| Subject | French | Russian |
| patents. | absence de paiement | неуплата (напр. патентной пошлины) |
| law, ADR | acceptation avec les documents contre paiement | акцепт тратты с предоставлением документов против платежа (vleonilh) |
| law | accepter en paiement | принимать в счёт платежа (vleonilh) |
| busin. | accepter en paiement | принимать к оплате |
| law, ADR | accord de paiement | соглашение о платежах (vleonilh) |
| gen. | Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| law | action en paiement | иск о платеже (vleonilh) |
| law | action en paiement | иск об уплате (vleonilh) |
| law | action en paiement du salaire | иск о взыскании заработной платы (vleonilh) |
| law | action en paiement d'un effet | иск о платеже по векселю (vleonilh) |
| fin. | affaire contre paiement immédiat | сделка против немедленного платежа |
| law | ajournement de paiement | отстрочка платежа (ROGER YOUNG) |
| tax. | ajournement du paiement de l'impôt | отсрочка налога (предоставление права выплаты налога в рассрочку с целью снижения тяжести налогового бремени, в особенности в тех случаях, когда в один из отчетных периодов налогооблагаемый доход оказывается чрезвычайно высоким Voledemar) |
| fin. | ajustement des déséquilibres des paiements courants | выравнивание дисбаланса текущих платежей |
| fin. | ajustement d'une balance des paiements | выравнивание платёжного баланса |
| fin. | alignement de la balance des paiements | выравнивание платежного баланса (vleonilh) |
| gen. | anticiper un paiement | выплачивать авансом (@NGEL) |
| econ. | arriéré de paiement | просроченный платёж |
| econ. | arriéré de paiement | невзысканная сумма |
| law | arriérés de paiement | задолженность (vleonilh) |
| law | arriérés de paiement | неуплаченные суммы (vleonilh) |
| law | arriérés de paiement auprès... | задолженность (кому vleonilh) |
| gen. | arriérés de paiement en matière de charges communales | задолженность по коммунальным платежам (Raz_Sv) |
| fin. | arriérés de paiements | задолженность по платежам |
| law | assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation | обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию (vleonilh) |
| busin. | astreindre au paiement de l'impot | привлекать к уплате налога |
| law, ADR | astreindre au paiement de l'impôt | привлекать к уплате налога (vleonilh) |
| gen. | au seuil d'un défaut de paiement | на грани экономического дефолта (voldish) |
| fin. | augmentation des paiements d'intérêts | рост процентных платежей |
| law | avis de défaut de paiement | уведомление о неуплате (ROGER YOUNG) |
| fin. | avis de non-paiement | извещение о неплатеже |
| fin. | avis de paiement | уведомление о платеже |
| econ. | balance des paiements | расчётный баланс |
| busin. | balance des paiements | счёт накопления (ROGER YOUNG) |
| gen. | balance des paiements | платёжный баланс |
| fin. | balance des paiements courants | платёжный баланс по текущим операциям (vleonilh) |
| patents. | barème de paiement | шкала оплаты (напр. в юридической консультации) |
| gen. | bilan actif des paiements | активный платёжный баланс (NaNa*) |
| fin. | bordereau de paiement | контрольный талон |
| fin. | bordereau de paiement | денежный оправдательный документ |
| fin. | bordereau de paiement | расписка |
| fin. | bordereau de paiement | ваучер |
| tax. | bénéfices qui servent au paiement des dividendes | прибыль, из которой выплачиваются дивиденды (NaNa*) |
| gen. | bénéficiaire du paiement | получатель платежа (ROGER YOUNG) |
| fin. | calcul de la monnaie du prix en monnaie du paiement | пересчёт валюты цены в валюту платежа (vleonilh) |
| gen. | calcul du paiement | расчёт платежа (ROGER YOUNG) |
| construct. | calendrier des paiements | график платежей |
| gen. | capacité de paiement | платёжеспособность |
| busin. | carte de paiement | расчётная карточка |
| busin. | carte de paiement | расчётная карта (vleonilh) |
| gen. | Carte de paiement | Карта для выплат (ROGER YOUNG) |
| busin. | ce paiement est venu à échéance | наступил срок этого платежа (vleonilh) |
| busin. | ce paiement est venu а échéance | наступил срок этого платежа |
| gen. | centre de facturation et de paiement | расчётный центр (eugeene1979) |
| fin. | certificat de paiement | свидетельство об оплате |
| law | certificat de paiement | справка об оплате (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | certificat de paiement | квитанция об оплате (vleonilh) |
| law, ADR | certificat de paiement | денежный аттестат (vleonilh) |
| construct. | certificat de paiement | платёжный сертификат |
| construct. | certificat de paiement final | окончательный итоговый платёжный сертификат |
