| Subject | French | Russian |
| mil. | abri pare-éclats | противоосколочное укрытие |
| trucks | attache de pare-chocs | держатель буфера |
| avia. | bague pare-huile | маслоотражательное кольцо |
| trucks | baie de pare-brise | проём ветрового окна |
| trucks | baie du pare-brise | рама ветрового стекла |
| gen. | bal paré | маскарад |
| gen. | bal paré | костюмированный бал |
| trucks | barre de pare-chocs | буферный брус |
| trucks | bavette de pare-boue | фартук брызговика |
| mil., arm.veh. | blindage pare-éclats | противоосколочная броня (броневая защита) |
| forestr. | bois paré | хвойные дрова (длиной 100—114 см, диаметром в верхнем отпиле 10 см) |
| trucks | bouche de chauffage du pare-brise | щель обогрева ветрового стекла |
| polygr. | boîte pare-feu | магазин для рулонов плёнки (напр., в фотонаборной машине) |
| trucks | bras du pare-chocs | кронштейн бампера |
| trucks | bride de baie du pare-brise | фланец проёма ветрового стекла |
| trucks | bris de glace du pare-brise | разбивание ветрового стекла |
| avia. | buse chasse-pluie de pare-brise | сопло сдува дождевых капель лобового стекла (кабины) |
| trucks | buse de dégivrage du pare-brise | сопло обдува ветрового стекла |
| tech. | butoir de pare-chocs | клык бампера |
| tech. | butoir de pare-chocs | клык буфера |
| trucks | cabine à pare-brise double | кабина с двойным ветровым стеклом |
| survey. | capot pare-soleil | солнечный кожух (de protection) |
| trucks | capuchon du pare-poussière | пылезащитный колпачок |
| trucks | casse de glace du pare-brise | разбивание ветрового стекла |
| gen. | ce cheval pare bien sur les hanches | эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами (при галопе) |
| gen. | cela paraît évident lu comme cela | прочтённое с виду кажется ясным и очевидным (pivoine) |
| mil., arm.veh. | chapeau pare-poussière | пылезащитный колпак (мотоцикла) |
| chem. | chauffage pares gaz perdus | нагревание отходящими газами |
| textile | chaîne parée | шлихтованная основа |
| avia. | circuit de désembuage de pare-brise | трубопровод системы защиты лобового стекла от запотевания |
| tech. | clapet pare-feu | противопожарный клапан |
| law | clause de la voie parée | соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда (vleonilh) |
| law | clause de voie parée | соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда (vleonilh) |
| comp., MS | Client de pare-feu Microsoft | клиент межсетевого экрана (Майкрософт) |
| tech. | cloison pare-feu | противопожарная перегородка |
| mining. | cloison pare-feu | огнестойкая перемычка |
| tech. | cloison pare-feu | противопожарный шибер (вентиляционной шахты) |
| tech. | cloison pare-feu | брандмауэр |
| tech. | cloison pare-feu | огнестойкая перегородка |
| mining. | cloison pare-feu | противопожарная перемычка |
| avia. | cloison pare-flammes | пламеотражатель |
| avia. | cloison pare-flammes | пламегаситель |
| avia. | cloison pare-flammes | антифламинг |
| mining. | cloison pare-flammes | огнестойкая перемычка |
| tech. | cloison pare-flammes | брандмауэр |
| tech. | cloison pare-flammes | огнестойкая перегородка |
| tech. | cloison pare-flammes | противопожарная перегородка |
| mining. | cloison pare-flammes | противопожарная перемычка |
| mil. | cloison pare-torpilles | противоминная переборка |
| trucks | clé de blocage du joint d'étanchéité du pare-brise | замок уплотнителя ветрового стекла |
| trucks | clé de l'enjoliveur de pare-brise | соединительная скоба декоративной рамки ветрового стекла |
| trucks | clé d'enjoliveur du pare-brise | муфта окантовки ветрового стекла |
| trucks | collet pare-huile | маслосбрасывающий буртик |
| trucks | collet pare-huile | маслосбрасывающий бурт |
| trucks | collet pare-huile de vilebrequin | маслоотражательный гребень коленчатого вала |
| el. | contact pare-étincelles | дугогасительный контакт |
| data.prot. | contourner le pare-feu | обходить защиту межсетевого экрана (Alex_Odeychuk) |
| trucks | corne du pare-chocs | рог буфера |
