| French | Russian |
| ablation par l'écoulement | денудация посредством плоскостного смыва |
| ablation par évaporation | абляция путём испарения |
| accroissement par alluvionnement | наращивание суши за счёт приноса обломочного материала |
| analyse granulométrique par sédimentation | седиментометрический анализ |
| analyse granulométrique par sédimentation | седиментационный анализ |
| analyse granulométrique par sédimentation | гранулометрический анализ методом осаждения |
| analyse par coloration de flamme | анализ по окрашиванию пламени |
| analyse par combustion | анализ методом сжигания |
| analyse par décantation | седиментометрический анализ |
| analyse par décantation | гранулометрический анализ методом осаждения |
| analyse par décantation | седиментационный анализ |
| analyse par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| analyse par immersion | метод погружения |
| analyse par immersion | разделение в тяжёлой жидкости |
| analyse par immersion | иммерсионный метод |
| analyse par liqueurs denses | разделение в тяжёлой жидкости |
| analyse par rayonnement X | рентгеноструктурный анализ |
| analyse par rayonnement X | рентгеноспектральный анализ |
| analyse par spectrométrie de masse | масс-спектральный анализ |
| attaque par lumière vive | светотравление |
| balayer par l'érosion | размывать |
| biseau par non-dépôt | литологическое выклинивание |
| biseau par non-dépôt | первичное выклинивание |
| biseau par variation de faciès | изменение фаций |
| brèche par cristallisation | брекчия перекристаллизации |
| brèche par éclatement | брекчия высыхания |
| brèche par épigénisation | эпигенетическая брекчия |
| burinage par le vent | коррозия ветроструйным песчаным потоком |
| caldeira par éboulement | кальдера обрушения |
| capture par déversement | отвод |
| capture par déversement | отклонение |
| carottage par induction | индукционный каротаж |
| carottage par les tiges | отбор керна колонковым долотом со съёмным керноприёмником |
| carottage par rayons gamma | ГК |
| carottage par rayons gamma | гаммакаротаж |
| carte reproduite par contact | карта, полученная контактным методом |
| caverne par le délitage | каверна, образованная осыпанием пород (в стволе скважины) |
| caverne par l'hydratation | каверна, образованная набуханием пород при гидратации |
| caverne par l'hydratation | каверна гидратации |
| cheminement d'eau par gravitation | инфильтрация |
| cheminement d'eau par gravitation | свободное просачивание воды |
| contrainte par cisaillement | касательное напряжение |
| contrainte par cisaillement | срезывающее усилие |
| correction trace par trace | поправка за фазу |
| corrosion par le magma | коррозия магмой |
| couche intéressée par la dislocation | дислоцированный пласт |
| couche intéressée par la déformation | дислоцированный пласт |
| cristallisation par dissolution | кристаллизация из растворов |
| cristallisation par dissolution et évaporation | кристаллизация из растворов путём испарения |
| cristallisation par dissolution à chaude et refroidissement | кристаллизация из растворов методом охлаждения |
| cristallisation par fusion | кристаллизация выращивание кристаллов из расплавов |
| cristallisation par les courants électriques | электролитическая кристаллизация |
| cristallisation par pression | пьезокристаллизация |
| cristallisation par rassemblement | собирательная кристаллизация |
| cristallisation par sublimation | кристаллизация выращивание кристаллов методом сублимации |
| datation par isotopes permanents stables | метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов |
| datation par le charbon-14 | радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста |
| datation par les isotopes originels | радиологический метод определения абсолютного возраста |
| datation par les isotopes radio-actifs | радиологический метод определения абсолютного возраста |
| diagramme de conductivité par induction | кривая удельной электропроводности горных пород |
| diagramme de conductivité par induction | диаграмма индукционного метода |
| diagramme par induction | кривая удельной электропроводности горных пород |
| diagramme par induction | диаграмма индукционного метода |
| diagramme par réflexion | сейсмограмма МОВ |
| diagramme par réflexion | сейсмограмма метода отражённых волн |
| diagramme par électrode gardé | диаграмма бокового каротажа |
| diagraphie neutron-neutron par impulsion | диаграмма импульсного нейтрон-нейтронного каротажа |
| diagraphie neutron-neutron par impulsion | импульсный нейтрон-нейтронный каротаж |
| diagraphie par activation | диаграмма активационного каротажа |
