| French | Russian |
| admission du combustible par pulvérisation | впуск с распылением горючего |
| admission du combustible par pulvérisation | впуск с распылением топлива |
| admission du combustible par vaporisation | впуск с испарением горючего |
| admission du combustible par vaporisation | впуск с испарением топлива |
| alimentation de combustible par pression | подача горючего под давлением |
| alimentation de combustible par pression | подвод топлива под давлением |
| alimentation de combustible par pression | подвод горючего под давлением |
| alimentation de combustible par pression | принудительная подача горючего |
| alimentation de combustible par pression | принудительная подача топлива |
| alimentation de combustible par pression | подача топлива под давлением |
| alimentation par aspiration | подача топлива, горючего всасыванием |
| alimentation par chasse gazeuse | баллонная система подачи (топлива, горючего) |
| alimentation par différence de niveau | подача топлива, горючего самотёком |
| alimentation par dépression | подача топлива, горючего вакуумом |
| alimentation par dépression | подача топлива, горючего разрежением |
| alimentation par gouttes | капельная смазка |
| alimentation par générateur de combustion | система подачи топлива, горючего с газогенератором |
| alimentation par pompes | насосная система подачи (топлива, горючего) |
| alimentation par réservoir en charge | подача топлива, горючего самотёком |
| alimentation par turbopompes | турбонасосная система подачи (топлива, горючего) |
| allotir par camion | распределять по грузовым автомобилям |
| allumage en courant à haute tension et à haute fréquence par utilisation du transistor | зажигание током высокого напряжения и высокой частоты с применением полупроводникового триода |
| allumage par bougies | свечное зажигание |
| allumage par ruptures | зажигание на разрыв (отсечками) |
| amenée par gravité | подача топлива, горючего самотёком |
| amenée par pression | принудительная подача (топлива, горючего) |
| amenée par pression | подача топлива, горючего под давлением |
| amortissement par friction | пружинно-фрикционная амортизация |
| avance par vis | винтовая подача |
| carburateur entouré par l'échappement | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами |
| carburateur réchauffé par l'échappement | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами |
| chaleur engendrée par la compression | температура сжатия |
| chaleur engendrée par la compression | теплота сжатия |
| changement de vitesses actionné par dépression | вакуумное переключение передач |
| changement de vitesses à commande par dépression | вакуумное переключение передач |
| chauffage par convection | конвекционный подогрев |
| chauffage par induction | электроподогрев |
| chauffage par la vapeur | подогрев паром |
| circulation d'eau de refroidissement par thermosiphon | термосифонное водяное охлаждение |
| combustion par explosion | детонационное сгорание |
| commande de vitesses par levier coulissant | кулисное переключение передач |
| commande par fluide comprimé | гидравлический привод |
| commande par moteur individuel | индивидуальный силовой привод |
| commutateur actionné par l'ouverture d'une porte | дверной выключатель освещения |
| compresseur à commande par moteur électrique | компрессор с приводом от электродвигателя |
| desserrer par vibration | разобщаться вследствие тряски |
| desserrer par vibration | расслабляться вследствие тряски |
| dispositif de refroidissement par huile | масляное охлаждение |
| dispositif d'entraînement par courroie | ременной привод |
| dynamo avec système d'allumage par batterie | батарейное зажигание |
| débit par gravité | подача топлива, горючего самотёком |
| débit par pression | принудительная система подачи (топлива, горючего) |
| débit par pression | подача топлива, горючего под давлением |
| dégivrage par air chaud | воздушный обогреватель (кабины) |
| dégâts par le souffle | потери от ударной волны |
| dégâts par le souffle | повреждения от ударной волны |
| détection par les infrarouges | обнаружение приборами ночного видения |
| embrayage commandé par dépression | муфта с вакуумным переключением передач |
| embrayage commandé par dépression | вакуумное включение сцепления |
| engin antichar à guidage par fil | противотанковая ракета реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| engin télécommandé par fil | противотанковая ракета реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| entraîné par le moteur | с приводом от двигателя |
| entraîné par le moteur | с механическим приводом |
| filtre à imprégnation par inertie | инерционно-масляный сетчатый воздушный фильтр |
| frein hydraulique à commande par air comprimé | гидропневматический тормоз |