| trucks | corne du pare-chocs | клык бампера |
| trucks | corne métallique du pare-chocs | металлический клык бампера |
| tech. | cornière pare-balles | пулеотражатель из углового железа |
| mil. | cornière pare-balles | пулеотражатель |
| cables | cosse d'extrémité à pare-effluve | наконечник обтекаемой формы |
| trucks | coulisse du pare-brise | кулиса ветрового стекла |
| trucks | courbure de la glace pare-brise | кривизна ветрового стекла |
| trucks | couvre-joint de l'enjoliveur de pare-brise | соединительная скоба декоративной рамки ветрового стекла |
| trucks | couvre-joint d'enjoliveur du pare-brise | муфта окантовки ветрового стекла |
| food.ind. | crabe paré | готовый к переработке краб |
| food.ind. | crabe paré | консервы из варёного крабового мяса, уложенного в очищенный панцирь (замороженные или в банках) |
| food.ind. | crabe paré | разделанный краб |
| trucks | crosse du pare-chocs | рог буфера |
| trucks | crosse du pare-chocs | клык бампера |
| trucks | câble de verrouillage du joint d'étanchéité de la glace de pare-brise | замочный вкладыш уплотнения ветрового стекла |
| el. | disjoncteur à cornes pare-étincelles | выключатель с дугогасительными рогами |
| el. | disjoncteur à contacts pare-étincelles | выключатель с дугогасительными контактами |
| comp. | disposer de pare-feu | использовать межсетевой экран (для защиты информационных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| trucks | dispositif de dégivrage du pare-brise | устройство обдува ветрового стекла |
| trucks | dispositif pare-chocs | противоударное устройство |
| trucks | dégivrage du pare-brise | обогрев ветрового стекла |
| trucks | dégivrage du pare-brise | обдув ветрового стекла |
| mil., arm.veh. | dégivreur de pare-brise | обогреватель ветрового стекла |
| avia. | dégivreur de pare-brise | противообледенитель козырька кабины |
| mil., arm.veh. | dégivreur de pare-brise | стеклообогреватель |
| avia. | dégivreur de pare-brise | антиобледенитель козырька кабины |
| trucks | dégivreur du pare-brise | обогреватель ветрового стекла |
| trucks | dégivreur du pare-brise | противообледенитель ветрового стекла |
| trucks | dégivreur du pare-brise | антиобледенитель ветрового стекла |
| trucks | désembuage du pare-brise | обдув ветрового стекла |
| avia. | désembuage pare-brise | устройство для предотвращения запотевания лобового стекла |
| avia. | désembuage pare-brise | предотвращение запотевания лобового стекла |
| avia. | désembueur de pare-brise | устройство для предотвращения запотевания лобового стекла |
| trucks | désembueur du pare-brise | обогреватель ветрового стекла |
| trucks | embuage du pare-brise | запотевание ветрового стекла |
| trucks | encadrement du pare-brise | рама ветрового стекла |
| trucks | encadrement du pare-brise | окантовка ветрового стекла |
| trucks | enjoliveur du pare-brise | декоративная рамка ветрового стекла |
| el. | enveloppe pare-étincelles | экранирующий кожух |
| trucks | fente de chauffage du pare-brise | щель обогрева ветрового стекла |
| mil. | filet pare-torpilles | противоторпедная сеть |
| comp., MS | fournisseur de configuration du Pare-feu Windows | поставщик конфигурации брандмауэра Windows |
| construct. | galerie pare-aval anche | лавинозащитная галерея |
| tech. | galerie pare-avalanche | галерея для защиты от снежных обвалов |
| construct. | galerie pare-éboulement | противообвальная галерея |
| trucks | garde du pare-chocs | клык бампера |
| trucks | garniture de blocage du joint d'étanchéité du pare-brise | замок уплотнителя ветрового стекла |
| mil., arm.veh. | garniture de pare-chocs | противоударное оборудование (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | garniture de pare-chocs | предохранительное оборудование (автомобиля) |
| avia. | gicleur de dégivrage pare-brise | сопло противообледенителя козырька (кабины) |
| avia. | gicleur de dégivrage pare-brise | распылитель противообледенителя козырька (кабины) |