| diagraphie par activation | активационный каротаж |
| diagraphie par conductivité | диаграмма индукционного каротажа |
| diagraphie par conductivité | индукционный каротаж |
| diagraphie par courants induits | диаграмма электролитического каротажа |
| diagraphie par courants induits | электролитический каротаж |
| diagraphie par fluorescence | диаграмма люминесцентного каротажа |
| diagraphie par fluorescence | люминесцентный каротаж |
| diagraphie par gamma-rayons | ГК |
| diagraphie par gamma-rayons | диаграмма гаммакаротажа |
| diagraphie par gamma-rayons | гамма-каротаж |
| diagraphie par impulsions de neutrons | диаграмма импульсного нейтронного каротажа |
| diagraphie par impulsions de neutrons | импульсный нейтронный каротаж |
| diagraphie par induction | диаграмма индукционного каротажа |
| diagraphie par induction | индукционный каротаж |
| diagraphie par latérolog | боковой каротаж |
| diagraphie par latérolog | диаграмма бокового каротажа |
| diagraphie par latérolog | метод сопротивления экранированного заземления |
| diagraphie par luminescence | диаграмма люминесцентного каротажа |
| diagraphie par luminescence | люминесцентный каротаж |
| diagraphie par marquage de traceur | диаграмма метода меченого вещества |
| diagraphie par marquage de traceur | метод меченого вещества |
| diagraphie par mesure de vitesse du son | диаграмма акустического каротажа |
| diagraphie par mesure de vitesse du son | акустический каротаж |
| diagraphie par radiation | диаграмма радиоактивного каротажа |
| diagraphie par radiation | радиоактивный каротаж (РК) |
| diagraphie par radio-activité | диаграмма радиоактивного каротажа |
| diagraphie par radio-activité | радиоактивный каротаж (РК) |
| diagraphie par rayons gamma | ГК |
| diagraphie par rayons gamma | диаграмма гамма-каротажа |
| diagraphie par rayons gamma | гамма-каротаж |
| diagraphie par résonance magnétique nucléaire | диаграмма ядерно-магнитного каротажа |
| diagraphie par résonance magnétique nucléaire | ядерно-магнитный каротаж |
| diagraphie par susceptibilité magnétique | диаграмма каротажа магнитной восприимчивости |
| diagraphie par susceptibilité magnétique | каротаж магнитной восприимчивости |
| différenciation magmatique par gravité | гравитационная дифференциация путём осаждения |
| différenciation magmatique par gravité | гравитационная дифференциация |
| différenciation par densité | гравитационная дифференциация |
| différenciation par diffusion | кристаллизационно-диффузионная дифференциация |
| différenciation par diffusion | диффузия вещества в расплаве |
| différenciation par décantation | гравитационная дифференциация путём осаждения |
| différenciation par entraînement gazeux | газово-гравитационная дифференциация |
| différenciation par entraînement gazeux | газовая дифференциация |
| différenciation par entraînement gazeux | газовая промывка |
| différenciation par flottation | газовая промывка |
| différenciation par flottation | гравитационная дифференциация путём всплывания |
| différenciation par gravitation | гравитационная дифференциация путём осаждения |
| différenciation par gravitation | гравитационная дифференциация |
| différenciation par gravité | гравитационная дифференциация путём осаждения |
| différenciation par gravité | гравитационная дифференциация |
| différenciation par immiscibilité | ликвационная дифференциация |
| différenciation par individualisation cristalline | кристаллизационная дифференциация |
| différenciation par liquation | ликвационная дифференциация |
| différenciation par pression | дифференциация под действием тектонических сил |
| discontinuité par lacune | стратиграфическое несогласие |
| discontinuité par lacune | параллельное несогласие |
| discontinuité par ravinement | овражное несогласие (по поверхности, образованной при овражной эрозии) |
| dislocation par décrochement | сдвиг |
| dislocation par failles | разрывное смещение |
| dislocation par failles | разрывная деформация |
| dislocation par failles | тектонический разрыв |
| dislocation par failles | дизъюнктивная дислокация |
| drainage par déplacement d'un niveau d'eau | водонапорный режим |
| drainage par expansion | упругий режим |
| drainage par expansion d'aquifère | упруго-водонапорный режим |
| drainage par expansion de l'huile | упругий режим нефти |
| drainage par expansion des gaz dissous | режим растворённого газа |
| drainage par expansion du gas-cap | режим газовой шапки |
| drainage par expansion du gas-cap | газонапорный режим |
| drainage par expansion du gaz libre | режим газовой шапки |
