| Subject | French | Russian |
| IMF. | ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | корректировка курсовой привязки |
| busin. | ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | корректировка курсовой привязки (ROGER YOUNG) |
| gen. | avantage par rapport à | преимущество перед (Le principal avantage par rapport à la radiothérapie est que les radiations ionisantes sont plus ciblées. I. Havkin) |
| construct. | bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement | здание пролётного типа |
| radio | capacité par rapport à la terre | ёмкость относительно земли |
| tech. | capacité par rapport à la terre | ёмкость на землю |
| weld. | centrage des pièces l'une par rapport à l'autre | центровка деталей одна относительно другой |
| rhetor. | C'est un changement positif par rapport à ton odeur habituelle de putois. | Как запел! А то ты обычно только воняет как скунс. (financial-engineer) |
| math. | complémentaire d'un ensemble X par rapport à A | дополнение множества X до множества А |
| math. | complémentaire d'un ensemble X par rapport à A | дополнение множества X в множестве А |
| tech. | contrôle de l'orientation par rapport au soleil | датчик ориентации на солнце |
| tech. | contrôle de l'orientation par rapport à la terre | датчик ориентации на землю |
| avia. | contrôle de l'orientation par rapport à la Terre | ориентация по отношению к Земле |
| busin. | cours par rapport à d'une monnaie une autre monnaie | обменный курс чего-л к (чему-л vleonilh) |
| O&G. tech. | densité par rapport à l'air | плотность по воздуху |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | расстояние до критической ситуации |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | удалённость от критической ситуации |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | расстояние до дефолта |
| busin. | le dollar a cédé du terrain par rapport au yen | доллар потерял в весе по отношению к иене (vleonilh) |
| tech. | décibel par rapport à lmW | децибелмилливатт |
| radio | décibel par rapport à 1 mV | дБмВ |
| radio | décibel par rapport à 1 mV | децибелмилливольт |
| mech.eng. | décibel par rapport à 1 mW | децибелмалливатт |
| mech.eng. | décibel par rapport à 1 mW | дбмвт |
| radio | décibel par rapport à 1 mW | децибелмилливатт |
| tech. | décibel par rapport à 1 raW | дБмВт |
| tech. | décibel par rapport à 1 raW | децибелмилливатт |
| mech.eng. | décibel par rapport à 1 W | дбвт |
| mech.eng. | décibel par rapport à 1 W | децибелватт |
| patents. | délimitation par rapport à l'état de la technique | отграничение от состояния техники |
| patents. | délimitation par rapport à l'état de la technique | отграничение от уровня техники |
| gen. | démontrer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| automat. | dérivateur par rapport au temps | дифференциатор по времени |
| math. | dérivation par rapport à un domaine | дифференцирование по области |
| automat. | dériver par rapport à X | дифференцировать по X |
| avia. | dériver par rapport à x | дифференцировать по х |
| tech. | dérivée par rapport au temps | производная по времени |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence | производная по приведенной скорости изменения угла атаки |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence | производная по безразмерной скорости изменения угла атаки |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage | производная по приведенной скорости изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée par rapport à l'incidence | производная по углу атаки |
| math. | dérivée par rapport à un ensemble | производная по множеству |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| mil. | désignation par rapport à un système de référence conventionnel | целеуказание от ориентира |
| patents. | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| gen. | désindexer les salaires par rapport aux prix | отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен (на определённые товары) |
| paraglid. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | ориентация по местности |
| avia. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение положения относительно земных ориентиров |
| fin. | dévaluation du dollar par rapport à l'or | девальвация доллара по отношению к золоту |
| astr. | déviations par rapport à l'équilibre thermodynamique | отклонения от термодинамического равновесия |
| UN, account. | efficace par rapport à son coût | эффективный с точки зрения затрат |
| gen. | en hauteur par rapport à | в приподнятом положении относительно чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur par rapport à | над чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur par rapport à | выше чего-л. (Le dispositif de tri des résidus est situé en hauteur par rapport à l'urne. I. Havkin) |