| mil. | gilet pare-balles | пулестойкий жилет |
| gen. | gilet pare-balles | бронежилет (ybelov) |
| gen. | gilet pare-balles | пуленепробиваемый жилет |
| trucks | glace de lunette arrière pare-phares | заднее стекло отражающее свет фар |
| avia. | glace de pare-brise | стекло козырька (кабины) |
| avia. | glace de pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| trucks | glace de pare-brise | ветровое стекло |
| gen. | il est moins qu'il parait | он менее значителен, чем кажется |
| gen. | il parait | кажется (Alex_Odeychuk) |
| inf. | il paraît que | мол (KiriX) |
| judo. | immobilisation des quatre coins par en haut parée | удержание с захватом головы со стороны головы |
| judo. | immobilisation en biais par en haut parée | удержание сбоку со стороны головы |
| el. | interrupteur à cornes pare-étincelles | выключатель с дугогасительными рогами |
| el. | interrupteur à contacts pare-étincelles | выключатель с дугогасительными контактами |
| construct. | jalousie pare-soleil | солнцезащитное жалюзи |
| gen. | joint de pare-brise | уплотнитель лобового стекла (transland) |
| trucks | joint d'entourage de glace de pare-brise | уплотнитель ветрового стекла |
| trucks | joint d'étanchéité de glace de pare-brise | уплотнитель ветрового стекла |
| mil., arm.veh. | lame de pare-chocs | буферная штанга |
| mil., arm.veh. | lame de pare-chocs | штанга амортизатора |
| trucks | lame latérale de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| trucks | lame élément latéral de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| gen. | le geai paré des plumes du paon | ворона в павлиньих перьях |
| gen. | le pare - vapeur | паронепроницаемый слой |
| gen. | le pare - vapeur | пароизоляция |
| comp. | les entreprises qui disposent de pare-feu | компании, использующие межсетевой экран (для защиты своих информационных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| textile | lisse parée | прошлихтованное галево |
| textile | lisse parée | прокрахмаленное галево |
| trucks | lèvre de joint d'étanchéité de glace pare-brise | гребень уплотнителя ветрового стекла |
| mil., arm.veh. | manette commandant l'arrivée d'air au pare-brise et dans la voiture | манетка управления подачей воздуха на ветровое стекло и в кузов автомобиля |
| trucks | manette de lave-glace du pare-brise | рукоятка опрыскивателя ветрового стекла |
| mining. | matelas pare-éclats | маты для укрытия (при взрывании) |
| trucks | mise en place de la glace du pare-brise | установка ветрового стекла |
| nat.res. | mise en place d'un dispositif pare-feu | огнезащитная конструкция |
| trucks | mise en pose de la glace du pare-brise | установка ветрового стекла |
| comp., MS | Mode de protection maximale du Pare-feu Windows | экранированный режим брандмауэра Windows |
| trucks | moletage pare-huile de l'arbre | маслосгонная накатка вала |
| trucks | montant avant de baie de pare-brise | передняя стойка проёма ветрового окна |
| trucks | montant central de baie du pare-brise | средняя стойка рамы ветрового стекла |
| avia. | montant du pare-brise | стойка козырька |
| gen. | mur pare-feu | брандмауер |
| trucks | panneau latéral de pare-chocs avant | боковина панели переднего буфера |
| avia. | panneau noir du pare-brise | противоослепляющая чёрная панель лобового стекла (фонаря кабины) |
| avia. | panneau noir du pare-brise | противоослепляющая чёрная панель переднего стекла (кабины) |
| trucks | panneau pare-pierres du radiateur | защитная облицовка радиатора |
| gen. | pare-avalanches | противолавинное устройство |
| gen. | pare-avalanches | противообвальное устройство |
| mil. | pare-balles | противопульный щит |
| mil. | pare-balles | пулеуловитель (на стрельбище) |
| mil. | pare-balles | мишенный вал |
| mil. | pare-balles | противопульный козырёк |
| mil. | pare-balles | пулеотражатель |
| shoot. | pare-balles | насыпь |
| obs. | pare-balles | крыло |
| UN, econ. | pare-balles | пуленепробиваемое (остекление) |
| gen. | pare-balles | пуленепробиваемый |
