. | effacer les traces de son passage | уничтожить следы своего пребывания (z484z) |
| gen. | et au passage | и, кстати (Alex_Odeychuk) |
| gen. | examen de passage | переходной экзамен |
| gen. | examen de passage | переходный экзамен |
| gen. | fermer un passage | заградить проход |
| tech. | filtre à passage continu | фильтр непрерывного действия |
| mil. | forcement d'un passage | форсирование водной преграды |
| mil. | forcer le passage | прорываться силой |
| mil. | forcer le passage | форсировать водную преграду |
| mil. | forcer le passage | пробиваться силой |
| mil. | forcer le passage par le combat | пробиваться с боем |
| geol. | forme de passage | переходная форма |
| mil. | frayer un passage | прокладывать |
| mil. | frayer un passage | пробивать (дорогу, путь) |
| avia. | gare aérienne de passage | промежуточный аэропорт |
| gen. | gens de passage | случайные знакомые (Yanick) |
| avia. | gicleur de passage | промежуточный жиклёр |
| avia. | gicleur de passage | жиклёр промежуточного колодца |
| avia. | gicleur de passage | переходный жиклёр |
| avia. | gicleur à section de passage variable | жиклёр с переменным проходным сечением |
| avia. | grille anti givre sans passage dévié | противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда |
| avia. | grille antigivre sans passage dévié | противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда |
| avia. | grille antigivre à passage dévié | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда |
| avia. | grille antigivre à passage dévîé | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда |
| mil. | groupe des unités de passage | группа временно расквартированных подразделений |
| mil. | groupement de passage et de transit de la Légion étrangère | транзитная группа иностранного легиона |
| mil. | heure de passage | время прохождения колонной через указанный рубеж |
| mil. | heure de passage | время прохождения колонной через указанный пункт |
| gen. | il y a du passage | проходит много людей |
| gen. | il y a du passage | много прохожих |
| tech. | indicateur de passage de liquide | указатель потока жидкости |
| радиоакт. | instant de passage | время пересечения |
| радиоакт. | instant de passage | момент пересечения |
| радиоакт. | instant de passage à zéro | время пересечения нулевой линии (сигналом, du signal) |
| радиоакт. | instant de passage à zéro | момент пересечения нулевой линии (сигналом, du signal) |
| радиоакт. | instant du passage | время пересечения |
| радиоакт. | instant du passage | момент пересечения |
| mil. | jalonner le passage déminé | обозначать разминированный проход |
| sport. | juge/arbitre de la zone de passage des relais | судья в зоне передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | laisser le passage à quelqu'un/une ambulance | уступить место, дорогу кому-л. (Voledemar) |
| gen. | le bruit des pensées de passage | гул пробегающих мыслей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le passage à la circulation venant en sens inverse | встречный разъезд. (ROGER YOUNG) |
| gen. | le passage à l'heure d'hiver | переход на зимнее время (z484z) |
| gen. | le passage à l'heure d'été | переход на зимнее время (z484z) |
| tech. | liberté de passage | свобода движения |
| tech. | liberté de passage | свобода проезда |
| gen. | livrer passage | пропустить |
| gen. | livrer passage | дать пройти |
| gen. | livrer passage à qn | дать дорогу (кому-л.) |
| gen. | livrer passage à qn | открыть путь |
| gen. | l'oiseau de passage | перелётная птица |
| gen. | lors d'un passage de | при наведении (Comment changer la source d'une image lors d'un passage de souris ? Morning93) |
| mil. | militaire de passage | военнослужащий, находящийся в гарнизоне проездом (не более 48 часов) |
| avia. | module de passage | переходный отсек |
| gen. | ménager un passage | проделать проход |
| sport. | ne céder le passage | загораживать препятствие |
| gen. | notons au passage que | следует попутно отметить, что (vleonilh) |
| mil. | obturateur du passage du chargeur | крышка горловины (для магазина) |