| law | certificat de paiement intégral | справка о полной оплате (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de paiement provisoire | квитанция о предварительной оплате (Voledemar) |
| construct. | certificat de paiement provisoire | промежуточный платёжный сертификат |
| fin. | cessation de paiement | прекращение платежей (vleonilh) |
| law | cessation de paiements | несостоятельность (popie) |
| busin. | cessation de paiements | несостоятельность (вынужденное прекращение предприятием платежей по всем обязательствам) |
| busin. | cessation de paiements | прекращение платежей (вообще) |
| gen. | cessation de paiements | прекращение платежей |
| busin. | la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров (vleonilh) |
| gen. | chargé de de veiller au respect des délais de paiement | осуществлять контроль за своевременностью уплаты (NaNa*) |
| gen. | code du paiement | код платежа (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites | Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах |
| fin. | commission de paiement | платежная комиссия (vleonilh) |
| law, ADR | comptabilité des paiements | учёт платежей (vleonilh) |
| fin. | compte courant de paiement | текущий расчётный счёт |
| econ. | conditions de paiement | порядок оплаты |
| econ. | Conditions de paiement | условия оплаты (lcorcunov) |
| busin. | conditions de paiement | условия платежа (vleonilh) |
| fin. | contraction des termes de paiement | сокращение сроков платежа (vleonilh) |
| fin. | conversion en moyens de paiements | конверсия в платёжные средства |
| econ. | crise de paiement | платёжный кризис (Sergei Aprelikov) |
| econ. | création de moyens de paiement | формирование кредита |
| mil. | crédit de paiement | расходы на содержание вооружённых сил (статья военного бюджета) |
| fin. | crédit de paiement | платёжный кредит |
| mil. | crédit de paiement | лимит денежных средств (по каждой статье бюджета) |
| busin. | date d'échéance d'un paiement | срок платежа дата наступления платежа |
| busin. | date d'échéance d'un paiement | срок оплаты дата наступления платежа |
| busin. | date d'échéance d'un paiement | дата наступления платежа (vleonilh) |
| busin. | date d'échéance d'un paiement | срок платежа (vleonilh) |
| busin. | date d'échéance d'un paiement | срок оплаты (vleonilh) |
| law | date limite de paiement | крайний срок оплаты (NaNa*) |
| fin. | dation de paiement | замена исполнения обязательства |
| law | dation en paiement | предоставление платежа (NaNa*) |
| fin. | dation en paiement | замена исполнения обязательства |
| gen. | dation en paiement | замена исполнения (при уплате долга) |
| patents. | defaut de paiement | неуплата пошлины (Voledemar) |
| busin. | delai de paiement | отсрочка платежа |
| construct. | demande de certificat de paiement final | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| construct. | demande de certificats de paiement provisoire | обращение за промежуточным платёжным сертификатом |
| law | demande de paiement | требования об уплате (ROGER YOUNG) |
| law | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| law | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| gen. | demande en paiement | платёжное требование (ROGER YOUNG) |
| gen. | demande en paiement | долговое требование (ROGER YOUNG) |
| gen. | demande en paiement | иск об оплате (ROGER YOUNG) |
| fin. | des paiements pour des biens et services | платежи за товары и услуги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | destinataire du paiement | получатель платежа (kopeika) |
| law | dette donnant lieu au paiement de | обязательство по выплате (NaNa*) |
| fin. | difficultés de balance des paiements | трудности платёжного баланса |
| patents. | différer le paiement | отсрочивать платёж |
| law | différer le paiement | отсрочить платёж (ROGER YOUNG) |
| journ. | différer le paiement | отсрочить уплату |
| journ. | différer le paiement | отсрочивать уплату |
| econ. | différé de paiement | отсрочка погашения |
| econ. | différé de paiement | льготный период |
| econ. | différé de paiement | срок до начала погашения |
| busin. | différé de paiement | отсрочка оплаты (vleonilh) |
| law | dissociation des chaines de non-paiement | расшивка цепочек неплатежей (vleonilh) |
| law, ADR | diversification des moyens de paiement | развитие безналичных расчётов (vleonilh) |
| busin. | diversification des moyens de paiement | расширение безналичных расчётов (vleonilh) |
| fin. | document contre paiement | документы против платежа |
| fin. | document contre paiement | Д/п |
| gen. | document de paiement | платёжный документ (ROGER YOUNG) |
| fin. | documents contre paiement | документы за наличный расчёт |
| busin. | documents contre paiement | документы против платежа (vleonilh) |