| gen. | pare-balles | ветровое стекло |
| UN, econ. | pare-balles | установка звуконепроницаемых и пуленепробиваемых перегородок на смотровых галереях (для посетителей) |
| nautic. | pare-battage | кранец (glaieul) |
| tech. | pare-bord | защитное устройство (на берегу) |
| trucks | pare-boue | брызговик |
| trucks | pare-boue | грязеотражатель |
| mil., arm.veh. | pare-boue | грязевик |
| mil., arm.veh. | pare-boue | щиток крыла автомобиля брызговик |
| trucks | pare-boue d'aile | грязевик крыла |
| trucks | pare-boue de bague d'étanchéité | грязеотражатель сальника |
| trucks | pare-boue de la roue | грязевой щиток колеса |
| trucks | pare-boue de l'aile arrière | брызговик заднего крыла |
| trucks | pare-boue de l'aile avant | брызговик переднего крыла |
| trucks | pare-boue de l'arrière de la carrosserie | брызговик задка кузова |
| trucks | pare-boue du croisillon de cardan | грязеотражатель крестовины кардана |
| trucks | pare-boue du moyeu de galet | козырёк ступицы катка |
| trucks | pare-boue du plateau | брызговик платформы |
| paraglid. | pare-brise | щит от ветра |
| inf. | pare-brise | очки |
| mil., arm.veh. | pare-brise | ветровое стекло (автомобиля) |
| trucks | pare-brise | противоослепляющее ветровое стекло |
| mil. | pare-brise | лобовая броня |
| mil. | pare-brise | лобовой броневой лист |
| tech. | pare-brise | козырёк |
| mil., arm.veh. | pare-brise | лобовой броневой экран |
| gen. | pare-brise | переднее ветровое стекло (kee46) |
| construct. | pare-brise | защитный козырёк |
| avia. | pare-brise | козырёк кабины |
| avia. | pare-brise | ветровое стекло |
| avia. | pare-brise | козырёк (кабины) |
| avia. | pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| avia. | pare-brise | козырёк от ветра |
| trucks | pare-brise | ветровое окно |
| gen. | pare-brise | экран (балкона z484z) |
| avia. | pare-brise anti-balles | пулестойкое лобовое стекло |
| avia. | pare-brise anti-balles | пуленепробиваемое лобовое стекло |
| trucks | pare-brise antireflets | противобликовое ветровое стекло |
| auto. | pare brise arrière | заднее стекло (z484z) |
| avia. | pare-brise blindé | лобовое бронестекло |
| trucks | pare-brise bombé | выпуклое ветровое стекло |
| trucks | pare-brise chauffant | обогреваемое́ ветровое стекло |
| trucks | pare-brise double | ветровое стекло из двух частей |
| trucks | pare-brise d'une seule pièce | цельное ветровое стекло |
| trucks | pare-brise dégivrant | обогреваемое́ ветровое стекло |
| avia. | pare-brise en | V-образный козырёк |
| mil., arm.veh. | pare-brise en coupe-vent | V-образное ветровое стекло |
| avia. | pare-brise en trois éléments | козырёк из трёх частей |
| mil., arm.veh. | pare-brise en V | V-образное ветровое стекло |
| trucks | pare-brise enveloppant | панорамное ветровое стекло |
| trucks | pare-brise galbé | выпуклое ветровое стекло |
| trucks | pare-brise incliné | наклонное ветровое стекло |
| avia. | pare-brise monobloc | моноблочный козырёк |
| mil., arm.veh. | pare-brise mouvant | откидное ветровое стекло |
| mil., arm.veh. | pare-brise ouvrant | откидное ветровое стекло |
| trucks | pare-brise panoramique | панорамное ветровое стекло |
| trucks | pare-brise rabattable | откидное ветровое стекло |
| trucks | pare-brise semi-panoramique | полупанорамное ветровое стекло |
| trucks | pare-brise à courbure double | ветровое стекло двойной кривизны |
| avia. | pare-brise à grande visibilité | козырёк с хорошим обзором |
| tech. | pare-bruit | глушитель звука |
| avia. | pare-bruit | шумоглушитель |
| avia. | pare-bruit | глушитель |
| avia. | pare-choc | буфер |
| avia. | pare-choc | бампер |
| mil., arm.veh. | pare-choc | амортизатор |
| avia. | pare-choc | противоударное устройство |
| mil., arm.veh. | pare-choc latéral de porte | боковой буфер двери (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | pare-choc à double lame | двойной амортизатор |
| mining. | pare-chocs | буфер (вагонетки) |
| gen. | pare-chocs | буфер |
