| Subject | French | Russian |
| law | abandon partiel | частичное свёртывание (vleonilh) |
| hydr. | abri chauffant partiel | секционный тепляк |
| dipl. | accord partiel | частичное соглашение (capricolya) |
| patents. | accord partiel | частичное согласие |
| automat. | addition deux à deux des produits partiels | попарное сложение частичных произведений |
| comp. | adressage de mot partiel | адресование к части слова |
| mining. | affaissement partiel | частичное обрушение (как метод управления кровлей) |
| law | affrètement partiel | фрахтование части судна или отдельных судовых помещений (vleonilh) |
| survey. | agrandissement partiel | частичное увеличение |
| survey. | agrandissement partiel | увеличение по частим |
| radioloc. | agrandissement partiel d'image | растяжение на экране части изображения |
| agric. | agriculteur à temps partiel | крестьянин, совмещающий ведение хозяйства с работой на стороне |
| agric. | agriculture à temps partiel | совмещение работы на ферме с занятием на стороне |
| agric. | agriculture à temps partiel | подсобное сельское хозяйство |
| mining. | aire d'affaissement partiel | площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение |
| med. | aliment partiel | пища, содержащая лишь часть необходимого для обмена веществ (vleonilh) |
| med. | alitement partiel | полупостельный режим (I. Havkin) |
| law | allocation complémentaire de chômage partiel | дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| law | allocation conventionnelle de chômage partiel | конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| law | allocation de chômage partiel | пособие при частичной безработице (vleonilh) |
| law | allocation légale de chômage partiel | государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (vleonilh) |
| forestr. | ameublissement partiel | частичное рыхление почвы |
| trucks | amortissement partiel | частичное гашение |
| dentist. | ancrage partiel | частичная анкеровка |
| радиоакт. | anthroporadiamètre à écran partiel | счётчик излучений человека с теневой защитой |
| biol. | antigène partiel | парциальный антиген (vleonilh) |
| law | appel partiel | апелляционная жалоба, относящаяся к отдельным положениям судебного постановления (vleonilh) |
| fin. | apport partiel | частичный взнос |
| law, ADR | apport partiel | частичное участие (vleonilh) |
| law | apport partiel d'actif | частичный вклад активов (vleonilh) |
| law | apport partiel d'actif | вклад части капитала (одним товариществом в другое vleonilh) |
| IT | arbre partiel | часть дерева |
| math. | arbre partiel | поддерево |
| IT | arbre partiel | частичное дерево |
| med. | arrêt partiel du jet d'urine | частичная задержка струи мочи |
| med.appl. | artefact de volume partiel | артефакт парциального объёма |
| dentist. | articulé frontal partiel | фронтальная прогения |
| dentist. | articulé frontal partiel | частичный прикус |
| mil. | assaut partiel | атака на узком фронте |
| mil. | assaut partiel | атака незначительными силами |
| mil. | assaut partiel | атака с ограниченной целью |
| mil. | assaut partiel | атака местного значения |
| math. | association partielle | частичная связь |
| law | assuré partiel | частично застрахованный (не от всех рисков vleonilh) |
| avia. | au panneau partiel | с частью отказавших пилотажно-навигационных приборов |
| math. | autocorrélation partielle | частичная автокорреляция |
| dentist. | bain partiel | местная ванна |
| avia. | banc d'essai partiel | стенд для проведения выборочных испытаний |
| avia. | banc d'essai partiel | стенд для проведения частичных испытаний |
| hydr. | bassin versant partiel | частный бассейн |
| hydr. | bassin versant partiel | бассейн одного или нескольких притоков |
| nucl.phys., OHS | blindage partiel | частичная защита |
| nucl.phys., OHS | blindage partiel | частичное экранирование |
| trucks | blindage partiel | частичная экранировка |
| bank. | blocage partiel | частичное блокирование (vleonilh) |
| math. | blocage partiel | частичная остановка |
| tech. | bouclier partiel | теневая защита |
| tech. | bouclier partiel | частичная защита |
| econ. | budget partiel | частичная бюджетная смета |
| automat. | calcul des produits partiels | вычисление частичных произведений |
| med. | canal atrio-ventriculaire partiel | неполная форма атриовентрикулярного канала |