| zool., obs. | oiseau de passage | перелётная птица |
| gen. | oiseau de passage | перелётная птица (тж перен.) |
| mil. | opération de passage | проводка конвоя |
| mil. | opération de passage | операция по проводке конвоя |
| mil. | ordre de passage | порядок прохождения |
| avia. | ordre de passage | порядок пролёта (напр., контрольных ориентиров) |
| avia. | ordre de passage | порядок пролёта (напр, контрольных ориентиров) |
| mil. | ouverture de passage de la mitrailleuse | шаровая установка пулемёта (танка) |
| mil. | ouverture de passage de la mitrailleuse | вырез для пулемёта (танка) |
| tech. | ouverture de passage du brûleur | открытие воздушного канала горелки |
| mil. | ouverture du passage du canon | окно для установки пушки (танка) |
| tech. | ouvreau de passage de la flamme | устье горелки |
| tech. | ouvreau de passage de la flamme | амбразура горелки |
| mil. | ouvrir un passage | проделывать проход |
| gen. | ouvrir un passage | проделать проход |
| tech. | passage a contre-courant | противоток |
| tech. | passage au bassin de radoub | прохождение докования (о судне) |
| tech. | passage au fin | переход тонких ровничных машин |
| tech. | passage au gabarit | габарит подвижного состава |
| journ. | passage au marché | переход к рынку |
| avia. | passage au mur de son | преодоление звукового барьера |
| avia. | passage au méridien | прохождение через меридиан |
| avia. | passage au point d'assemblée | пролёт через район сбора |
| avia. | passage au pompage | переход в область помпажа |
| tech. | passage au régime de restitution d'énergie | режим фазового преобразования энергии |
| tech. | passage au sas | шлюзование рабочих при кессонной проходке |
| avia. | passage au-dessus des repères | пролёт над известными ориентирами |
| avia. | passage brusque | резкая дача газа |
| gen. | passage clouté | переход |
| gen. | passage clouté | пешеходная дорожка |
| tech. | passage compteur | переход весовых ленточных машин (в производстве шерстяной ровницы) |
| mil. | passage continu | мостовая переправа |
| avia. | passage d'air de refroidissement | канал охлаждающего воздуха |
| mil. | passage dans la réserve | прохождение службы в частях резерва |
| avia. | passage dans l'autre vaisseau | переход в другой КК |
| mil. | passage de barbelés | проход в проволочных заграждениях |
| mil. | passage de barbelés | преодоление проволочных заграждений |
| nautic., law | passage de bonne foi | право мирного прохода |
| tech. | passage de broche | диаметр отверстия шпинделя |
| tech. | passage de broche à colonne | вылет шпинделя относительно колонны или стойки (напр., в сверлильном станке) |
| avia. | passage de chaleur | теплопередача |
| avia. | passage de chaleur | передача тепла |
| tech. | passage de convection de la chaudière | газоход конвективного теплообмена котла |
| tech. | passage de courant | прохождение тока |
| mil. | passage de cours d'eau | форсирование водной преграды |
| mil. | passage de cours d'eau | переправа через водную преграду |
| mil. | passage de cours d'eau par moyens continus | мостовая переправа |
| mil. | passage de cours d'eau par moyens discontinus | переправа на плавучих средствах |
| mil. | passage de cours d'eau par moyens discontinus | десантная переправа |
| mil. | passage de la detente | прорезь для спускового крючка |
| geol. | passage de faciès | смена фаций |
| geol. | passage de faciès | изменение фаций |
| mil. | passage de fleuve dans la foulée | форсирование реки на ходу |
| mil. | passage de fortune | переправа на подручных средствах |
| mil. | passage de fossé | преодоление рва |
| tech. | passage de fuite | канал утечки (I. Havkin) |
| comp. | passage de jeton | передача маркера |
| avia. | passage de la cible au point d'interception | прохождение целью точки перехвата |
| mil. | passage de la colonne | прохождение колонны |
| mil. | passage de la masse oscillante | вырез для казенной пясти орудия (при больших углах возвышения) |
| tech. | passage de la navette | прокидка челнока |