| tech. | pare-chocs | бампер |
| tech. | pare-chocs | противоударное устройство |
| slang | pare-chocs | грудь |
| slang | pare-chocs | груди (bisonravi) |
| trucks | pare-chocs arrière | задний буфер |
| trucks | pare-chocs arrière | задний бампер |
| trucks | pare-chocs avant | передний буфер |
| trucks | pare-chocs avant | передний бампер |
| trucks | pare-chocs avant latéral | боковой передний буфер |
| trucks | pare-chocs avant latéral | боковой передний бампер |
| trucks | pare-chocs avec retours sur carrosserie | охватывающий буфер |
| trucks | pare-chocs avec retours sur carrosserie | охватывающий бампер |
| trucks | pare-chocs central | средний буфер |
| trucks | pare-chocs central | средний бампер |
| trucks | pare-chocs de détente de suspension | буфер отдачи подвески |
| construct. | pare-chocs de porte | дверной бампер |
| trucks | pare-chocs en deux éléments | двухэлементный бампер |
| trucks | pare-chocs enveloppant | охватывающий буфер |
| trucks | pare-chocs enveloppant | охватывающий бампер |
| trucks | pare-chocs latéral avant | боковина переднего буфера |
| trucks | pare-chocs latéral de porte | боковой буфер двери |
| trucks | pare-chocs rabattable | откидывающийся буфер (pour l`accès aux organes) |
| trucks | pare-chocs semi-enveloppant | полуохватывающий буфер |
| trucks | pare-chocs semi-enveloppant | полуохватывающий бампер |
| trucks | pare-chocs à lame double | двухполосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame double | двухполосный бампер |
| trucks | pare-chocs à lame triple | трёхполосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame unique | однополосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame unique | однополосный бампер |
| trucks | pare-chocs à trois lames | трёхполосный бампер |
| trucks | pare-clous | гвозделовитель |
| trucks | pare-clous du pneu | гвозделовитель шины |
| mil. | pare-culasse | чехол на казённик |
| gen. | pare-douche | душевая перегородка (Lena2) |
| mil. | pare-douilles | гильзоулавливатель |
| mil., arm.veh. | pare-douilles | щиток-гильзоотражатель |
| tech. | pare-déchets | решётка разрыхлительно-трепальных машин |
| comp. | pare-feu | система защиты доступа (I. Havkin) |
| comp. | pare-feu | сетевой экран (I. Havkin) |
| comp. | pare-feu | средство сетевой защиты (I. Havkin) |
| construct. | pare-feu | противопожарный |
| nat.res. | pare-feu | пожарная просека |
| mil., arm.veh. | pare-feu | ППО |
| tech. | pare-feu | брандмауэр |
| mil., arm.veh. | pare-feu | противопожарное оборудование |
| gen. | pare-feu | противопожарное устройство |
| gen. | pare-feu | противопожарная перегородка |
| comp., MS | pare-feu | межсетевой экран (мн.ч. pares-feux) |
| gambl. | pare-feu | фаервол (ROGER YOUNG) |
| avia. | pare-feu | противо пожарное устройство |
| avia. | pare-feu | противо пожарная перегородка |
| forestr. | pare-feu | противопожарная полоса (в насаждении) |
| trucks | pare-feu | огнезащитный |
| chem. | pare-feu | огнеупорный |
| mining. | pare-feu | противопожарная перемычка |
| comp. | pare-feu | брандмауэр (Utilisez un réseau local doté d'un pare-feu. I. Havkin) |
| data.prot. | pare-feu | межсетевой экран (developpez.com Farida Chari) |
| nat.res. | pare-feu | противопожарная полоса |
| comp. | pare-feu | перегородка |
| forestr. | pare-feu biologique | противопожарная полоса из огнеустойчивых древесных и кустарниковых пород |
| comp., MS | pare-feu de base | простой брандмауэр |
| comp., MS | Pare-feu de connexion Internet | брандмауэр подключения к Интернету |
| comp., MS | Pare-feu Windows | брандмауэр Windows |
| comp., MS | Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности |
| avia. | pare-flamme | антифламинг |
| tech. | pare-flamme | пламеотражатель |
| gen. | pare-flamme | пламегаситель |
| mil., arm.veh. | pare-flammes | пламеотражатель |
| mil., arm.veh. | pare-flammes | пламегаситель |
| gen. | pare-fumée | дымоотражатель |
| construct. | pare-gel | морозозащитный слой |