| phys. | caractère ionique partiel | частично ионный характер (связи) |
| law, ADR | certificat partiel | частичный сертификат (документ, подтверждающий права держателя акций пропорционально их номинальной стоимости в случае, если она ниже курса этих акций на бирже. Как правило, это промежуточный документ, предшествующий ревалоризации капитала фирмы vleonilh) |
| patents. | cessionnaire partiel d'un brevet | лицо, которому частично переуступили права на патент |
| mining. | champ partiel | выемочный участок |
| construct. | chanfrein partiel | скос с затуплением фаски |
| construct. | chanfrein partiel | частичный скос |
| construct. | chanfrein partiel | неполный скос |
| journ. | changement partiels | частичные изменения |
| construct. | chaîne de montage partiel | частный поток |
| IT | choix partiel | полувыбор (по одной координате при двух координатах выбора) |
| IT | choix partiel | частичный выбор |
| busin. | chomage partiel | частичная безработица |
| busin. | chomage partiel | режим неполного рабочего времени |
| busin. | chomage partiel | неполная занятость |
| busin. | chômage partiel | режим неполного рабочего времени (vleonilh) |
| gen. | chômage partiel | частичная безработица |
| law | chômage partiel | работа на условиях неполной оплаты (vleonilh) |
| law | chômage partiel | работа в течение неполного рабочего дня (vleonilh) |
| gen. | chômage partiel | неполная занятость |
| law | chômeur partiel | частично безработный (имеющий работу с неполным рабочим временем vleonilh) |
| hydr. | clapotis partiel | частично отражённая волна |
| el. | claquage partiel | неполный пробой |
| comp., MS | classe partielle | разделяемый класс |
| радиоакт. | coefficient de conversion interne partiel | парциальный коэффициент конверсии |
| радиоакт. | coefficient de conversion interne partiel | парциальный коэффициент внутренней конверсии |
| радиоакт. | coefficient de conversion partiel | парциальный коэффициент конверсии |
| радиоакт. | coefficient de conversion partiel | парциальный коэффициент внутренней конверсии |
| math. | coefficient de corrélation partielle | коэффициент частичной корреляции |
| math. | coefficient de corrélation partielle multiple | коэффициент частичной множественной корреляции |
| construct. | coefficient partiel | частный коэффициент |
| mil. | combat partiel | бой незначительными силами |
| mil. | combat partiel | бой местного значения |
| mil. | combat partiel | бой с ограниченной целью |
| mil. | combat partiel | боевые действия на узком фронте |
| IMF. | complément partiel de concessionnalité | "частичное" дополнительное облегчение бремени долга (FMI) |
| construct. | compteur de débit d'eau partiel | парциальный водомер |
| trucks | compteur partiel | счётчик дневного пробега |
| food.ind. | concentration des pulpes de tomates dans des concentreurs sous vide partiel | сгущение томата-пюре в сгустителях с частичным вакуумом |
| food.ind. | concentration des pulpes de tomates dans des concentreurs sous vide partiel | сгущение томата-пюре в сгустителях с небольшим вакуумом |
| patents. | concessionnaire partiel | владелец неисключительной лицензии |
| tech. | conditionnement d'air partiel | частичное кондиционирование воздуха |
| math. | confusion partielle | смешивание частичное |
| corp.gov. | congé spécial à traitement partiel | специальный отпуск с частичным сохранением заработной платы |
| hydr. | contrepoids partiel par chaque groupe de câbles | противовес на каждую группу тросов |
| hydr. | contrepoids partiel par chaque groupe de câbles | групповой противовес |
| forestr. | contrôle partiel | ограниченная локализация |
| IT | contrôle partiel | выборочный контроль |
| IT | contrôle partiel | частичная проверка |
| fin. | contrôle partiel | ограниченный контроль |
| law | convention d'indemnisation du chômage partiel | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности (vleonilh) |
| math. | corrélation partielle | корреляция частная (парная) |
| math. | corrélation partielle | частная корреляция |
| math. | corrélation partielle | чистая корреляция |
| math. | corrélation partielle des rangs | частичная ранговая корреляция |
| math. | corrélation sérielle partielle | частичная автокорреляция |
| math. | corrélation sérielle partielle | корреляция частичного ряда |
| math. | corrélogramme partiel | частная коррелограмма |