| law | données de paiement | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| econ. | droit au paiement | право на получение платежей |
| law | débouter sur le paiement des jours de grève | отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | débouter sur le paiement des jours de grève | отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке (Alex_Odeychuk) |
| patents. | déchéance pour défaut de paiement des annuités | потеря права из-за неуплаты ежегодной патентной пошлины |
| busin. | déclarer une entreprise en cessation de paiements | объявлять предприятие несостоятельным (vleonilh) |
| busin. | défaut de paiement | неплатеж (vleonilh) |
| econ. | défaut de paiement | просроченная задолженность |
| journ. | défaut de paiement | неуплата |
| patents. | défaut de paiement des annuités | неуплата ежегодных пошлин |
| fin. | déflation des moyens de paiements | уменьшение массы платёжных средств |
| fin. | dégradation des paiements courants | ухудшение состояния текущих платежей |
| busin. | délai de paiement | отсрочка платежа (vleonilh) |
| fin. | délai de paiement | срок платежа |
| econ. | délai de paiement | мораторий |
| gen. | délai de paiement | срок оплаты (ROGER YOUNG) |
| fin. | délit de fractionnement des paiements par petits chèques | неправомерное деление платежей мелкими чеками (чеками ниже 100 франков) |
| econ. | délégation de paiement différé | уступка права на будущие платежи |
| fin. | désajustements des balances de paiements | расстройство платёжного баланса |
| law | déséquilibre de balance des paiements | неуравновешенность платёжного баланса (vleonilh) |
| law | déséquilibre de balance des paiements | разбалансированность платёжного баланса (vleonilh) |
| fin. | déséquilibres des paiements courants | диспропорции текущих платежей |
| gen. | détails de paiement | платёжные реквизиты (ROGER YOUNG) |
| gen. | détails de paiement | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| gen. | détails relatifs au paiement | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| patents. | déterminer si le paiement est intervenu à temps | решать о своевременности уплаты |
| fin. | détérioration des paiements courants | ухудшение текущих платежей |
| gen. | dévancer la date d'un paiement | уплатить раньше срока |
| gen. | dévancer un paiement | уплатить раньше срока |
| journ. | effectuation des paiements | производство платежей |
| gen. | effectuer le paiement | произвести платёж (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | effectuer le paiement sous la forme d'encaissement | производить платёж через инкассо (vleonilh) |
| gen. | effectuer un paiement | произвести уплату |
| gen. | effectuer un paiement | производить платёж |
| gen. | En cas de défaut de paiement à l'échéance… | В случае неуплаты в установленный срок… |
| journ. | en cas de non-paiement | в случае неуплаты |
| gen. | En conséquence, nous nous voyons dans l'obligation de vous demander une prorogation de paiement… | Следовательно, мы вынуждены просить Вас об отсрочке платежа... |
| gen. | en paiement de | в счёт оплаты (kopeika) |
| gen. | en échange du paiement par ce dernier des services | последний, в свою очередь, обязуется оплатить услуги (NaNa*) |
| econ. | engagement de paiement négociable | оборотный долговой инструмент |
| law | envoi des paiements | отправка платежей (ROGER YOUNG) |
| fin. | envoyer des paiements | проводить платежи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer des paiements | совершать платежи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer des paiements | отправлять платежи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer un paiement | отправить платёж (avec ... - через ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer un paiement à votre vendeur | совершить платёж в пользу продавца (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer un paiement à votre vendeur | отправить платёж в пользу продавца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | espacement des paiements | распределение сроков выплат |
| fin. | excédent de la balance des paiements | активный платёжный баланс |
| fin. | excédent de la balance des paiements | активное сальдо платёжного баланса |
| Игорь Миг | facilités de paiement | льготные условия оплаты |
| gen. | facilités de paiement | кредит |
| fin. | faire défaut au paiement de sa dette | отказываться выплачивать долг (ybelov) |
| gen. | faire un paiement | произвести уплату |
| fin. | faute de paiement | за отсутствием платежа |
| journ. | faute de paiement | в случае неуплаты |
| mil. | fiche d'autorisation de paiement | расходный кассовый ордер |
| math. | fonction de paiement | платёжная функция |