| frein par inertie | инерционный тормоз |
| frein à commande par fluide sous pression | гидравлический тормоз |
| frein à commande par fluide sous pression | тормоз с гидроприводом |
| graissage combiné par barbotage et pression | комбинированная смазка разбрызгиванием и под давлением |
| graissage par huile perdue | смазка замещением |
| graissage par mélange | смазка топливной смесью |
| grippage par suppression du graissage | заедание вследствие отсутствия смазки |
| halage par l'arrière | вытаскивание машины задним ходом |
| halage par l'avant | вытаскивание машины передним ходом |
| halage par mouflage | эвакуация машины с помощью полиспаста |
| halage par mouflage | вытаскивание машины с помощью полиспаста |
| liaison par interphone | связь по внутреннему переговорному устройству (ВПУ) |
| monte-charge actionné par air comprimé | пневматический подъёмник |
| moteur à allumage par compression | двигатель с самовоспламенением |
| moteur à soupapes par le haut | двигатель с верхними клапанами |
| moteur à soupapes par le haut | двигатель с подвесными клапанами |
| moteur à soupapes par le haut | верхнеклапанный двигатель |
| mouvement envoyé par le moteur | вращающий момент, развиваемый двигателем |
| mouvement envoyé par le moteur | крутящий момент, развиваемый двигателем |
| passage de cours d'eau par moyens continus | переправа через водную преграду по наведённому мосту |
| pertes de puissance par friction | потери мощности на пробуксовывание |
| pertes de puissance par friction | потери мощности на трение |
| pertes par frottement | потери на пробуксовывание |
| pertes par refroidissement | потери тепла через систему охлаждения |
| poids du propulseur par | удельный вес двигателя (kg/poussée, кг/л.с.) |
| poids porté par roue | вес, приходящийся на одно колесо |
| projectile à charge creuse stabilisé par rotation | кумулятивный снаряд, стабилизированный вращением |
| propulsion par les roues arrières | привод на задние колеса |
| protection par l'addition | защита добавлением присадок |
| refroidi par air | с воздушным охлаждением |
| refroidissement par circulation d'air | воздушное охлаждение |
| refroidissement par circulation d'air forcée | принудительное воздушное охлаждение |
| refroidissement par circulation d'eau | водяное охлаждение |
| refroidissement par eau à circulation forcée | принудительное водяное охлаждение |
| refroidissement par eau à haute pression | охлаждение водой под высоким давлением |
| remorque basse tractée par un véhicule chenillé | низкорамный прицеп к гусеничному тягачу |
| remplissage par pression | заправка под давлением |
| remplissage par pression | заполнение под давлением |
| réchauffage par l'échappement | подогрев отработавшими газами |
| régulation par le troisième balai | регулировка генератора третьей щёткой |
| réparation par remplacement d'un groupe complet | метод ремонта на готовых агрегатах |
| réparation par remplacement d'un groupe complet | агрегатный метод ремонта |
| se rendre par gravité | поступать самотёком |
| service par périodes | плановое обслуживание |
| signalisation par infrarouges | сигнализация инфракрасными приборами |
| soudure par étincelles | искровая сварка |
| soupape d'échappement commandé par le haut | подвесной выпускной клапан |
| soupape d'échappement commandé par le haut | верхний выпускной клапан |
| suralimentation par turbo-soufflante | турбонаддув |
| suspension par ressorts à lames | подвеска с листовыми рессорами |
| suspension par trapèzes et ressorts hélicoïdaux | подвеска с использованием трапеций и спиральных рессор |
| système d'alimentation par pompe | насосная система подачи горючего |
| système d'alimentation par pompe | насосная система подачи топлива |
| tours par minute | число оборотов в минуту |
| transmission par arbre | карданный привод |
| transmission par arbre | карданная передача |
| transmission par pignons | зубчатый привод |
| transmission par pignons | шестерёнчатый привод |
| transmission par pignons | шестерёнчатая передача |
| transmission par pignons | зубчатая передача |
| transmission par pignons coniques | зубчатая передача с конической муфтой сцепления |
| transmission par pignons coniques | зубчатая коническая передача |
| transmission par plateau à friction | передача фрикционными дисками |
| transmission puissance par l'huile | гидравлическая коробка передач |
| travailler par à-coups | работать с перебоями (о двигателе) |
| tuyau d'échappement à refroidissement par air | выпускная труба с воздушным охлаждением |
| télécommande par radio | дистанционное управление по радио |
| télécommander par fil | осуществлять управление по проводам |
| ventilateur commande par courroie | вентилятор с ременным приводом |
| ventilateur à commande par engrenage | вентилятор с шестерёнчатым приводом |