| comp. | cote de manque partiel | интенсивность частичных отказов |
| comp. | cote de manques partiels | интенсивность частичных отказов |
| mining. | courant partiel | ответвление вентиляционной струи |
| mining. | courant partiel | струя воздуха частичного проветривания |
| anal.chem. | courant partiel anodique/cathodique | частичный анодно-катодный ток |
| chem. | courant partiel d'anode | анодный парциальный ток |
| chem. | courant partiel de cathode | катодный парциальный ток |
| nat.res. | courant partiel du gaz | частичный газовый поток |
| geol. | cycle d'érosion partiel | часть эрозионного макроцикла |
| geol. | cycle partiel | часть эрозионного макроцикла |
| therm.eng. | degré partiel | степень парциальности |
| math. | degré partiel d'un polynôme | степень многочлена относительно одной из переменных |
| patents. | demande de renouvellement partiel | заявка в частичное продолжение (предшествующей заявки) |
| math. | des moindres carrés partiel | частично наименьшие квадраты |
| mech.eng. | dessin d'ensemble partiel | частичный напр. узловой сборочный чертёж |
| trucks | dessin d'ensemble partiel | узловой чертёж |
| comp., MS | dictionnaire de correspondances exactes ou partielles | словарь извлечений с совпадением частей слов |
| UN | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| tech. | dividende partiel | частное делимое |
| nat.res. | drainage partiel | частичный дренаж |
| comp., MS | durée partielle | время перехода |
| comp., MS | durée totale partielle | общее время перехода |
| trucks | déchargement partiel | частичная разгрузка |
| comp. | décodeur partiel | неполный дешифратор |
| IT | déconnexion saute-mouton partiel | модифицированный тест "чехарда" (тест с двойным просчётом при использовании тех же ячеек памяти) |
| tech. | décrochage partiel | режим частичного срыва потока |
| IT | défaut partiel | частичный отказ |
| IMF. | défaut sélectif ou partiel | выборочный дефолт |
| hydr. | déferlement partiel | частичное разрушение волны |
| comp., MS | définition de type partiel | определение частичного типа |
| el. | délestage partiel | частичная разгрузка |
| mech.eng. | démontage partiel | частичная разборка |
| mech.eng. | démontage partiel | частичный демонтаж |
| avia. | démontage partiel | неполная разборка |
| tech. | dénominateur partiel | частное (непрерывной дроби) |
| gen. | désarmement partiel | частичное разоружение |
| fin. | désendettement partiel des entreprises | частичное уменьшение задолженности предприятий |
| IT | effacement partiel | частичное стирание |
| automat. | emplacement à choix partiel | частично выбранная ячейка |
| journ. | emploi partiel | частичная занятость |
| corp.gov. | emploi à temps partiel | работа на условиях неполной занятости |
| corp.gov. | emploi à temps partiel | работа по совместительству |
| construct. | empâtement partiel à la spatule d'une surface | подмазка поверхности |
| tech. | encastrement partiel | частичное защемление |
| law | endossement partiel | частичный индоссамент (vleonilh) |
| mech.eng. | ensemble partiel | подузел (сборочная единица) |
| avia. | entraînement au panneau partiel | тренировка в полетах с частью отказавших приборов (Maeldune) |
| med. | enveloppement partiel | частичное укутывание |
| avia. | essai partiel | выборочные испытания |
| astronaut. | essai partiel | частичное испытание |
| astronaut. | essai partiel | выборочное испытание |
| avia. | essai partiel | испытание элементов и подсистем |
| tech. | essai partiel du frein | упрощённое испытание тормозов |
| tech. | essai partiel du frein | частичное опробование тормозов |
| patents. | examen partiel | частичная экспертиза |
| gen. | exercice partiel d'un droit | частичное осуществление права (ROGER YOUNG) |
| econ. | exploitation à temps partiel | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| радиоакт. | facteur de conversion partiel | парциальный коэффициент конверсии |
| радиоакт. | facteur de conversion partiel | парциальный коэффициент внутренней конверсии |
| law | faire des études à temps partiel | учиться на заочной форме обучения (ROGER YOUNG) |
| law | faux partiel | частичная подделка (vleonilh) |
| econ. | fermage partiel | аренда доли |
| law | financement partiel | частичное финансирование (vleonilh) |
| chem. | flux partiel | парциальный поток |
| math. | foncteur partiel | частичный функтор |