| drainage par expansion du gaz libre | газонапорный режим |
| drainage par gravitation | гравитационный режим |
| drainage par gravité | гравитационный режим |
| drainage par la chaleur | разработка при тепловом воздействии на пласт |
| drainage par poussée de gaz libre | режим газовой шапки |
| drainage par poussée de gaz libre | газонапорный режим |
| drainage par poussée d'eau | водонапорный режим |
| drainage par water drive | водонапорный режим |
| dune rongée par l'érosion marine | дюна, разрушаемая морской эрозией |
| dureté par striage | склерометрическая твёрдость |
| décalage des couches par faille | перемещение пластов, вызванное сбросом |
| décollement par gravité | гравитационное сползание (горных пород) |
| décrochement par inflexion | горизонтальная флексура |
| décrochement par inflexion | сигмоида |
| déplacement de l'huile par du gaz | вытеснение нефти газом |
| déplacement du pétrole par l'eau | вытеснение нефти водой |
| détection du pétrole brut par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| détection par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| dôme produit par intrusion ignée | лавовый интрузивный купол |
| eau fixée par absorption | абсорбированная вода |
| eau fixée par capillarité | подвешенная вода |
| eau fixée par capillarité | капиллярная вода |
| eau retenue par capillarité | подвешенная вода |
| eau retenue par capillarité | капиллярная вода |
| engrasser la carotte par la boue | загрязнять керн глинистым раствором |
| enlevé par érosion | денудированный |
| envahir par eau | обводнять |
| examen par réflexion | изучение в отражённом свете |
| examen par réflexion | исследование в отражённом свете |
| examen par transparence | исследование в проходящем свете |
| expansion par gaz dissous | режим растворённого газа |
| exploitation par dissolution | разработка методом растворения |
| exploitation par lavage | разработка промывкой (россыпи) |
| exploitation par lixiviation | разработка методом выщелачивания |
| exploitation par puits et galeries | пешельброннский метод добычи нефти (du pétrole) |
| exploitation par puits et galeries | шахтная добыча нефти (du pétrole) |
| exploitation par puits et galeries | эксплуатация нефти шахтами (du pétrole) |
| exploration par sondages | разведка бурением |
| exploration par tranchées | разведка разведочными канавами |
| fentes causées par la réaction au fond du sol | трещины донного отпора |
| fentes causées par la réaction latérale du sol | трещины бокового отпора |
| fermeture par faille | экран, образованный сбросом |
| fermeture par glissement | экран, образованный сползшими породами |
| fonçage par cimentation | применение цементации при проходке шахты |
| forage par choc | ударное бурение |
| forage par percussion rotative | ударно-вращательное бурение |
| gisement par altération | месторождение выветривания |
| gisement par bouchon d'asphalte | запечатанный нефтяной пласт |
| gisement par bouchon d'asphalte | запечатанная нефтяная залежь |
| gisement par changement de faciès | литологически экранированная залежь |
| gisement par nids | гнездообразное месторождение |
| gisement par variation de perméabilité | залежь, приуроченная к зоне замещения проницаемых пород непроницаемыми |
| gisement produisant par expansion de gaz dissous | нефтяная залежь с режимом растворённого газа |
| gisement produisant par gaz-cap | нефтяная залежь с режимом газовой шапки |
| gisement produisant par poussée d'eau | нефтяная залежь с водонапорным режимом |
| glissement de terrain par gravité | гравитационное скольжение (горных пород) |
| glissement par gravité | гравитационное скольжение (горных пород) |
| granulométrie par centrifugation | гранулометрический анализ центрифугированием |
| granulométrie par sédimentation | седиментационный анализ |
| gîte par altération | месторождение выветривания |
| gîte par altération des roches | вторичное месторождение |
| hauteur imprégnée par l'huile | нефтенасыщенная мощность |
| hauteur imprégnée par l'huile | высота нефтяной залежи |
| hypothèse de différenciation par flottation | гипотеза газовой промывки |
| hypothèse de la différenciation par gravité | гипотеза глубинной дифференциации |
| imprégner par l'eau | насыщать водой |
| injection lit-par-lit | послойная инъекция |
| intrusion par les roches ignées | интрузия магматических пород |
| intrusion par sel | соляной шток |
| intéressé par la dislocation | дислоцированный |
| intéressé par la déformation | дислоцированный |
| invasion par la boue | глинизация скважины |
| invasion par l'argile | глинизация |