| tech. | excès de puissance par rapport au seuil | превышение порога по мощности |
| gen. | exprimer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | режим курсовой привязки |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | привязать курс валюты к |
| radio | gain par rapport à l'antenne demionde | усиление относительно полуволновой антенны |
| radio | gain par rapport à l'isotrope | усиление антенны относительно изотропного источника (излучения) |
| radio | gain par rapport à une source isotrope | усиление антенны относительно изотропного источника (излучения) |
| avia. | garde par rapport à la structure | зазор между винтом и конструкцией ЛА |
| avia. | guidage par rapport à la terre | самонаведение по наземным ориентирам |
| avia. | guidage par rapport à l'espace absolu | астронавигационное автономное управление |
| avia. | guidage par rapport à l'espace absolu | астронавигационная система управления |
| astr. | inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique | наклон пластинки к оптической оси |
| math. | indice d'un point par rapport à un circuit | индекс точки относительно контура |
| math. | indice d'un point par rapport à un lacet | индекс точки относительно петли |
| phys. | indice par rapport à l'air | показатель преломления относительно воздуха |
| automat. | intégration par rapport au temps | интегрирование по времени |
| math. | invariance par rapport à... | инвариантность относительно... |
| math. | invariant par rapport à... | инвариантный относительно... |
| math. | inversion par rapport à un cercle | инверсия относительно окружности |
| math. | inversion par rapport à une sphère | инверсия относительно сферы |
| gen. | laisser songeur par rapport à | заставлять задуматься о (чем-л. //Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lassitude par rapport à la politique | чувство усталости от политики |
| busin. | le dollar à cède du terrain par rapport au yen | доллар потерял в весе по отношению к иене |
| math. | limite par rapport à un ensemble | предел по множеству |
| IT | loi de distributivité à conjonction par rapport à disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| IT | loi de distributivité à disjonction par rapport à conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| automat. | loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| automat. | loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| food.ind. | longueur de poisson par rapport à l'âge | соотношение длины рыбы и возраста |
| idiom. | mais finalement une goutte d'eau par rapport à | но в конечном счёте это капля в море по сравнению с (... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | mais une goutte d'eau par rapport à | но это капля в море по сравнению с (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | manifester sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| IMF. | moment centré par rapport à la moyenne | центральный момент выборки |
| IMF. | moment centré par rapport à la moyenne | момент выборки относительно среднего |
| construct. | moment de la charge par rapport à l'axe de basculement | грузовой момент крана |
| construct. | moment de la charge par rapport à l'axe de pivotement | грузовой момент крана |
| GOST. | Moment de la charge par rapport à l'axe d'orientation | Момент грузовой M=L*Q (Произведение значений вылета 1 я соответствующей ему грузоподъемности Q Voledemar) |
| construct. | moment de résistance par rapport au sommet | момент сопротивления относительно верхней линии (сечения) |
| tech. | moment de résistance par rapport au sommet | момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии (сечения) |
| construct. | moment de résistance par rapport à la base | момент сопротивления относительно основания |
| tech. | moment de résistance par rapport à la base | момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания (сечения) |
| mech.eng. | moment d'inertie d'un point par rapport à un axe | момент инерции материальной точки относительно данной оси |
| mech.eng. | moment d'inertie d'un point par rapport à une droite | момент инерции материальной точки относительно данной прямой |
| mech.eng. | moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe | осевой момент инерции площади |
| mech.eng. | moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| mech.eng. | moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно данной оси |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно оси |