| mining. | foudroyage partiel | частичное обрушение |
| trucks | freinage partiel | частичное торможение |
| mech.eng. | gabarit partiel | шаблон для проверки части профиля |
| weld. | gabarit partiel | переставной частичный копир |
| mech.eng. | gabarit à profil partiel | шаблон для проверки части профиля |
| med. | gigantisme partiel | синдром Клиппеля - Греноне |
| med. | gigantisme partiel | частичный гигантизм |
| med. | gigantisme partiel | варикозный остеогипертрофический невус |
| med. | gigantisme partiel | парциальный гигантизм |
| tech. | gisement avec avancement d'eau partiel | месторождение с частичным продвижением воды |
| progr. | graphe partiel | частичный граф (ssn) |
| met. | grillage partiel | частичный обжиг |
| med. | grisonnement partiel | частичное поседение |
| math. | groupoïde partiel | частичный группоид |
| polygr. | habillage partiel | частичная оборка |
| IT | harmonique partiel | субгармоника |
| med. | hymen partiel | частичная девственная плева |
| math. | hypergraphe partiel | частичный гиперграф |
| med. | hétérozygote partiel | гетерогенота |
| auto. | information régime moteur pour le réveil partiel | информация о режиме работы двигателя для частичного "пробуждения" (Dika) |
| math. | intervalle partiel | подынтервал |
| math. | intervalle partiel | частичный интервал |
| IT | jeu partiel de caractères | подмножество знаков |
| math. | jeu partiel | частичная игра |
| med. | jeûne partiel | частичное голодание |
| med. | jeûne partiel | качественное голодание |
| geol. | karst partiel | несовершенный карст (развитый в нечистых известняках) |
| geol. | karst partiel | частичный карст (развитый в нечистых известняках) |
| trucks | lavage partiel | частичная мойка |
| survey. | levé partiel | съёмка мелких земельных участков |
| comp., MS | localisation partielle | частичная локализация |
| geol. | magma partiel | частичная магма |
| comp., MS | Message/Partiel | Сообщение: неполное |
| busin. | mettre en chomage partiel | перевести на частичную отработку рабочего времени |
| busin. | mettre en chomage partiel | перевести на неполную рабочую неделю |
| busin. | mettre en chômage partiel | перевести на неполную рабочую неделю (vleonilh) |
| busin. | mettre en chômage partiel | перевести на частичную отработку рабочего времени (vleonilh) |
| gen. | mettre en chômage partiel | переводить на неполную рабочую неделю |
| construct. | meuble à rembourrage partiel | полумягкая мебель |
| trucks | mise à zéro du compteur partiel | установка на нуль счётчика дневного пробега |
| mech.eng. | moment partiel | составляющая равнодействующего момента |
| mech.eng. | moment partiel | составляющая результирующего момента |
| радиоакт. | moniteur du corps partiel | монитор части тела |
| construct. | montage par encorbellement partiel | полунавесная сборка (avec des supports intermédiaires) |
| mech.eng. | montage partiel | узловая сборка |
| mech.eng. | montage partiel | узловой монтаж |
| comp. | mot partiel | часть слова |
| comp. | mot partiel | частичное слово |
| math. | mouvement brownien partiel | дробное движение Брауна |
| biotechn. | mutant partiel | мутант с неполным блокированием функций |
| law | ordonnance de non-lieu partiel | постановление следственного судьи о частичном прекращении дела |
| chem. | ordre partiel | парциальный порядок |
| math. | ordre partiel | частичная упорядоченность |
| math. | ordre partiel | частичный порядок |
| math. | ordre partiel | частичное упорядочение |
| chem. | ordre partiel | порядок реакции по одному из реагентов |
| anal.chem. | ordre partiel d'une réaction | порядок реакции по данному веществу |
| radio | oscillateur à quartz sur partiel | генератор с кварцевой стабилизацией субгармоники |
| journ. | ouvrier occupé à temps partiel | частично занятый рабочий |
| law | paiement partiel | частичная выплата (vleonilh) |
| tech. | parasite partiel | полупаразит |
| el. | pas partiel | частичный шаг |
| tech. | pas partiel d'un enroulement | частичный шаг обмотки |
| fin. | payement partiel | частичный платёж |
| nucl.phys., law | permis de construire partiel | частичная лицензия строительства |
| nucl.phys., law | permis partiel | частичная лицензия |
| corp.gov. | personnel employé à temps partiel | персонал, занятый неполный рабочий день |
| avia. | plein partiel | частичный запас (топлива) |