| tech. | passage de la navette | пролёт челнока |
| journ. | passage de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| journ. | passage de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| tech. | passage de la taille | подвигание очистной лавы |
| tech. | passage de la taille | подвигание очистного забоя |
| tech. | passage de la trame | прокладка уточной нити |
| tech. | passage de l'air | движение воздуха |
| tech. | passage de l'air | проход воздуха |
| gen. | passage de l'examen | сдача экзамена (ROGER YOUNG) |
| mil. | passage de ligne | прохождение через боевые порядки (при смене войск) |
| mil. | passage de ligne | перекат через боевые порядки (при смене войск) |
| tech. | passage de liquide | поток жидкости |
| mil. | passage de l'itinéraire | участок маршрута |
| med. | passage de l'urine | пассаж мочи |
| mil. | passage de l'électeur | отверстие для оси выбрасывателя |
| tech. | passage de manivelle | проходное отверстие в поперечине для заводной рукоятки |
| mil., topogr. | passage de montagne | ущелье |
| mil., topogr. | passage de montagne | долина реки в ущелье |
| avia. | passage de prises de vues | пролёт с фотографированием (с ЛА) |
| avia. | passage de prises de vues | заход для фотосъёмки |
| avia. | passage de prises de vues | залёт для фотосъёмки |
| tech. | passage de purge | трубопровод продувки |
| sport. | passage de relais | передача эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| comp. | passage de simulation | прогон модели |
| tech. | passage de soufflage du combustible | нагнетательный топливопровод |
| comp. | passage de tri | проход сортировки |
| fig. | passage de témoin | передача эстафеты (mayay4ik) |
| tech. | passage de vapeur | канал подачи пара |
| tech. | passage de vaporisation par convexion | шахта конвективного парообразования |
| tech. | passage de vaporisation par convexion | газоход конвективного парообразования |
| mil. | passage de vive force | форсирование с ходу |
| mil. | passage de vive force | преодоление препятствий с ходу |
| gen. | passage de vive force d'une rivière | форсирование реки с ходу |
| avia. | passage des 15 au décollage | проход высоты 15 м при взлёте |
| avia. | passage des 15 au décollage | пролёт высоты 15 м при взлёте |
| avia. | passage des 15 au décollage | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| tech. | passage des fils de chaîne | проборка нитей основы |
| avia. | passage des gaz | прохождение газов |
| avia. | passage des gaz | протекание газов |
| tech. | passage des gaz de combustion | газоход (котла) |
| avia. | passage des 50 pieds | проход высоты 50 футов (15 м) |
| avia. | passage des 50 pieds | пролёт высоты 50 футов (15 м) |
| tech. | passage des quais à niveau | переход между платформами в одном уровне с рельсами |
| tech. | passage des tuyaux dans la cloison | отверстие для прохода труб в переборке (NumiTorum) |
| comp. | passage d'essai | тестовой прогон |
| mil. | passage discontinu | переправа на плавучих средствах |
| mil. | passage discontinu | десантная переправа |
| mil. | passage d'obstacles | преодоление препятствий |
| avia. | passage dos | переход "на спину" |
| avia. | passage dos | переход в перевёрнутый полёт |
| mil. | passage du chargeur | верхнее окно ствольной коробки |
| mil. | passage du coin de culasse | клиновое гнездо казённика |
| mil. | passage du coin de culasse | гнездо клинового затвора |
| mil. | passage du coin de culasse | затворное гнездо |
| weld. | passage du courant de soudage | прохождение сварочного тока |
| tech. | passage du faisceau | траектория пучка |
| tech. | passage du gaz | протекание газов |
| tech. | passage du gaz | прохождение газов |
| med. | passage du guide sous urétroscope | прохождение проводника под контролем уретроскопа |
| avia. | passage du mur de son | преодоление звукового барьера |
| weld. | passage du métal de l'électrode dans le joint soudé | переход металла электрода в сварное соединение |
| mil. | passage du pied de paix au pied de guerre | переход с мирного положения на военное |