| mech.eng. | moment d'inertie par rapport à un plan | момент инерции относительно плоскости |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно точки |
| mech.eng. | moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно данной точки |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un point | полярный момент инерции |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un axe | момент силы относительно оси |
| tech. | moment d'une force par rapport à un axe | вращающий момент |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un plan | момент силы относительно плоскости |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un point | момент силы относительно точки |
| mech.eng. | moment quadratique par rapport à la section | момент инерции сечения |
| mech.eng. | moment quadratique par rapport à un plan | статический момент относительно плоскости |
| mech.eng. | moment résistant par rapport à un axe | осевой момент сопротивления |
| construct. | moment scalaire par rapport à un axe | скалярный момент относительно оси |
| mech.eng. | mouvement par rapport au centre des masses | движение относительно центра масс |
| avia. | mouvement par rapport à l'air | движение относительно воздуха |
| gen. | ne tient pas la comparaison par rapport à... | не идет ни в какое сравнение с... (Verb) |
| el. | neutre à tension variable par rapport à la terre | плавающая нейтраль |
| electr.eng. | neutre à tension variable par rapport à la terre | нефиксированная нейтраль (IceMine) |
| avia. | ordonner par rapport aux puissances | располагать по степеням |
| astronaut. | orientation par rapport à la Terre | ориентация относительно Земли |
| avia. | orientation par rapport à la Terre | ориентация по отношению к Земле |
| account. | par rapport au trimestre précédent | по сравнению с предыдущим кварталом |
| polit. | par rapport aux élections de 2014 | по сравнению с выборами 2014 года (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | par rapport à | по отношению к (Булавина) |
| gen. | par rapport à | применительно к (L'invention est décrite ci-dessous par rapport à un exemple d'exécution particulier. I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | в сравнении с (I. Havkin) |
| math. | par rapport à... | по сравнению с... |
| dentist. | par rapport à | по отношению к... |
| journ. | par rapport à | по отношению (к кому-л.) |
| gen. | par rapport à | в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | par rapport à | для (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (непроницаема для внешней среды). I. Havkin) |
| rhetor. | par rapport à | по сравнению с (mais finalement une goutte d'eau par rapport à ... - но в конечном счёте это капля в море по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | par rapport à | по сравнению с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par rapport à | от (Le pourcentage de particules non magnétisables dans le mélange est compris entre 15% et 40% en poids par rapport au poids total du mélange. I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | к ((об отвращении и т. п.) Ça fait plus de deux ans que j'ai une phobie par rapport aux microbes et aux virus, craignant d'attrapper toutes sortes de maladies. I. Havkin) |
| patents. | par rapport à | в отношении |
| math. | par rapport à... | по отношению к... |
| math. | par rapport à... | относительно... |
| patents. | par rapport à | относительно |
| gen. | par rapport à | на фотоснимке, чертеже (Membres du Groupe : (de gauche à droite par rapport à la photo) I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | по сравнению с (L'utilisation d'un matériau poreux permet un gain de poids substantiel par rapport à la technique antérieure. I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | сравнительно с (I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | сравнивая с... (fiuri2) |
| gen. | par rapport à | относительно чего-л. (I. Havkin) |
| st.exch. | par rapport à la clôture de vendredi | по сравнению с ценой закрытия торгов в пятницу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par rapport à la même période de 2019 | по сравнению с аналогичным периодом 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par rapport à l'an dernier | по сравнению с прошлым годом |
| bank. | par rapport à l'exercice précédent | в годовом исчислении |
| bank. | par rapport à l'exercice précédent | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | привязка к корзине валют |
| gymn. | placement du gymnaste par rapport à l'engin | положение гимнаста к снаряду |
| radio | potentiel par rapport à la cathode | потенциал относительно катода |
| corp.gov. | pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| road.sign. | priorité par rapport à la circulation venant en sens inverse | преимущество перед встречным движением (Iricha) |