| fin. | fonctionnement des ordres de paiement | механизм платёжных поручений |
| gen. | forme de paiement | вид платежа (ROGER YOUNG) |
| busin. | garantie de paiement | платежная гарантия (vleonilh) |
| patents. | garantie de paiement | гарантия платежа |
| busin. | garantie de paiement aux entreprises | гарантия оплаты подрядчиков (vleonilh) |
| gen. | garantir le paiement | обеспечивать исполнение обязанности по уплате (NaNa*) |
| law, ADR | impact sur la balance des paiements | влияние на платёжный баланс (Voledemar) |
| gen. | imputation des paiements | зачёт платежей (ROGER YOUNG) |
| busin. | imputation réciproque des paiements | взаимный зачет платежей (vleonilh) |
| tax. | impôt en sursis de paiement | налог, по которому предоставлена отсрочка платежа (aht) |
| fin. | incident de paiement d'un chèque | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек |
| law | informations de paiement | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| busin. | instructions de paiement | платёжные инструкции (elenajouja) |
| econ. | instrument de paiement | средство платежа (Sergei Aprelikov) |
| busin. | instrument de paiement | платежное средство (vleonilh) |
| patents. | insuffisance de paiement | неуплата (напр. пошлин) |
| math. | jeu de paiement | игра с платежом |
| fin. | jour de la cessation des paiements | день прекращения платежей |
| busin. | justificatif de paiement | подтверждение об оплате (elenajouja) |
| busin. | justificatif de paiement | подтверждение платежа (elenajouja) |
| gen. | justificatif de paiement | справка об оплате (свидетельство об оплате Maeldune) |
| busin. | la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров |
| fin. | le marché du paiement entre particuliers | рынок платежей физических лиц (букв. - рынок платежей между физическими лицами: le marché français du paiement entre particuliers - французский рынок платежей физических лиц  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | le paiement de divers frais de gestion | оплата различных видов административных расходов (Alex_Odeychuk) |
| patents. | le paiement du solde entier d'une taxe sera réclamé | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| gen. | le reliquat des paiements au titre de réparations | остатки репарационных платежей |
| fin. | le type de paiement | вид платежа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les modalités et les échéances de paiement | порядок и сроки уплаты (NaNa*) |
| law | les moyens de paiement monétaire de l'apport | денежные средства в оплату вклада (NaNa*) |
| fin. | liberté des paiements courants | свобода текущих платежей |
| fin. | libération simultanée des paiements et des transactions | одновременная либерализация платежей и сделок |
| fin. | limite de paiement | платёжный лимит (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, econ. | livraison suivie de la réception et du paiement | реализация изделий, товара и проч. (opération consistant à livrer et obrenir du client la réception et le paiement d'une marchandise livrée) |
| Игорь Миг, econ. | livraison suivie de la réception et du paiement | реализация продукции |
| law, ADR | mandat de paiement par accréditif | аккредитивное поручение (vleonilh) |
| fin. | mise en paiement | выплата (imerkina) |
| busin. | modalite de paiement | порядок осуществления платежей (Augure-Maitre du monde) |
| patents. | modalité de paiement | условия платежа |
| Игорь Миг | modalités de paiement | порядок оплаты |
| law | modalités de paiement | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| gen. | Modalités de paiement | Расчёты сторон (ROGER YOUNG) |
| gen. | modalités de paiement | условия оплаты (elenajouja) |
| Игорь Миг | modalités de paiement relatives au contrat | порядок оплаты работ по договору |
| Игорь Миг | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade | порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания |
| law | modalités selon lesquelles seront effectués les paiements entre les parties | порядок производства взаимных платежей (NaNa*) |
| gen. | mode de paiement | порядок уплаты |
| law, ADR | mode de paiement | способ платежа (vleonilh) |
| gen. | mode de paiement | процедура платежа (Булавина) |
| econ. | mode de paiement | порядок оплаты |
| econ. | mode de paiement | форма платежа (kee46) |
| econ. | mode de paiement | условия платежа |
| gen. | mode de paiement | вид оплаты (ROGER YOUNG) |
| fin. | mode de paiement en ligne | способ платежа в интернете (Alex_Odeychuk) |
| fin. | mode de paiement en ligne préféré | предпочитаемый способ платежа в интернете (Alex_Odeychuk) |
| fin. | mode de paiement préféré | предпочитаемый способ платежа (Alex_Odeychuk) |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | законное средство платежа |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | законное платёжное средство |