| lac de barrage par alluvions fluviatiles | плотинное озеро, подпруженное речными отложениями |
| lac de barrage par alluvions torrentielles | плотинное озеро, подпруженное отложениями временных потоков |
| lac de barrage par coulée de lave volcanique | вулканическое плотинное озеро |
| lacune par absence de dépôt | перерыв в осадкообразовании |
| levé par la photographie | фототопографическая аэрофототопографическая или фототеодолитная съёмка |
| levé par la photographie | фотосъёмка |
| lit-par-lit | тонко-послойный мигматит |
| lit-par-lit | послойная инъекция |
| lit par lit | послойно |
| lit-par-lit | ли-пар-ли |
| macle par accolement | контактовый двойник |
| macle par accolement | двойник соприкосновения |
| macle par accroissement | контактовый двойник |
| macle par accroissement | двойник соприкосновения |
| macle par déformation | трансляционный двойник |
| macle par déformation | динамогенный двойник |
| macle par entrecroisement | двойник проникновения |
| macle simple par accolement | контактовый двойник |
| macle simple par accolement | двойник соприкосновения |
| macle simple par pénétration | двойник прорастания |
| mesure par répétition | измерение способом повторения |
| migration par capillarité | миграция по капиллярам |
| migration par capillarité | капиллярное движение |
| mouvement par nappe | движение в виде сплошного слоя (песка по дну) |
| méthode de diagraphie par induction | индукционный каротаж |
| méthode de diagraphie par induction | метод индукции |
| méthode de diagraphie par rayons gamma | метод естественного гамма-излучения |
| méthode de diagraphie par rayons gamma | гамма-каротаж |
| méthode de forage par battage | ударный способ бурения |
| méthode de forage par percussion | ударный способ бурения |
| méthode de forage par rotation | роторный способ бурения |
| méthode par analyse thermique différentielle | метод дифференциального термического анализа |
| méthode par immersion | метод определения пористости путём взвешивания в жидкости |
| méthode par les isotopes originels | радиологический метод определения абсолютного возраста |
| méthode par puits et galeries | шахтный метод разработки месторождений нефти (с бурением скважин) |
| méthode par radio-activité | радиологический метод определения абсолютного возраста |
| méthode par spires | метод спир |
| méthode par sédimentation | седиментационный метод |
| méthode par sédimentation | гранулометрический анализ методом осаждения |
| méthode électrique par courant alternatif | метод электроразведки переменного тока |
| nappe par faille plate | срезанный тектонический покров |
| nappe par faille plate | тектонический покров второго рода |
| nappe par gravité | гравитационный покров |
| niche creusé par les vagues | абразионная ниша |
| niche creusé par les vagues | волноприбойная ниша |
| niche creusée par les vagues | абразионная пещера |
| noyau anticlinal détaché par étranglement | ядро протыкания |
| noyau synclinal détaché par étranglement | раздавленное ядро синклинали |
| névé cimenté par la gelée | фирновый лёд |
| or récupérable par amalgamation | золото, выделяемое способом амальгамации |
| or récupérable par cyanuration | золото, выделяемое способом цианизации |
| orogenèse par gravité | гравитационные орогенические движения |
| orogenèse par l'écoulement | гравитационные орогенические движения |
| piège par biseau | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора |
| piège par biseau stratigraphique | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора, срезанного несогласием |
| piège par bouchon d'asphalte | ловушка, образованная асфальтовой пробкой |
| piège par faille inverse | привзбросовая ловушка |
| piège par faille normale | присбросовая ловушка |
| piège par fracturation | ловушка, приуроченная к зоне трещиноватости |
| piège par percement | ловушка, образовавшаяся в результате диапиризма |
| pli d'écoulement par gravité | складка гравитационного скольжения |
| pli d'écoulement par gravité | гравитационная складка |
| pli par gravité | складка гравитационного скольжения |
| pli par gravité | гравитационная складка |
| pli par écoulement | складка течения |
| plissement par compression générale | складчатость общего смятия |
| plissement par compression latérale | складчатость бокового давления |
| plissement par glissement | гравитационная складчатость |
| plissement par gravité | гравитационная складчатость |
| plissement par écoulement | складчатость течения |
| poids par kilogramme de solution | вес на килограмм раствора |
| poids par litre de solution | вес на литр раствора |