| avia. | plein partiel | неполная заправка (топливом) |
| avia. | plein partiel | заправка части (топлива) |
| avia. | plein partiel | неполный запас (топлива) |
| avia. | plein partiel des réservoirs | неполная заправка баков (топливом) |
| math. | poids partiel | частичный вес |
| hydr. | pompage partiel | частичное аккумулирование |
| med. | poste hospitalier à temps partiel | больничный пост с частичной занятостью |
| tech. | poutre à encastrement partiel | балка с одним защемлённым и другим подвижно закреплённым концом |
| mech.eng. | poutre à l'encastrement partiel | балка с одним защемлённым и другим подвижно закреплённым концом |
| IT | produit partiel | частичное произведение |
| tech. | produit partiel | частное произведение |
| math. | prédicat partiel | частичный предикат |
| phys. | pyrométre à rayonnement partiel | пирометр частичного излучения |
| math. | quotient partiel | неполное частное |
| радиоакт. | radiamètre du corps partiel | счётчик части тела |
| радиоакт. | radiamètre du corps partiel | спектрометр части тела |
| mining. | raté partiel | неполный взрыв |
| mining. | raté partiel | частичный отказ (при взрывании) |
| comp. | recouvrement partiel | неполное совмещение |
| comp. | recouvrement partiel | частичное перекрытие |
| nautic., econ. | recrutement partiel | частичное воспроизводство |
| tech. | recyclage partiel | частичная рециркуляция |
| tech. | refroidissement partiel | парциальное охлаждение |
| tech. | refroidissement partiel | частичное охлаждение |
| O&G. tech. | refus partiel | отходы |
| patents. | refus partiel | решение о частичном отказе |
| geol. | refus partiel | надрешёточный продукт |
| geol. | refus partiel | остаток на сите |
| gen. | refus total ou partiel | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| automat. | registre de nombre à ajouter-produit partiel | регистр второго слагаемого и частичного произведения |
| automat. | registre du produit partiel | регистр частичного произведения |
| food.ind. | relargage partiel | неполное высаливание |
| food.ind. | relargage partiel | частичное высаливание |
| math. | relation d'ordre partiel | отношение частичного порядка |
| mining. | remblai partiel | частичная закладка |
| construct. | remblayage partiel | частичная засыпка |
| mining. | remblayage partiel avec épi | частичная закладка полосами |
| gen. | Remboursement anticipé partiel | Частичное досрочное погашение (ROGER YOUNG) |
| fin. | remboursement partiel | частичное возмещение |
| math. | remplacement partiel | частичная замена |
| trucks | rendement partiel | частичный коэффициент полезного действия |
| chem. | rendement partiel | парциальный выход |
| textile | rendements partiels de laine | выхода шерсти по видам (лента, очёсы) |
| comp., MS | rendu partiel de la page | частичная отрисовка страницы |
| IT | report partiel | частичный перенос (напр. слова) |
| comp. | report partiel | частичный перенос |
| comp., MS | restauration de base de données partielle | частичное восстановление базы данных |
| construct. | revêtement partiel | неполная обделка (du tunnel) |
| chem. | réaction de transfert de charge de partiel | реакция с частичным переносом заряда |
| fin. | réajustement partiel | частичный пересмотр |
| astronaut. | réflecteur partiel | полупрозрачное зеркало |
| tech. | réflecteur partiel | частичный отражатель |
| gen. | régime des études à temps partiel | заочная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime des études à temps partiel | обучение на вечернем отделении (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | régime hydraulique partiel | частичный водонапорный режим |
| tech. | réglage partiel | частичное регулирование |
| math. | régression partielle | частная регрессия |
| comp., MS | réplica partiel | частичная реплика |
| math. | répétition partielle | дробная реплика |
| construct. | réseau d'égouts partiel de canalisation séparative | неполная раздельная канализация |
| fin. | résultat partiel | частичный эффект |
| automat. | résultat partiel | промежуточный результат |
| math. | résultat partiel | частичный результат |
| gen. | résultats partiels provisoires | частичные предварительные результаты (выборов) |
| comp., MS | sauvegarde différentielle partielle | частичное разностное резервное копирование |
| comp., MS | sauvegarde partielle | частичное резервное копирование |