| busin. | monnaie de paiement | валюта платежа (в междунар. сделке) |
| gen. | Montant des paiements anticipés imposés | Сумма фиксированных авансовых платежей (ROGER YOUNG) |
| law | montant du paiement excédentaire | сумма переплаты (ROGER YOUNG) |
| busin. | moyen de paiement | платежное средство (vleonilh) |
| gen. | moyen de paiement | средства ("partir faire des courses sans prendre de moyen de paiement" z484z) |
| gen. | non-paiement | неуплата |
| gen. | non-paiement | неплатёж |
| patents. | non-paiement des annuités | неуплата ежегодных патентных пошлин |
| journ. | non-paiement des impôts | неуплата налогов |
| patents. | non-paiement des taxes | неуплата пошлин |
| law, ADR | non-respect des délais de paiement | просрочка платежей (SviNoTTa) |
| fin. | nouvelles technologies de paiement | новая технология платежей |
| gen. | numéro du paiement | номер платежа (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet du paiement | назначение платежа (Schell23) |
| gen. | obligation de paiement | Платёжное обязательство (kopeika) |
| gen. | obtenir le paiement de la pension | получать пенсию (vegayehila) |
| fin. | octroi d'un délai de paiement | предоставление отсрочки платежа |
| fin. | opposition au paiement | воспрещение платежа |
| busin. | option de paiement | вариант оплаты (elenajouja) |
| gen. | opérateur de système de paiement | платёжный оператор (ROGER YOUNG) |
| gen. | opérateur de système de paiement | оператор платёжной системы (ROGER YOUNG) |
| fin. | ordonnance de paiement | ассигновка (документ) |
| busin. | ordre de paiement | платежное поручение (vleonilh) |
| fin. | ordre de paiement | приказ о платеже |
| account. | ordre de paiement | заявка на платёж (Michael1589) |
| mil. | ordre de paiement | распоряжение на оплату (напр. командировочных) |
| gen. | ordre de paiement | платёжный ордер (ROGER YOUNG) |
| fin. | ordre de paiement par courrier | почтово-платёжное поручение |
| fin. | ordre de paiement par lettre | почтово-платёжное поручение |
| fin. | ordre de paiement télégraphique | телеграфное платёжное поручение |
| law | organisme de paiement | платёжно-расчетная организация (ROGER YOUNG) |
| econ. | paiement anticipé | оплата вперёд (kee46) |
| law | paiement anticipé | досрочная оплата (kee46) |
| tax. | paiement anticipé d'impôts | предоплата (в налогообложении, выплата налога раньше установленного срока Voledemar) |
| busin. | paiement après service fait | оплата по факту выполненных работ (Lena2) |
| construct. | paiement aprés résiliation | оплата по расторжении контракта |
| fin. | paiement au comptant | оплата наличными (odin-boy24) |
| gen. | paiement au comptant | расчёт наличными |
| journ. | paiement aux pièces | аккордная оплата труда |
| busin. | paiement cash | оплата наличными |
| busin. | paiement cash | немедленная оплата (vleonilh) |
| fin. | paiement compensatoire | покрытие дефицита |
| patents. | paiement complémentaire | дополнительная выплата (вознаграждения) |
| account. | paiement comptant | платёж наличными деньгами (Slawjanka) |
| fin. | paiement comptant | расчёт на месте (оплата полной суммы наличными, чеком, банковским переводом, разрешением на снятие суммы получателем transland) |
| busin. | paiement comptant | немедленная оплата (vleonilh) |
| law | paiement contractuel | плата по договору (Morning93) |
| patents. | paiement contre documents | уплата по нарядам |
| busin. | paiement contre documents | платёж против документов |
| patents. | paiement contre documents | уплата по документам |
| patents. | paiement d'acompte | частичная уплата |
| patents. | paiement d'acompte | уплата в рассрочку |
| econ. | paiement d'acomptes | выплата аванса (AnnaRoma) |
| econ. | paiement d'acomptes | авансовая выплата (AnnaRoma) |
| econ. | paiement d'acomptes | уплата аванса (AnnaRoma) |
| gen. | paiement d'aliments | выплата алиментов (ROGER YOUNG) |
| patents. | paiement d'annuités | уплата ежегодной патентной пошлины |
| busin. | paiement d'avance | предварительная оплата (предоплата vleonilh) |
| econ. | paiement de contrepartie | платёж против встречного исполнения |
| busin. | paiement de créances | оплата по обязательствам (vleonilh) |
| busin. | paiement de facilitation | платёж за содействие (traductrice-russe.com) |
| busin. | paiement de facilitation | платёж для упрощения формальностей (traductrice-russe.com) |
| gen. | paiement de la pénalité | уплата неустойки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Paiement de la redevance | Выплата вознаграждения (ROGER YOUNG) |