| pression exercée par les terrains sus-jacents | горное давление |
| procédé par percussion | способ ударного бурения |
| procédé par rotation | способ роторного бурения |
| production par pulsation d'eau de bordure | разработка при водонапорном режиме |
| profondeur par rapport au niveau de la mer | глубина, приведённая к уровню моря |
| prospection par les gaz | газовая съёмка |
| prospection par photographies aériennes | аэрометод |
| prospection par photographies aériennes | аэросъёмка |
| prospection par sondage | разведка бурением |
| prospection électrique par la méthode des résistivités | электроразведка методом сопротивлений |
| prospection électrique par spires | электроразведка методом спир |
| prospection électrique par traînées | электроразведка методом электропрофилирования |
| recherche par forage | разведка бурением скважин |
| recherche par fouille | разведка шурфами |
| recherche par fouilles | шурфование |
| recherche par fouilles | разведка шурфами |
| recherche par fouilles | разведка шурфованием |
| recherche par sondage | буровые разведочные рафты |
| recouvrement par charriage | наволок |
| recouvrement par charriage | шарьяж |
| recouvrement par charriage | тектонический покров |
| recouvrement par charriage | тектоническое перекрытие |
| roche perméable par fissuration | трещиноватая проницаемая порода |
| roche perméable par porosité | пористая проницаемая порода |
| récupération par expansion propre de l'huile | добыча при упругом режиме залежи нефти |
| régime par expansion du gas-cap | режим газовой шапки |
| régime par expansion du gas-cap | газонапорный режим |
| régime par expansion du gaz dissout | режим растворённого газа |
| régime par gravité | гравитационный режим |
| région disloquée par des failles | поле сбросов |
| région disloquée par des failles | область сбросов |
| réservoir par altération | коллектор, образованный вторичными процессами |
| réservoir par fracturation | трещинный коллектор |
| saturation par points | островная насыщенность |
| skarns par pyrométasomatisme | скарны магматической стадии |
| sondage par percussion | вибрационно-вращательное бурение |
| sondage par rotation | роторное бурение |
| sondage par son | акустический промер глубины |
| sondage par son | звуковое зондирование |
| sondage par ultra-sons | ультразвуковой промер глубины |
| sondage par écho | акустический промер глубины |
| sondage par écho | звуковое зондирование |
| spectroscopie par rayons X | рентгеноспектроскопия |
| séparation magmatique par gravité | гравитационная дифференциация |
| séparation par gravité | весовой анализ |
| séparation par liquide dense | разделение в тяжёлой жидкости |
| séparation par tamisage | ситовый анализ |
| tectogenèse par gravité | гравитационный тектогенез |
| tectogenèse par gravité | вторичный тектогенез |
| théorie de la différenciation par gravité | гипотеза глубинной дифференциации |
| théorie de l'écoulement par gravité | гипотеза гравитационного складкообразования |
| traces laissées par les vagues | знаки ряби волнения |
| transformation par paramorphose | метостазис |
| transport par traction | транспортировка волочением |
| water-drive par les bords du gisement | водонапорный режим краевых вод |
| water-drive par toute la surface du plan d'eau | водонапорный режим подошвенных вод (водоплавающей залежи) |
| échantillonnage par carottage | керновое опробование (glaieul) |
| écoulement des masses superficielles par gravité | теория гравитационного образования покровов |
| écoulement des masses superficielles par gravité | гравитационное образование покровов |
| écoulement des masses superficielles par gravité | гравитационное сползание горных пород |
| écoulement par gravité | безнапорное движение (жидкости) |
| écoulement par gravité | гравитационное сползание (горных пород) |
| émission par débordement | переливание лавы через край кратера |
| épargner par l'érosion | не затрагивать эрозией |
| érosion par couches | плоскостной смыв |
| érosion par couches | плоскостная денудация |
| érosion par couches | плоскостная эрозия |
| érosion par gravité | денудация гравитационными перемещениями |
| érosion par les sources | эрозия водами восходящих источников |
| érosion par ravins | овражная эрозия |
| érosion par ravins | линейная эрозия |
| érosion par ruissellement | эрозия при рассеянном стоке |
| érosion par éclatement | экзарация |
| érosion par éclatement | ледниковое выпахивание |
| érosion par éclatement | ледниковая эрозия |
| érosion par éclatement | эрозия, обусловленная морозным выветриванием |
| étude par rayons X | рентгеноструктурный анализ |