| tech. | passage du piston sur les lumières | перекрытие окон поршнем |
| journ. | passage du pouvoir | переход власти |
| sport. | passage du relais | передача эстафеты (Элемент техники эстафетного бега. В шорт-треке передача эстафеты выражается касанием или толчком, при котором конькобежец передает свое ускорение партнеру. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | passage du resurchauffeur | газоход промежуточного пароперегревателя |
| tech. | passage du resurchauffeur | шахта промежуточного пароперегревателя |
| tech. | passage du resurchauffeur | газоход промежуточного перегревателя |
| tech. | passage du resurchauffeur | шахта промежуточного перегревателя |
| tech. | passage du réfrigérant | проход для холодильного агента |
| avia. | passage du son | прохождение скорости звука |
| avia. | passage du subsonique au supersonique | переход от дозвуковой к сверхзвуковой скорости (полёта) |
| tech. | passage du train | проход поезда |
| mil. | passage d'un cours d'eau | форсирование водной преграды |
| mil. | passage d'un cours d'eau | переправа через водную преграду |
| tech. | passage d'un cyclone | прохождение циклона |
| mil. | passage d'un fleuve | форсирование реки |
| mil. | passage d'un fleuve | переправа через реку |
| tech. | passage d'un front | метео прохождение фронта |
| tech. | passage d'un grain | прохождение шквала |
| journ. | passage d'une économie planifiée à une économie de marché | переход от плановой экономики к рыночной |
| mil. | passage d'échelon | прохождение через боевые порядки своих войск |
| mil. | passage d'échelon | перекат через боевые порядки своих войск |
| avia. | passage d'égalisation des pressions | канал для выравнивания давления |
| tech. | passage d'électrode | пропускание электрода |
| mil. | passage d'émission à réception | переход с передачи на приём |
| avia. | passage d'équilibrage d'air | канал для выравнивания давления |
| mil. | passage en bataille | перебежка в составе подразделения |
| tech. | passage en bâche | прокладка трубопровода в кожухе или в чехле |
| avia. | passage en commande de secours | переход на аварийную систему управления |
| avia. | passage en commande manuelle | переход на ручное управление |
| tech. | passage en cul-de-sac | короткая тупиковая выработка |
| tech. | passage en cul-de-sac | глухая высечка |
| tech. | passage en dessous | пересечение выработки понизу |
| tech. | passage en dessus | пересечение выработки поверху |
| avia. | passage en drapeau | флюгирование (воздушного винта) |
| avia., transp. | passage en grandeur nature | рабочий заход |
| tech. | passage en gros | переход тазовых ровничных машин |
| tech. | passage en gros | переход толстых ровничных машин |
| avia. | passage en rase-mottes | проход на бреющем полёте |
| avia. | passage en rase-mottes | пролёт на бреющем полёте |
| mil. | passage en submersion | переправа танков под водой |
| mil. | passage en submersion | переправа танков по дну |
| avia. | passage en vent arrière | пролёт с попутным ветром |
| avia. | passage en vol inversé | пролёт в положении "на спине" |
| avia. | passage en vol inversé | пролёт в перевёрнутом положении |
| tech. | passage entre aubes | канал между лопатками |
| mil. | passage guéable | переправа вброд |
| weld. | passage harmonieux | плавное сопряжение (напр. сварочного валика с основным металлом) |
| comp. | passage hors contrôle | выход из-под контроля |
| tech. | passage inférieur | проход шоссейной дороги под полотном железной дороги |
| mil. | passage inoffensif | мирный проход (vleonilh) |
| nautic., law | passage inoffensif | право мирного прохода |
| gen. | passage interdit | проезд или проход воспрещён |
| gen. | passage interdit | проезд запрещён |
| gen. | passage interdit | хода нет |
| tech. | passage intermédiaire | переход перегонных ровничных машин |
| mil., topogr. | passage intérieur | переезд под путепроводом |
| geol. | passage latéral de faciès | смена фаций по площади |
| geol. | passage latéral de faciès | изменение фаций по площади |