| busin. | paiement de la TVA sur les encaissements | уплата НДС с поступивших денежных сумм (Voledemar) |
| journ. | paiement de l'impôt | уплата налога |
| law, ADR | paiement de l'indu | уплата недолжного (vleonilh) |
| fin. | paiement des allocations | выплата пособий |
| journ. | paiement des cotisations | уплата взносов |
| gen. | paiement des dividendes | выплата дивидендов (ROGER YOUNG) |
| journ. | paiement des droits d'études | плата за обучение |
| law | paiement des frais de justice | уплата судебного сбора (ROGER YOUNG) |
| law | Paiement des frais d'inscription | Оплата расходов по записи (ROGER YOUNG) |
| busin. | paiement des salaires | выплата заработной платы (vleonilh) |
| patents. | paiement des taxes | уплата пошлин |
| econ. | paiement différé | выплаты задним числом |
| busin. | paiement différé | отсроченная оплата (vleonilh) |
| law | paiement du passif | погашение задолженности (kee46) |
| law | paiement du prix | оплата стоимости (ROGER YOUNG) |
| law | paiement du prix | уплаты цены (ROGER YOUNG) |
| econ. | paiement du reliquat | платёж в окончательный расчет |
| journ. | paiement d'une allocution | выдача пособия |
| gen. | paiement d'une amende | уплата неустойки (ROGER YOUNG) |
| law | paiement d'une indemnité | выплата компенсации за (ROGER YOUNG) |
| patents. | paiement d'une redevance | уплата роялти |
| patents. | paiement d'une redevance minimale | уплата минимального роялти |
| patents. | paiement d'une récompense | выплата вознаграждения |
| commer. | paiement découplé | выплата, не связанная с объёмом производства и ценами |
| commer. | paiement découplé | несвязанная выплата |
| journ. | paiement effectif | фактическая оплата |
| fin. | paiement en couverture de crédit | покрытие дефицита |
| journ. | paiement en devises | оплата в иностранной валюте |
| journ. | paiement en espèces | оплата наличными |
| law, ADR | paiement en 3 fois sans frais | беспроцентная трёхмесячная рассрочка платежа (elenajouja) |
| patents. | paiement en fonction de l'exploitation | выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования |
| journ. | paiement en liquide | оплата наличными |
| patents. | paiement en nature | уплата натурой |
| Игорь Миг | paiement en règlement des services prêtés | оплата за оказанные услуги |
| Игорь Миг | paiement en règlement des travaux exécutés | оплата за произведённые работы |
| gen. | paiement en tranches | оплата частями (z484z) |
| law | paiement fixe | фиксированная выплата (Raz_Sv) |
| law, ADR | paiement intégral | уплата полностью (vleonilh) |
| law, ADR | paiement net | чистая оплата (vleonilh) |
| law, ADR | paiement par acompte | оплата в рассрочку (vleonilh) |
| patents. | paiement par acomptes | частичная уплата |
| law | paiement par acomptes | ссуды с погашением в рассрочку (по классификатору МКТУ-8 (F 360002) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| patents. | paiement par acomptes | уплата в рассрочку |
| fin. | paiement par anticipation | предварительная оплата |
| fin. | paiement par anticipation | авансирование |
| gen. | Paiement par carte de crédit accepté | К оплате принимаются карты (ROGER YOUNG) |
| journ. | paiement par chèque | оплата чеком |
| econ. | paiement par compensation | уплата отступного |
| busin. | paiement par réalisation d'un credit documentaire | выплата с документарного аккредитива |
| busin. | paiement par réalisation d'un crédit documentaire | выплата с документарного аккредитива (vleonilh) |
| journ. | paiement par tempérament | оплата в рассрочку |
| busin. | paiement par traite | вексельное обращение (вообще) |
| gen. | paiement par tranches | оплата частями (z484z) |
| law | paiement partiel | частичная выплата (vleonilh) |
| law, ADR | paiement proforma | формальная оплата (vleonilh) |
| construct. | paiement retardé | задержка оплаты |
| commer. | paiement sans contact | бесконтактная оплата (Sergei Aprelikov) |
| gen. | paiement sans espèces | безналичная оплата (ROGER YOUNG) |
| gen. | paiement sans numéraire | безналичная оплата (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | paiement symbolique | символическая плата (vleonilh) |
| gen. | paiement total | полная оплата (ROGER YOUNG) |
| law | paiement à 100 % | 100 % оплата (ROGER YOUNG) |
| busin. | paiement à la commande | предварительная оплата (предоплата vleonilh) |
| busin. | paiement à la livraison | оплата при доставке (vleonilh) |
| journ. | paiement à la pièce | аккордная оплата труда |
| journ. | paiement à tempérament | оплата в рассрочку |
| busin. | paiement à vue d'une traite | оплата по предъявлению (vleonilh) |
| gen. | Paiement à échoir | сумма, подлежащая оплате , сумма, подлежащая погашению (ROGER YOUNG) |
| gen. | Paiement à échoir | срок погашения по кредитам итд. (ROGER YOUNG) |