| tech. | pare-gel | слой против промерзания |
| mil. | pare-gel | противообледенительное устройство |
| gen. | pare-gel | покрытие против промерзания |
| nat.res. | pare-huile | маслозащитное кольцо |
| mil. | pare-lames | волнолом |
| trucks | pare-lumière | противоослепляющий щиток |
| trucks | pare-lumière | светозащитный козырёк |
| mil., arm.veh. | pare-lumière | защитное устройство |
| mil., arm.veh. | pare-lumière | экранирующее устройство |
| tech. | pare-mines | противоминный охранитель |
| tech. | pare-mines | параван |
| construct. | pare-neige | снегозащита |
| tech. | pare-neige | снегозащитное устройство |
| construct. | pare-neige | снегозадерживающее ограждение |
| construct. | pare-neige en forme de bande forestière | снегозащитное озеленение |
| avia. | pare-pierres | защитная сетка воздухозаборника |
| avia. | pare-pierres | защитная сетка (воздухозаборника) |
| mil., arm.veh. | pare-pierres | защитная решётка (радиатора, воздухозаборника) |
| trucks | pare-poussière | пылезащитный козырёк |
| mil., arm.veh. | pare-poussière | щиток от пыли |
| tech. | pare-poussière | пылезащита |
| mil., arm.veh. | pare-poussière | козырёк от пыли |
| gen. | pare-poussière | пылеотражатель |
| gen. | pare-poussière | пыльник |
| pack. | pare-poussière | предотвращение попадания пыли |
| nat.res. | pare-poussières | золоуловитель |
| mil., arm.veh. | pare-sable | фальшборт |
| dial. | pare-soleil | бленда (солнечная zabic) |
| trucks | pare-soleil | противосолнечный щиток |
| trucks | écran pare-soleil | противосолнечный козырёк |
| gen. | pare-soleil | противосолнечный козырёк |
| gen. | Pare soleil | солнцезащитная шторка (ROGER YOUNG) |
| gen. | pare-soleil | щиток |
| construct. | pare-soleil | защитный козырёк |
| construct. | pare-soleil | светозащитный козырёк |
| gen. | pare-soleil | рафшторы (ulkomaalainen) |
| trucks | pare-soleil avec miroir | противосолнечный козырёк с зеркалом |
| trucks | pare-soleil du pare-brise | козырёк ветрового стекла |
| trucks | pare-soleil du passager | противосолнечный козырёк пассажира |
| trucks | pare-soleil mobile | поворотный противосолнечный щиток |
| trucks | pare-soleil mobile | подвижный противосолнечный козырёк |
| trucks | pare-soleil mou | мягкий противосолнечный щиток |
| trucks | pare-soleil non orientable latéralement | противосолнечный козырёк не поворачивающийся в сторону |
| trucks | pare-soleil orientable | поворачивающийся противо-солнечный козырёк |
| mil. | pare-torpilles | противоторпедная сеть |
| tech. | pare-vapeur | конденсационный экран |
| tech. | pare-vapeur | пароизоляция |
| tech. | pare-vapeur | пароизоляционный слой |
| mil., arm.veh. | pare-éclats | противоосколочный щиток |
| gen. | pare-éclats | траверс |
| gen. | pare-éclats | противоосколочный |
| gen. | pare-éclats | противоосколочный щит |
| mil. | pare-éclats | закраина шарового щита (танкового орудия) |
| mil. | pare-éclats | щитовое прикрытие |
| mil., arm.veh. | pare-éclats | закрытие от осколков |
| tech. | pare-étincelles | дугогасительный контакт |
| gen. | pare-étincelles | искрогаситель |
| tech. | pare-étincelles | искроуловитель |
| tech. | pare-étincelles | вспомогательный разрывной контакт (рубильника или автомата) |
| tech. | pare-étincelles | контакт обгорания |
| tech. | pare-étincelles | дугогасительный разрывной контакт (рубильника или автомата) |
| forestr. | pare étincelles | искрогаситель |
| trucks | pare-étincelles du tracteur | искрогаситель трактора |
| mil. | pare-étoupilles | щиток, предохраняющий от выбрасывания вытяжной трубки |
| journ. | parer au danger | предотвращать опасность |
| gen. | parer au plus pressé | заниматься самыми неотложными делами |
| mil. | parer aux incidents de tir | устранять задержки при стрельбе |
| mil. | parer aux événements | действовать в соответствии с изменениями обстановки |
| gen. | parer qn de toutes les vertus | расписывать (кого-л.) |
| gen. | parer qn de toutes les vertus | приписывать кому-л. всяческие добродетели |