| geol. | passage latéral de ... à... | переход по горизонтали из ... в ... |
| avia. | passage lent | пролёт на малой скорости |
| tech. | passage lisseur | переход гладильных машин |
| tech. | passage mélangeur | переход смесовых однопольных гребенных ленточных машин |
| tech. | passage mélangeur | переход смесовых гильбоксов |
| mil. | passage non guéable | переправа вне брода |
| mil. | passage obligé | участок вынужденного проезда |
| mil. | passage obligé | участок обязательного проезда |
| mil. | passage obligé | участок обязательного прохода |
| mil. | passage obligé | участок вынужденного прохода |
| mil. | passage obligé | пункт вынужденного прохода |
| mil. | passage obligé | пункт обязательного проезда |
| mil. | passage obligé | пункт обязательного прохода |
| mil. | passage obligé | пункт вынужденного проезда |
| mil. | passage par infiltration | преодоление рубежа путём просачивания |
| mil. | passage par infiltration | перебежка по одному |
| sport. | passage par l'obstacle | преодоление препятствия |
| mil. | passage par rafales | перебежка группами |
| sport. | Passage pour la pipette du camel bag | пассаж, отверстие для сосочка трубки подачи воды от системы гидротации (кожанный или полимерный диск около 2 см с прорезью на три лепестки по центру, лепестки слегка фиксируют трубку для подачи воды, пришивается на одежду или на оборудование (например, на подвисную систему параплана) NickMick) |
| gen. | passage pour piétons | переход (через улицу) |
| gen. | passage protégé | пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога |
| avia. | passage rapide | пролёт на большой скорости |
| tech. | passage roue | кожух колеса |
| comp. | passage de simulateur | прогон модели |
| tech. | passage souterrain | подземная выработка (для сообщения) |
| tech. | passage souterrain | туннель под платформами |
| tech. | passage supérieur | проход шоссейной дороги над полотном железной дороги |
| mil. | passage sur des embarcations | переправа на шлюпках |
| mil. | passage sur la glace | переправа по льду |
| mil. | passage sur les obstacles antichars | преодоление противотанковых препятствий |
| mil. | passage sur les obstacles antichars | преодоление противотанковых заграждений |
| tech. | passage sur l'orbite | выведение на орбиту |
| avia. | passage sur l'orbite | выведение на орбиту (напр., корабля-спутника) |
| avia. | passage sur l'orbite | вывод на орбиту |
| avia. | passage sur "manuel" | переход на ручное управление |
| sport. | passage surélevé | путепровод (над железной дорогой) |
| geol. | passage vertical de faciès | смена фаций по разрезу |
| geol. | passage vertical de faciès | изменение фаций по разрезу |
| mil. | passage véhicules dans abattis | проход для машин через завал |
| mil. | passage véhicules dans abattis | проход для автомобилей через завал |
| avia. | passage à altitude de décision | прохождение высоты принятия решения (о посадке или уходе на второй круг) |
| avia. | passage à basse altitude | пролёт на малой высоте |
| avia. | passage à basse vitesse | пролёт на малой скорости |
| tech. | passage à contre-courant | противоток |
| avia. | passage à grande vitesse | пролёт на большой скорости |
| tech. | passage à gué | глубина брода (технич. характеристика трансп. средства ioulenka1) |
| gen. | passage à gué | переправа вброд |
| avia. | passage à haute altitude | пролёт на большой высоте |
| antenn. | passage à la bobine | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы |
| antenn. | passage à la bobine | ВЧ-метод проверки вакуума (электронной лампы) |
| mil. | passage à la nage | переправа вплавь |
| journ. | passage à la qualité | переход количества в качество |
| avia. | passage à la verticale | переход к вертикальному режиму полёта (об аппаратах вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | passage à la verticale | переход к вертикальному режиму полёта (об аппаратах вертикального взлёта и посадки) |
| gen. | passage à l'antenne | выход в эфир |
| mil. | passage à l'ennemi | переход на сторону противника |
| mil. | passage à l'offensive | переход в наступление |