| nat.res. | projet de contrôle par rapport au climat | проект мониторинга климата |
| math. | puissance d'un point par rapport à une sphère | степень точки относительно сферы |
| radio | puissance en décibels par rapport à 1 kW | мощность в децибелах, отнесённая к 1 кВт |
| food.ind. | quantité de charbon par rapport à la masse de betteraves | расход угля по весу свёклы |
| food.ind. | quantité de vapeur par rapport à la masse de betteraves | расход пара по весу свёклы |
| meteorol. | rapport de mélange de saturation par rapport à la glace | упругость насыщения смеси над льдом |
| meteorol. | rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau | упругость насыщения смеси над водой |
| gen. | ... relatif par rapport à | ... относительно (La vitesse relative du stator par rapport au rotor I. Havkin) |
| gen. | sousdimensionné par rapport à | рассчитанный без учёта чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | sousdimensionné par rapport à | не рассчитанный на (La pollution a pour origine un séparateur à hydrocarbures sous-dimensionné par rapport à l'activité du site. I. Havkin) |
| astronaut. | stabilité par rapport à l'axe de roulis | поперечная статическая устойчивость |
| avia. | stabilité par rapport à l'axe de roulis | устойчивость относительно продольной оси |
| astronaut. | stabilité par rapport à l'axe de tangage | устойчивость относительно поперечной оси |
| avia. | stabilité par rapport à l'axe de tangage | продольная статическая устойчивость |
| meteorol. | sursaturation par rapport à la glace | перенасыщение относительно льда |
| meteorol. | sursaturation par rapport à l'eau | перенасыщение относительно воды |
| nat.res. | surveillance par rapport au climat | мониторинг климата |
| radio | symétrie par rapport à la charge | зарядовая симметрия |
| radio | symétrie par rapport à un plan | симметрия относительно плоскости |
| mech.eng. | symétrie par rapport à un plan | симметричность относительно плоскости |
| met. | symétrie par rapport à un plan | зеркальная симметрия |
| radio | symétrie par rapport à un point | симметрия относительно точки |
| mech.eng. | symétrie par rapport à un point | симметричность относительно точки |
| math. | symétrie par rapport à un point | центральная симметрия |
| mech.eng. | symétrie par rapport à une droite | симметричность относительно прямой |
| math. | symétrie par rapport à une droite | осевая симметрия |
| radio | symétrie par rapport à une droite | симметрия вращения |
| phys. | symétrie par rapport à une droite | симметрия относительно вращения |
| phys. | symétrie par rapport à une droite | центральная симметрия |
| math. | symétrie par rapport à une droite | симметрия относительно прямой |
| phys. | symétrie par rapport â la charge | зарядовая симметрия |
| math. | symétrique par rapport à un axe | симметричный относительно оси |
| meteorol. | tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à la glace | отношение смеси в состоянии насыщения надо льдом |
| meteorol. | tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau | отношение смеси в состоянии насыщения над водой |
| comp. | tension par rapport à la terre | напряжение, симметричное относительно земли |
| math. | test de réversibilité par rapport aux facteurs | тест реверсивного фактора |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | критерий обращения времени |
| chem. | valence par rapport à l'oxygène | валентность по кислороду |
| meteorol. | variation par rapport au temps | изменчивость во времени |
| meteorol. | vitesse par rapport au sol | путевая скорость (самолёта) |
| tech. | vitesse par rapport au sol | путевая скорость |
| avia. | vitesse par rapport à la terre | земная скорость |
| avia. | vitesse par rapport à l'air | воздушная скорость |
| meteorol. | vitesse par rapport à l'air | воздушная скорость (самолёта) |
| meteorol. | vitesse par rapport à l'air | приборная скорость (самолёта) |
| avia. | vitesse par rapport à l'air | приборная скорость |
| gen. | écart par rapport à | отклонение от (Support mural pour écart par rapport au mur de 150 mm. I. Havkin) |
| gen. | écart par rapport à la procédure | отклонение от процедуры (ROGER YOUNG) |
| IMF. | écart en moins par rapport à la tendance des recettes d'exportation | дефицит экспортных поступлений |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | недостаточность |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | нехватка |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | дефицит |
| radioloc. | écart par rapport à un axe de référence | смещение объекта относительно заданной оси |