| automat. | schéma récursif partiel | частично рекурсивная схема |
| automat. | signal de zéro partiel | сигнал частично выбранного нуля |
| law | sinistre partiel | страховой случай, вызвавший частичную гибель застрахованного имущества |
| automat. | sommation des produits partiels | суммирование частичных произведений |
| IT | somme de produits partiels | сумма частичных произведений |
| phys. | son partiel | составляющий тон |
| phys. | son partiel | частичный тон |
| gen. | son partiel | обертон |
| weld. | soudage partiel au bain de scories | электрошлаковая сварка изделия по частям |
| trucks | soulagement partiel | частичная разгрузка |
| math. | sous-ensemble partiel | частичное подмножество |
| math. | sous-graphe partiel | частичный подграф |
| math. | sous-groupoïde partiel | частичный подгруппоид |
| comp., MS | soution partielle | частичное решение |
| radio | spectre partiel | парциальный спектр |
| радиоакт. | spectromètre du corps partiel | счётчик части тела |
| радиоакт. | spectromètre du corps partiel | спектрометр части тела |
| mil. | succès partiel | частный успех |
| mil. | succès partiel | неполный успех |
| IMF. | supplément partiel d'aide | "частичное" дополнительное облегчение бремени долга (FMI) |
| comp. | système partiel | субсистема |
| comp. | système partiel | подсистема |
| tech. | séchage partiel | частичная сушка |
| survey. | tableau d'assemblage partiel | схема расположения соседних листов карты |
| gen. | temps partiel | неполный рабочий день |
| gen. | temps partiel | заочная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| med. | temps partiel de thromboplastine activée | активированное частичное тромбопластиновое время (Пума) |
| med. | temps partiel de thromboplastine activée | АЧТВ (Пума) |
| corp.gov. | temps partiel élargi | работа на условиях расширенного неполного дня |
| fin. | total partiel | подсумма |
| fin. | total partiel | итого |
| fin. | total partiel | промежуточный итог |
| auto. | totalisateur partiel | счётчик суточного километража (vleonilh) |
| survey. | tour d'horizon partiel | метод "неполных приёмов" |
| construct. | tracé rayonnant partiel | план города с веерообразно расходящимися улицами |
| corp.gov. | traitement partiel | частичная оплата |
| nat.res. | traitement partiel | частичная обработка |
| met. | traitement thermique partiel | местная термическая обработка |
| patents. | transfert partiel de droits | частичная передача прав |
| corp.gov. | travail à temps partiel | работа на условиях неполного дня |
| corp.gov. | travail à temps partiel | неполная занятость |
| corp.gov. | travail à temps partiel | неполный рабочий день |
| med. | travail à temps partiel | работа с частичной занятостью |
| econ. | travailler à temps partiel | работать на полставки (kee46) |
| lab.law. | travailler à temps partiel | работать неполный рабочий день (vleonilh) |
| busin. | travailler à temps partiel | работать в режиме неполной занятости (kee46) |
| mech.eng. | traçage partiel | разметка части детали |
| comp., MS | type partiel | разделяемый тип |
| med. | tétanos partiel | местный столбняк |
| mech.eng. | usinage partiel sur le tour | частичная обработка на токарном станке |
| IMF. | versement partiel | очередной платёж при покупке в рассрочку |
| fin. | versement partiel | частичный взнос |
| astronaut. | vide partiel | неполный вакуум |
| tech. | vide partiel | частичный вакуум |
| chem. | volume molaire partiel | парциальный мольный объём |
| chem. | volume molaire partiel | парциальный молекулярный объём |
| met. | volume partiel | парциальный объем |
| met. | volume partiel | парциальный объём |
| med.appl. | volume partiel d'injection | частичный объём инъекции |
| busin. | à temps partiel | с частичной занятостью (elenajouja) |
| busin. | à temps partiel | работа с неполной занятостью (elenajouja) |
| nucl.phys., OHS | écran partiel | теневая защита |
| nucl.phys., OHS | écran partiel | частичное экранирование |
| nucl.phys., OHS | écran partiel | частичная защита |
| tech. | étage partiel | парциальная ступень (турбины) |
| tech. | état à ordre partiel | частично упорядоченное состояние |
| textile | étirage partiel | частная вытяжка |
| Игорь Миг, ed. | étude à temps partiel | вечернее обучение |
| gen. | étudiant à temps partiel | студент заочной формы обучения (ROGER YOUNG) |