| journ. | passage à l'offensive | переход в наступление |
| tech. | passage à l'état liquide | переход в жидкое состояние |
| sport. | passage à niveau | одноярусное пересечение дорог |
| tech. | passage à niveau | пересечение выработок на одном уровне |
| tech. | passage à niveau | переезд на одном уровне |
| gen. | passage à niveau | железнодорожный переезд |
| gen. | passage à tabac | избиение |
| sport. | passage à train | пересечение железной дороги |
| tech. | passage à travers la barrière | прохождение через барьер |
| mil. | passage à travers les barbelés | проход в проволочных заграждениях |
| tech. | passage à vide | пропуск |
| tech. | passage à vide | ход вхолостую |
| gen. | passage à vide | момент бездеятельности |
| gen. | passage à vide | перерыв в работе |
| gen. | pensées de passage | пробегающие мысли (Alex_Odeychuk) |
| mil., topogr. | plan de passage | узкий проход |
| mil., topogr. | plan de passage | дефиле |
| med. | point de passage | точка прохождения Лосюе |
| gen. | point de passage | КПП (z484z) |
| mil. | point de passage | место прохода (vleonilh) |
| mil. | point de passage | место переправы (vleonilh) |
| mil. | point de passage | пункт переправы (I. Havkin) |
| mil. | point de passage | проход |
| mil. | point de passage | пункт прохождения |
| mil. | point de passage | переправа |
| journ. | point de passage | пропускной пункт |
| gen. | point de passage | контрольно-пропускной пункт (z484z) |
| gen. | point de passage | транзитный пункт (ROGER YOUNG) |
| mil. | point de passage obligé | участок обязательного прохода |
| mil. | point de passage obligé | пункт вынужденного прохода |
| mil. | point de passage obligé | пункт обязательного прохода |
| mil. | point de passage obligé | участок вынужденного прохода |
| mil. | point de passage obligé | место вынужденного прохода |
| mil. | point de passage obligé | место обязательного прохода (vleonilh) |
| avia. | point de passage sélectionné | выбранный пункт маршрута |
| радиоакт. | point de passage à zéro | точка пересечения нулевой линии (сигналом, du signal) |
| comp. | polarisation de passage | прямое смещение |
| tech. | pont de passage | переходная площадка |
| mil. | possibilité de passage à gué | способность преодолевать водные преграды вброд |
| mil. | possibilité de passage à gué | глубина преодолеваемого брода |
| med. | pression du passage cystique | давление при прохождении через пузырный проток (при интраоперационной манометрии) |
| gen. | prison de passage | пересыльная тюрьма |
| tech. | profil de libre passage | габарит приближения строений (к пути) |
| comp. | programme à passage unique | однопроходная программа |
| comp. | protocole de passage de jeton | маркерный протокол |
| avia. | période de passage du cosmonef sur l'orbite | период вывода КК на орбиту |
| avia. | période de passage du cosmonef sur l'orbite | период выведения космического летательного аппарата на орбиту |
| avia. | période de passage du cosmonef sur l'orbite | период выведения КК на орбиту |
| gen. | remarquer au passage | заметить мимоходом (Morning93) |
| antenn. | rendement de passage du faisceau électronique | коэффициент проницаемости электрода |
| gen. | repousser tout sur son passage | смётать все на своём пути (z484z) |
| journ. | retombées du passage à l'économie de marché | последствия перехода к рыночной экономике |
| avia. | retour par passage au-dessus des repères | возвращение на базу пролётом над известными ориентирами |
| mil. | rompre le passage | разрушать переправу |
| tech. | résistance de passage | переходное сопротивление |
| mil. | rétablir le passage | восстанавливать переправу |
| med. | rétablissement du passage régulier de l'urine | восстановление регулярного пассажа мочи |
| gen. | se frayer un passage | проложить себе пробиться |
| mil. | se frayer un passage | пробиваться |
| mil. | se frayer un passage | прорываться |
| gen. | se frayer un passage | проложить себе путь |
| mil. | se ménager des points de passage | оставлять проходы для своих войск (в минных полях, проволочных заграждениях) |