| patents. | paiement échelonné | уплата в рассрочку (по лицензии) |
| busin. | paiement échelonné | рассрочка платежей (vleonilh) |
| gen. | paiement échelonné | поэтапная оплата |
| gen. | paiement électronique | перевод с банковского счёта ЭВМ |
| gen. | paiements budgétaires | платежи в бюджет (ROGER YOUNG) |
| construct. | paiements de l'objet de construction tout achevé | расчёты за объект в целом |
| gen. | paiements en ligne | платежи он-лайн (Yanick) |
| gen. | paiements en ligne | электронные платежи (Yanick) |
| law | paiements entrants | входящие платежи (ROGER YOUNG) |
| account. | paiements extrabudgétaires | внебюджетные платежи |
| construct. | paiements groupés | укрупнённые расчёты |
| gen. | paiements imputés | начисленные платежи |
| account. | paiements internes | внутренние расчёты (ROGER YOUNG) |
| patents. | paiements par livraison de produits | платежи в виде поставки изделий |
| busin. | paiements par traite | рассрочка платежей (vleonilh) |
| busin. | paiements par traite | вексельное обращение (вообще) |
| patents. | paiements par tranches biennales | внесение лицензионных платежей через каждые два года |
| law | paiements prélevés par voie d'accord | плату взыскано по договорённости (ROGER YOUNG) |
| econ. | paiements sans acceptation | безакцептные платежи |
| gen. | par des ordres de paiement distincts | отдельными платежными поручениями (NaNa*) |
| journ. | par défaut de paiement | ввиду неуплаты |
| patents. | par suite de non-paiement | вследствие неуплаты |
| tax. | partie excédentaire des paiements | избыточная часть платежа (NaNa*) |
| busin. | pays ayant des arriérés de paiements | страна, имеющая просроченную задолженность (ROGER YOUNG) |
| gen. | pièce de paiement | платёжный документ (ROGER YOUNG) |
| journ. | pour défaut de paiement | за неуплату |
| law | procédure de paiement | порядок внесения оплаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | procédure de paiement | порядок оплаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de rendu des prestations et des paiements | график оказания услуг и платежей (ROGER YOUNG) |
| law | prolongation de délai de paiement | продление срока оплаты (ROGER YOUNG) |
| law | prolongement de délai de paiement | продление срока оплаты (ROGER YOUNG) |
| law | prolonger le délai de paiement | продлить срок на оплату (ROGER YOUNG) |
| law | prolonger le délai de paiement | продлить срок оплаты (ROGER YOUNG) |
| busin. | protêt faute de paiement | протест векселя в неплатеже (vleonilh) |
| tax. | pénalisation pour paiement tardif | штраф за просрочку платежа (NaNa*) |
| gen. | période de paiement | период оплаты (ROGER YOUNG) |
| patents. | quittance de paiement | квитанция об уплате (напр. пошлины) |
| gen. | quittance de paiement | платёжная расписка (ROGER YOUNG) |
| econ. | rabais pour paiement au comptant | скидка за платёж наличностью |
| gen. | receveur de paiement | получатель платежа (ROGER YOUNG) |
| fin. | redressement des paiements extérieurs | оздоровление внешних платежей |
| busin. | refus de paiement | отказ от платежа (vleonilh) |
| gen. | rejet de paiement | отклонения платежа (ROGER YOUNG) |
| econ. | reprise du paiement des dividendes | возобновление выплаты дивидендов |
| law | responsable en cas de paiement incomplet ou tardif de | ответственность за несвоевременную или неполную уплату (NaNa*) |
| econ. | retard dans le paiement des salaires | задержка зарплат (Lucile) |
| busin. | retard de paiement | задержка платежа |
| patents. | retard de paiement | просрочка платежа |
| econ. | retard de paiement | отсрочка платежа |
| patents. | retard de paiement | просрочка уплаты |
| gen. | retard de paiement | задержка оплаты (tanyuha312) |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| econ. | revenu après paiement des impôts | доход после налогообложения |
| econ. | revenu après paiement des impôts | прибыль после уплаты налогов |
| econ. | reçu de paiement | квитанция об оплате (Olzy) |
| busin. | risque de non-paiement | риск неплатежа |
| fin. | rupture de paiement | прекращение платежа |
| gen. | règlement de paiement | проведение расчётов (ROGER YOUNG) |
| gen. | règlement de paiement | выравнивание платежа (ROGER YOUNG) |
| busin. | règlement des paiements | осуществление расчётов (Olzy) |
| construct. | réclamation au paiement supplémentaire | требование о дополнительной оплате |
| patents. | réclamer le paiement d'une taxe | требовать уплаты пошлины |
| gen. | réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| fin. | répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte | удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réseau de paiement | платёжная сеть (ROGER YOUNG) |
