| Subject | French | Russian |
| law | acte de divorce des parents⠀ | cвидетельство о расторжении брака родителей (ROGER YOUNG) |
| law | allocation de parent isolé | пособие родителю-одиночке (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | allocation pour parent isolé | пособие матерям-одиночкам |
| gen. | arrière arrière grands-parents | пра-пра дедушка и бабушка (youtu.be z484z) |
| gen. | arrière-grands-parents | родители деда |
| gen. | arrière-grands-parents | родители бабки |
| gen. | arrière-grands-parents | прадед и прабабка |
| ed. | association des parents d'élèves | ассоциация родителей учащихся (sophistt) |
| med. | Association nationale des parents d'enfants déficients auditifs | Национальная ассоциация родителей детей с дефицитом слуха |
| gen. | associations de parents d'élèves | объединения родителей учащихся (vleonilh) |
| law | assurer l'entretien des parents inaptes au travail | заботиться о нетрудоспособных родителях (vleonilh) |
| tech. | atome parent | материнский атом |
| chem. | atome-parent | исходный атом (в ряду радиоактивных превращений) |
| tech. | atome parent | атом исходного вещества |
| tech. | atome parent | исходный атом |
| gen. | avoir un culte pour ses parents | почитать своих родителей |
| law | base de données des enfants restés sans tutelle des parents | банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей (netu_logina) |
| gen. | beaux-parents | родители жены; родители мужа свёкор и свекровь |
| gen. | beaux-parents | родители жены тесть и тёща |
| comp., MS | catégorie parente | родительская категория |
| gen. | c'est mon parent du côté de mon père | это мой родственник со стороны отца (Morning93) |
| comp., MS | client parent | родительский клиент |
| chem. | colorant parent | родоначальный краситель (I. Havkin) |
| gen. | comité de parents | родительский комитет (vleonilh) |
| comp., MS | compte parent | головная организация |
| gen. | des parents | некоторые родители (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | devenir des parents | радость родительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | devenir parents | радость родительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | devoir obéissance à leurs parents | слушаться своих родителей (быть должным повиноваться своим родителям | les enfants doivent obéissance à leurs parents - дети должны слушаться своих родителей Alex_Odeychuk) |
| gen. | devoir obéissance à leurs parents | быть должным повиноваться своим родителям (Alex_Odeychuk) |
| formal | domicilié chez ses parents | проживающий с родителями (Alex_Odeychuk) |
| formal | domiciliée chez ses parents | проживающая с родителями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | employer le vous en partant à ses parents | говорить "вы" родителям |
| comp., MS | enregistrement parent | родительская запись |
| gen. | faire figure de parent pauvre | выглядеть бедным родственником (ybelov) |
| comp., MS | fenêtre parente | родительское окно |
| chem. | fragmentation d'ion parent | фрагментация базового молекулярного иона |
| gen. | Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques | Федерация родительских советов учащихся государственных школ (F.C.P.E. vleonilh) |
| gen. | Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public | Федерация родителей учащихся школ общественного образования (F.P.E.E.P. vleonilh) |
| gen. | grands-parents | дедушка и бабушка |
| lit. | grands-parents gâteaux | обожающие внуков бабушки и дедушки (Voledemar) |
| gen. | grands-parents maternels | дедушка и бабушка по материнской линии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grands-parents paternels | дедушка и бабушка по отцовской линии (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | groupe hôte parent | родительская группа узлов |
| IT | groupe parent | родительская группа (в базах данных) |
| med. | génération des parents | родительское поколение |
| gen. | hériter une fortune de ses parents | унаследовать от родителей состояние |
| gen. | il s'est fait attraper par ses parents | его здорово отругали родители |
| chem. | ion parent | молекулярный ион (в масс-спектрометрии) |
| anal.chem. | ion-parent | исходный ион |
| chem. | ion parent | первичный ион (в масс-спектрометрии) |
| радиоакт. | isotope parent | материнский изотоп |
| радиоакт. | isotope parent | исходный изотоп |
| comp., MS | langue parente | базовый язык |
| law | le parent déchu de son autorité parentale | родитель, лишённый родительских прав (Iricha) |
| gen. | les enfants doivent obéissance à leurs parents | дети должны слушаться своих родителей (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | les heureux parents d'un petit garçon | счастливые родители маленького мальчика (Alex_Odeychuk) |
| med. | les parents de nouveau-nés infectés | родители инфицированных новорождённых (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | les parents d'un petit garçon | родители маленького мальчика (Alex_Odeychuk) |
| ed. | les parents d'élèves | родители учеников (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les parents éduquent, l'école enseigne | Родители воспитывают, школа образовывает (z484z) |
