| Subject | French | Russian |
| Canada | avoir un pantalon lousse | штаны между коленками болтаются (Yanick) |
| Canada | avoir un pantalon lousse | штаны сваливаются (от англ. loose Yanick) |
| gen. | bande de pantalon | лампас (Morning93) |
| mil. | bandes au pantalon | кант (на брюках) |
| gen. | ce pantalon fait des poches aux genoux | эти брюки пузырятся на коленях |
| textile | chemise-pantalon | комбинезон (бельё) |
| avia. | demi-train caréné par pantalon | главная опора шасси с обтекателем |
| avia. | demi-train caréné par pantalon | главная нога шасси с обтекателем |
| gen. | ensemble pantalon | женский брючный костюм |
| gen. | faire le pli d'un pantalon | прогладить складку на брюках |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| med. | incision en bande de pantalon | лампасный разрез |
| idiom. | le petit doigt sur la couture du pantalon | выражая своё уважение или подчинение (julia.udre) |
| inf. | le petit doigt sur la couture du pantalon | руки по швам (послушно Iricha) |
| idiom. | Le petit doigt sur la couture du pantalon | по стойке смирно (ROGER YOUNG) |
| inf. | le petit doigt sur la couture du pantalon | послушно |
| literal. | garder les mains sur la couture du pantalon | держать руки по швам (marimarina) |
| nonstand. | mal-au-ventre à la pantalon à la mal-au-ventre | брюки с карманами спереди |
| gen. | mettre une pièce à un pantalon | поставить заплату на брюки |
| fash. | pantalon battle | брюки карго (vitnmia) |
| gen. | pantalon cargo | брюки карго (Ils ont une allure de mercenaires, grands, gros biscoteaux, le pantalon cargo, la veste multipoches sans manches et, évidemment, les inévitables Ray-Ban aviateur. Viktor N.) |
| fash. | pantalon cigarette | облегающие брюки (ioulenka1) |
| fash. | pantalon cigarette | брюки слим (ioulenka1) |
| fash. | pantalon cigarette | узкие брюки (ioulenka1) |
| gen. | pantalon collant | облегающие брюки |
| cloth. | pantalon corsaire | короткие облегающие брюки (ludmila alexan) |
| mil. | pantalon-culotte | бриджи |
| mil. | pantalon de cheval | рейтузы |
| mil. | pantalon de combat | брюки полевой формы одежды |
| cyc.sport | pantalon de cuir | кожаные брюки |
| gen. | pantalon de golf | гольфы |
| gymn. | pantalon de laine | рейтузы |
| forestr. | Pantalon de Pluie et chaps | дождевые брюки и леггинсы |
| forestr. | pantalon de protection | защитные брюки |
| forestr. | pantalon de protection | средства индивидуальной защиты для ног |
| gen. | pantalon de ski | лыжные брюки |
| gen. | pantalon de toile bleu | джинсы |
| mil. | pantalon de treillis | парусиновые брюки |
| cloth. | pantalon en toile | парусиновые штаны (marimarina) |
| gen. | pantalon en velours stretch | браки из эластичного бархата |
| avunc. | pantalon feu de plancher | слишком короткие брюки (Wif) |
| cloth. | pantalon fuseau | брюки дудочки (Lena2) |
| gen. | pantalon fuseau | спортивные брюки (со штрипками) |
| hist. | pantalon garance | красные форменные штаны |
| gen. | pantalon jogging | спортивные брюки (nattar) |
| gen. | pantalon patte d'éléphant | штаны клёш (Fifis) |
| gen. | pantalon patte d'éléphant | расклешённые штаны (Fifis) |
| cloth. | pantalon patte d'éléphant | расклешенные от бедра брюки (Пума) |
| gen. | pantalon patte d'éléphant | расклешённые брюки (Fifis) |
| gen. | pantalon patte d'éléphant | брюки клёш (Fifis) |
| cloth. | pantalon à pieds | ползунки (детская одежда Lena2) |
| gen. | pantalon à pinces | брюки со стрелками (vitnmia) |
| cloth. | Pantalon à pont | матросские брюки (vitnmia) |
| cloth. | pantalons bouffants | шаровары (marimarina) |
| fenc. | pantalons d'escrime | фехтовальные брюки |
| cloth. | pantalons patte d'eph | брюки-клёш (spanishru) |
| cloth. | pantalons patte d'éléphant | брюки-клёш (spanishru) |
| gen. | pantalons tire-bouchonnés | мятые брюки |
| cloth. | pantalons twist | брюки-клёш (spanishru) |
| cloth. | pantalons à jambes | брюки-клёш (spanishru) |
| cloth. | pantalons à pattes | брюки-клёш (spanishru) |
| gen. | porter le pantalon long | носить брюки навыпуск (Morning93) |
| inf. | poser le pantalon | уступить (sixthson) |
| inf. | poser le pantalon | оказаться в дурацком положении (sixthson) |
| inf. | poser le pantalon | сдаться (sixthson) |
| cloth. | sans baisser l'pantalon | не снимая брюк |
| cloth. | serrer le pantalon | подтянуть штаны (marimarina) |
| gen. | tailleur-pantalon | дамский брючный костюм |
| med. | technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères | так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере |
| avia. | trappe pantalon | боковая створка люка шасси |
| med. | urétérocystonéostomie par technique de "pantalon" | уретероцистонеостомия с применением операционной техники "панталоны" (при первичном мегауретере) |
| idiom. | à la barbe de Pantalon | под носом у кого-л. (Rori) |