| gen. | parer la balle | отбить мяч |
| journ. | parer la menace | отвести угрозу |
| tech. | parer la semelle en cambrure | спускать подошву в геленочной части |
| gen. | parer la viande | очищать мясо (от кожи, жил, жира и т.п.) |
| gen. | parer les ancres | готовить якоря к отдаче |
| gen. | parer son style | приукрашать стиль |
| mil. | parer un abordage | избегать столкновения |
| gen. | parer un abordage | избегнуть абордажа |
| gen. | parer un cap | обойти мыс |
| mil. | parer un coup | отражать удар |
| journ. | parer un coup | отводить удар |
| gen. | parer un coup | отвести удар |
| gen. | parer une botte | отбить удар |
| mil. | parer à une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | parer à une contre-attaque | отбивать контратаку |
| mil. | parer à faire surface | готовиться к всплытию (о подводной лодке) |
| journ. | parer à la menace | предотвращать угрозу |
| gen. | parer à l'urgence | сделать самое необходимое |
| mil. | parer à plonger | готовиться к погружению |
| gen. | parer à toute éventualité | быть готовым ко всяким случайностям |
| gen. | parer à toute éventualité | принимать меры на всякий случай |
| gen. | parer à un inconvénient | устранить неудобства |
| gen. | parer à un inconvénient | устранить помехи |
| gen. | parer à un éventuel risque terroriste | предотвращать возможный риск террористического акта (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | parer à une attaque | отражать атаку |
| mil. | parer à une attaque | отбивать атаку |
| mil. | parer à une menace | предотвращать угрозу (нападения) |
| gen. | parer à virer | готовиться к повороту |
| mil. | parez à attaquer à la torpille ! | приготовиться к атаке торпедами! (команда) |
| mil. | parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! | приготовиться к всплытию, экипаж по местам! (команда) |
| gen. | paré comme une châsse | расфуфыренный |
| trucks | patte du pare-boue | кронштейн брызговика |
| construct. | persienne pare-soleil | солнцезащитное жалюзи |
| construct. | plancher pare-feu | противопожарное перекрытие |
| construct. | plaque pare-feu | огнезащитный лист |
| mil. | plaque pare-souffle | плита для защиты от ударной волны (устанавливается на ракетном корабле позади пусковой установки) |
| mil., arm.veh. | poignée de commande de l'ouverture du pare-brise | ручка механизма для открывания и закрывания ветрового стекла (автомобиля) |
| fish.farm. | poisson paré | разделанная рыба (обезглавленная, очищенная, потрошённая) |
| food.ind. | poissons parés | готовая к переработке рыба |
| food.ind. | poissons parés | разделанная рыба |
| mil. | pont pare-éclats | броневая палуба |
| tech. | porte pare-feu | брандмауэрная дверь |
| trucks | pot d'échappement pare-étincelles | глушитель с искрогасителем |
| construct. | poutre pare-déchets | забральная балка |
| avia. | protection pare-feu | противо пожарная защита |
| trucks | raccord d'enjoliveur du pare-brise | муфта окантовки ветрового стекла |
| trucks | rampe de dégivrage du pare-brise | магистраль обдува ветрового стекла |
| trucks | rayon de braquage extérieur du pare-chocs | радиус поворота по наружной части буфера |
| construct. | remblai pare-avalanche | лавиноотбойная дамба |
| trucks | renfort supérieur de baie de pare-brise | верхний усилитель проёма ветрового окна |
| trucks | revêtement du pare-brise | облицовка ветрового стекла |
| tech. | revêtement pare-vapeur | пароизоляционный слой |
| trucks | rondelle pare-boue de la poulie | грязеотражательная шайба шкива |
| trucks | réchauffage électrique du pare-brise | электрообогрёв ветрового стекла |
| trucks | répartiteur d'air de chauffage-dégivrage du pare-brise | распределитель воздуха обогрева ветрового стекла |
| nat.res. | réseau de pare-feux | сеть противопожарных полос |
| trucks | sabot du pare-chocs | клык бампера |
| gen. | se parer | украшаться |
| gen. | se parer | прихорашиваться |
| obs. | se parer | защищаться |
| obs. | se parer | отбиваться |
