| French | Russian |
| Ce ne serait pas mal. | Было бы неплохо. (z484z) |
| Ce ne serait pas mal. | Хорошо бы. (z484z) |
| Ce ne serait pas mal de +inf | Неплохо бы... (z484z) |
| Ce ne serait pas mal de +inf | Хорошо бы... (z484z) |
| Ce ne serait pas mal qu'il en soit ainsi | Неплохо, если бы это было так. (Употребляется для усиления распоряжения, просьбы. z484z) |
| dans pas mal de cas | во многих случаях |
| elle n'est pas mal | она недурна собой |
| il a pas mal voyagé | он немало путешествовал |
| il ne ferait pas mal à une mouche | он мухи не обидит |
| il n'y a pas de mal | ничего страшного (в ответ на извинения Iricha) |
| il s'est passé pas mal de temps | прошло немало времени |
| il y avait pas mal de monde | там было немало народу |
| l'affliction ne guérit pas le mal | слезами горю не поможешь |
| mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal | но не мне это причиняет боль (Alex_Odeychuk) |
| Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| ne prends pas mal ce que je t'ai dit | не обижайся на то, что я тебе сказал (Iricha) |
| pas mal | без отрицания довольно-таки |
| pas mal | без отрицания неплохо |
| pas mal | без отрицания ничего |
| pas mal | без отрицания ничего себе |
| pas mal | немало (Il y a pas mal de personnes qui ne veulent pas investir dans une carte faite par un spécialiste. I. Havkin) |
| pas mal | без отрицания порядочно |
| pas mal | не так мало (I. Havkin) |
| pas mal | без отрицания симпатичный |
| pas mal de | немало (Vera Fluhr) |
| pas mal de | много (fuerto) |
| pas plus mal que les autres | не хуже других (marimarina) |
| travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| vous ne feriez pas mal de... | вам следовало бы |