| comp., MS | liste déroulante parente | родительское поле выбора |
| nat.res. | matériau-parent | почвообразующая порода |
| nat.res. | matériau-parent | материнская порода |
| nat.res. | matériel-parent | почвообразующая порода |
| nat.res. | matériel-parent | материнская порода |
| IT | module parent | исходный модуль (устройство для БИС) |
| comp., MS | modèle de type de contenu parent | шаблон родительского типа контента |
| gen. | ne pas écouter ses parents | не слушаться родителей |
| saying. | ne pas être parents ni d'Eve ni d'Adam | ни кум ни сват (marimarina) |
| gen. | nos premiers parents | Адам и Ева |
| gen. | nos premiers parents | наши прародители |
| phys. | noyau parent | материнское ядро |
| comp., MS | nœud parent | родительский узел |
| comp., MS | objet parent | родительский объект |
| inet. | obligation des parents de subvenir aux besoins de leurs enfants | обязанность родителей по содержанию детей (baboulia) |
| law | parent adoptif | приемный родитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | parent adoptifs | приёмные родители |
| law | parent ascendant | родственник по восходящей линии |
| радиоакт. | parent atomique | материнский атом |
| радиоакт. | parent atomique | исходный атом |
| law | parent au degré successible | родственник, имеющий право на наследство |
| law | parent collatéral | родственник по боковой линии |
| law | parent descendant | родственник по нисходящей линии |
| law | parent direct | родственник по прямой восходящей или нисходящей линии |
| gen. | parent du côté d'Adam | Седьмая вода на киселе (Nelia) |
| gen. | parent maternel | родственник по материнской линии |
| anal.chem. | parent nucléaire | исходный нуклид |
| anal.chem. | parent nucléaire | материнский нуклид |
| gen. | le parent pauvre | бедный родственник (http://www.dailymotion.com/video/xbwv3n z484z) |
| gen. | parent proche | близкий человек (z484z) |
| gen. | parent proche | близкий родственник (z484z) |
| gen. | parent spirituels | крёстные отец и мать |
| gen. | un parent éloigné | дальний родственник (marimarina) |
| law | parents du sang | кровные родственники |
| gen. | parents dénaturés | жестокие родители |
| Игорь Миг | parents frais émoulus | новоиспечённые родители |
| Игорь Миг | parents frais émoulus | молодые мама и папа |
| Игорь Миг | parents frais émoulus | молодые родители |
| gen. | parents négligeants | недобросовестные родители (Iricha) |
| gen. | parents négligeants | нерадивые родители (Iricha) |
| gen. | parents proches | близкие родственники (vleonilh) |
| gen. | parents selon la chair | кровные родственники |
| comp., MS | partition parente | родительский раздел |
| gen. | perdre ses parents | сиротеть (Louis) |
| gen. | perdre un parent très proche | потерять близкого человека (vleonilh) |
| chem. | pic parent | из которого образовались другие фрагменты |
| chem. | pic parent | пик фрагмента |
| chem. | pic parent | пик молекулярного иона (в масс-спектре) |
| IT | pointeur de parent | указатель родительского элемента (в иерархической структуре) |
| IT | pointeur de parent | указатель главного элемента (в иерархической структуре) |
| gen. | proche parent | близкий родственник (Morning93) |
| gen. | proches parents l'un de l'autre | близкие родственники друг другу (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | projet parent | родительский проект |
| gen. | quelqu'un de vos parents | какой-нибудь ваш родственник |
| gen. | quelqu'un de vos parents | кто-нибудь из ваших родственников |
| chem. | radical parent | первичный радикал (в молекулярном распаде) |
| psychol. | rassurer les parents | успокаивать родителей (France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir ses parents | принимать у себя родителей ждать родителей в гости (Silina) |
| comp. | répertoire parent | каталог-предок |
| comp. | répertoire parent | родительский каталог |
| gen. | réunion parents-profs | родительское собрание (z484z) |
| IT | segment parent | исходный сегмент |
| comp., MS | serveur de cache parent | родительский сервер кэширования |
| comp., MS | site parent | родительский сайт |
| comp., MS | site Web parent | родительский веб-сайт |
| comp., MS | solution parente | родительское решение |
| comp., MS | table parent | родительская таблица |
| gen. | traiter qn en parent pauvre | относиться к кому-л. как к бедному родственнику |
| IT | type parent | родительский тип (в языке Ада) |
| law | témoigner contre ses proches parents | свидетельствовать против близких родственников (vleonilh) |
| proverb | un bon ami vaut mieux que cent parents | добрый друг лучше ста родственников (vleonilh) |
| obs. | un mien parent | один из моих родственников |
| gen. | un sien parent | один из его родственников |
| gen. | un tien parent | один из твоих родственников |
| law | usufruit légal des parents | установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей |
| comp., MS | workflow parent | родительский рабочий процесс |
| nucl.phys. | élément parent | исходный элемент |
| nucl.phys. | élément parent | материнский элемент |
| comp., MS | élément parent | родительский элемент |
| gen. | être parents | радость родительства (ROGER YOUNG) |