| econ. | Réserve de propriété jusqu'à paiement | оговорка о сохранении права собственности до момента оплаты (lcorcunov) |
| construct. | résiliation optionnelle, paiement et libération | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств |
| fin. | rétro-paiement | кешбэк (fluggegecheimen) |
| fin. | rétro-paiement | получение наличных денег с дебетовой карточки при оплате покупки (fluggegecheimen) |
| fin. | rééquilibrage de la balance des paiements | восстановление равновесия платёжного баланса |
| fin. | sans les ordres de paiement | без учёта платёжных поручений |
| law | sans préjudice du paiement par la Partie défaillante de dommages et intérêts | наряду с взысканием с виновной стороны причинённых убытков (Iricha) |
| gen. | satisfaire à un paiement | произвести платёж |
| gen. | schema de paiement | схема погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | schema de paiement | схема платежей (ROGER YOUNG) |
| gen. | schema de paiement | график платежей (ROGER YOUNG) |
| busin. | Section des paiements administratifs | Секция административных расчётов (ROGER YOUNG) |
| law | services de caisses de paiement de retraites | услуги по выплате пенсий (по классификатору МКТУ-8 (F 360070) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| law | services de paiement | учреждения по переводу средств (ROGER YOUNG) |
| fin. | solde de la balance des paiements | сальдо платёжного баланса |
| gen. | solliciter un paiement | требовать уплаты |
| econ. | subvention pour le paiement des intérêts | субсидия для выплаты процентов на займы |
| fin. | supprimer vos limites de paiement | отменить платёжные лимиты (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sursis de paiement | отсрочка платежа |
| gen. | suspendre les paiements | прекратить платежи |
| gen. | suspendre les paiements | приостановить |
| fin. | suspension de paiement | прекращение платежей |
| gen. | suspension de paiements | прекращение платежей |
| gen. | suspension de paiements | приостановка платежей |
| fin. | système de compensation des paiements en ECU | компенсационная система платежей в ЭКЮ |
| law | système de paiement électronique | система электронных платежей (ROGER YOUNG) |
| fin. | système multilatéral de paiements | система многосторонних расчётов |
| gen. | systèmes de paiement | платёжные схемы (ROGER YOUNG) |
| math. | tableau de paiement | таблица выигрыша |
| math. | tableau de paiement | платёжная таблица |
| law, ADR | tarif de paiement | шкала оплаты (vleonilh) |
| gen. | tarif de paiement | ставка (оплаты) |
| fin. | terminal de paiement électronique | терминал для электронных платежей |
| busin. | titre de paiement | денежный документ (kee46) |
| gen. | titre universel de paiement | универсальный платёжный документ (TUP ROGER YOUNG) |
| fin. | trafic des paiements | платежи |
| fin. | trafic réglementé des paiements | клиринговые платежи |
| gen. | type de paiement | вид оплаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | types de paiements | выды выплат (ROGER YOUNG) |
| gen. | un avis de paiement | квитанция о начислении заработной платы (astraia) |
| gen. | un avis de paiement | платёжная квитанция (astraia) |
| fin. | un paiement d'une agence de traduction | оплата услуг бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | un paiement par carte | платёж с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| fin. | un paiement par carte | оплата с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | un système de paiement flexible | гибкая система платежей (irida_27) |
| fin. | Union Européenne des Paiements | Европейский платёжный союз |
| gen. | violation des modalités de paiement | нарушение порядка уплаты (NaNa*) |
| fin. | vulnérabilité de la balance des paiements | уязвимость платёжного баланса |
| fin. | vérifier votre paiement | проверить свой платёж (Alex_Odeychuk) |
| patents. | à défaut du paiement de la taxe | в случае неуплаты пошлин |
| gen. | à titre de paiement anticipé | в качестве предоплаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | à titre de paiement pour | в счёт оплаты за (ROGER YOUNG) |
| gen. | échelonnement des paiements | рассрочка платежей |
| gen. | échelonner des paiements | рассрочить платежи |
| fin. | équilibre de la balance des paiements | равновесие платёжного баланса |
| fin. | équilibre des paiements courants | сбалансированность текущих платежей |
| busin. | étalement de paiements | рассрочка платежей |
| gen. | étalement des paiements | рассрочка платежей |
| busin. | étaler des paiements | рассрочивать платежи |
| busin. | étaler des paiements | растягивать сроки платежей |
| busin. | être à jour de ses paiements | не иметь задолженностей по платежам |