| gen. | se parer | хвастаться |
| gen. | se parer | бахвалиться |
| gen. | se parer | рядиться (Morning93) |
| gen. | se parer | наряжаться |
| gen. | se parer des plumes du paon | возомнить о себе |
| gen. | se parer des plumes du paon | чваниться |
| gen. | se parer des plumes du paon | рядиться в павлиньи перья |
| gen. | se trouver paré | быть готовым |
| construct. | section pare-feu | противопожарная секция |
| construct. | section pare-feu | противопожарный отсек |
| trucks | silencieux pare-étincelles du tracteur | глушитель-искрогаситель трактора |
| mil. | soufflage pare-torpilles | противоторпедная наделка |
| mil. | soufflage pare-torpilles | противоминная наделка |
| construct. | store pare-soleil | солнцезащитная штора |
| trucks | store pare-soleil de l'autocar | противосолнечная штора автобуса |
| construct. | structures pare-soleil | солнцезащитные конструкции |
| trucks | support du pare-boue | кронштейн брызговика |
| trucks | support du pare-chocs | кронштейн бампера |
| construct. | tampon pare-chocs amortisseur | буфер (de choc) |
| forestr. | tranchée pare-feu | ров |
| forestr. | tranchée pare-feu | противопожарная канава |
| mil. | tranchée pare-éclats | щель |
| comp., MS | traversée de pare-feu | обход брандмауэра |
| astr. | tube pare-buée | таукап |
| astr. | tube pare-buée | противоросник |
| trucks | tuyauterie de retour du dégivreur de pare-brise | отводной трубопровод обогревателя ветрового стекла |
| trucks | tuyauterie du lave-glace de pare-brise | трубопровод опрыскивателя ветрового стекла |
| trucks | tôle pare-boue | щиток грязеотражательный |
| trucks | tôle pare-boue | грязевой щиток |
| avia. | tôle pare-feu | лист противопожарной перегородки |
| trucks | tôle pare-pierres | камнеотбойный щиток |
| trucks | tôle pare-pierres du radiateur | защитная облицовка радиатора |
| trucks | ventilateur de dégivrage du pare-brise | вентилятор обдува ветрового стекла |
| trucks | ventilateur de dégivrage-désembuage du pare-brise | вентилятор обдува ветрового стекла |
| trucks | ventilateur de désembuage du pare-brise | вентилятор обдува ветрового стекла |
| avia. | ventilateur désembueur de pare-brise | вентилятор обдува остекления (для защиты от запотевания) |
| avia. | ventilateur désembueur de pare-brise | вентилятор обдува остекления (кабины) |
| chem. | verre pare-balles | бронестекло |
| food.ind. | viande parée | жилованное мясо |
| gen. | viande parée | разделанное мясо |
| agric. | vidé et paré habillé poisson | разделанная рыба |
| mil., arm.veh. | visière pare-soleil | противосолнечный щиток |
| avia. | vitre du pare-brise | стекло козырька (кабины) |
| avia. | vitre du pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| avia. | vitre plane du pare-brise | плоское стекло козырька (vitre, f) Maeldune) |
| trucks | voiture à ceinturage pare-chocs complet | автомобиль с круговым бампером |
| forestr. | volet pare-feu | пожарная хлопушка |
| forestr. | volet pare-feu | подручные средства для тушения пожара |
| gen. | vous voilà paré ! | вам теперь ничто не страшно |
| proverb | âne paré ne laisse pas de braire | больному и золотая кровать не поможет (vleonilh) |
| avia. | écran pare-brise | козырёк (кабины) |
| avia. | écran pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| mil. | écran pare-brise | смотровое стекло-экран (телевизионной установки самолёта) |
| avia. | écran pare-brise | смотровое стекло-экран |
| trucks | écran pare-feu d'échappement | теплоизолирующий экран глушителя |
| construct. | écran pare-fumée | дымозащитная панель |
| med.appl. | écran pare-haleine pour ophtalmoscope | дыхательная маска для офтальмоскопа |
| trucks | écran pare-lumière | бленда |
| trucks | écran pare-soleil | противосолнечный щиток |
| avia. | écran pare-souffle | струеотбойный щит |
| avia. | élément pare-feu | элемент противопожарной защиты |
| nonstand. | être paré | иметь деньги |
| cloth. | être paré de vert et blanc | быть одетым в зелено-белую одежду (Alex_Odeychuk) |