| journ. | se trouver de passage à | находиться проездом |
| tech. | section de passage | пропускное сечение (напр. вентиля) |
| tech. | section de passage | поперечное сечение рештака (конвейера) |
| tech. | section de passage | проходное сечение (напр. вентиля) |
| tech. | section de passage | поперечное сечение лотка (конвейера) |
| avia. | section de passage géométrique | геометрическое расчётное проходное сечение |
| tech. | section libre de passage d'air | живое сечение (напр. решётки теплообменника) |
| tech. | section libre de passage d'air | проходное сечение (напр. решётки теплообменника) |
| tech. | sections de passage | сечения для пропуска пара |
| tech. | sections de passage | сечения для пропуска газа |
| gen. | servitude de passage | сервитут прохода |
| comp. | sortie pendant le passage | вывод данных при прогоне (программы, du programme) |
| avia. | soupape de passage | клапан перепуска |
| tech. | spectromètre à double passage | спектрометр с двукратным прохождением света |
| mil. | surprendre au passage | внезапно атаковать при форсировании водной преграды |
| mil. | surprendre le passage | форсировать водную преграду с ходу |
| sport. | tape (passage de relais en touchant le corp de relayeur | передача эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| comp. | temps de passage | время прохождения |
| радиоакт. | temps de passage au pic | время обострения импульса |
| радиоакт. | temps de passage au pic | время прохождения через пик |
| weld. | temps de passage du courant | длительность прохождения тока |
| weld. | temps de passage du courant de refoulement | длительность прохождения тока осадки |
| geol. | terme de passage | переходная форма |
| avia. | tir au passage | стрельба на проходе (на пролете
Maeldune) |
| mil. | tir au passage | подвижный заградительный огонь |
| avia. | tir "au passage" | пуск ракет "на пролёте" (в воздушном бою) |
| avia. | traiter au cours d'un seul passage | сбить цель с одного захода |
| tech. | trou de passage | лаз |
| tech. | trou de passage | смотровое отверстие |
| comp. | trou de passage | сквозное отверстие |
| tech. | tuyau de passage | перепускная труба |
| tech. | vanne à passage direct | прямоточный запорный клапан |
| avia. | vitesse critique de passage sur le redan | скорость выхода на редан (гидросамолёта) |
| comp. | vitesse de passage de documents | скорость прохождения документов |
| med. | vitesse de passage du sang | скорость тока крови (HelFleur) |
| avia. | vitesse de passage sur le redan | скорость выхода на редан |
| avia. | vitesse de passage sur le redan | скорость выхода на редан (гидросамолёта) |
| avia. | vitesse limite de passage | предельная скорость протекания |
| mil. | zone de passage | проход |
| mil. | zone de passage | район переправы |
| mil. | zone de passage | район прорыва |
| mil. | zone de passage | участок переправы |
| mil. | zone de passage | полоса прорыва |
| mil. | zone de passage | полоса прохода |
| geol. | zone de passage | переходная зона (от материка к океану) |
| mil. | zone de passage obligé | район обязательного прохода |
| mil. | zone de passage obligé | участок обязательного прохода |
| mil. | zone de passage obligé | участок вынужденного прохода |
| mil. | zone de passage obligé | район вынужденного прохода |
| comp. | à passage direct | проходящий (через что-либо) |
| mil. | échancrure pour le passage du chien | вырез для обеспечения свободного хода курка |
| avia. | élargissement radial du passage entre aubes | радиальное расширение каналов лопаток |
| med. | épithélium de passage | переходный эпителий |
| mil. | établissement d'un passage | проделывание прохода |
| gen. | étranger de passage | случайный знакомый (Yanick) |
| gen. | être de passage dans un pays/à Paris/en Australie | проездом в (ZolVas) |
| gen. | être de passage à | находиться проездом (kee46) |
| gen. | être sur le passage de qn | стоять у кого-л. на дороге (Voledemar) |
| gen. | ôtez-vous de mon passage ! | прочь с дороги! |
