DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Polygraphy containing pages | all forms | exact matches only
FrenchRussian
appareil de mise en pagesверстальная установка
appareil à vérifier la mise en pagesаппарат для проверки правильности вёрстки
architecture de la pageархитектоника страницы
arranger les pagesразмещать полосы
arranger les pagesверстать полосы
bas de pageнижняя часть страницы
belle-pageнечётная полоса
belle-pageлицевая полоса
belle pageнечётная страница
belle-pageправая страница
«bon à mettre en "page"«в вёрстку!»
châssis de contrôle de mise en page et d'impositionрама для контроля вёрстки полос
composer par pagesнабирать полосы
consolider les pagesуплотнять полосы
croquis de mise en pageмакет вёрстки
dessus de pageспуск полосы
dessus de pageверхний марзан
double pageдвойная страница
double pageразворот
délier les pagesразвязывать полосы
en-tête de pagesрубрикация
en-tête de pages«шапка»
en-tête de pagesрубрика
esquisse de mise en pagesмакет вёрстки
fausse-pageоборотная сторона (листа)
fausse-pageшмуцтитул
filet à haut de pageлиния под колонтитулом
filet à haut de pageлинейка под колонтитулом
format de pageформат полосы
format utile d'une pageзеркало набора
format utile d'une pageплощадь набора
grand titre en tête de pageшмуцтитул
gravure à pleine pageгравюра на полную страницу
gravure à pleine pageклише на полную страницу
haut de pageголовка верхняя часть страницы
hauteur de pageдлина полосы
hauteur de pageдлина страницы
illustration en pleine pageполностраничная иллюстрация (Lucile)
illustration pleine pageиллюстрация на полную полосу
ligne de bas de pageнижняя строка страницы
ligne en haut de pageзаглавная строка
ligne en haut de pageверхняя строка
longueur de pageдлина полосы
maquette de mise en pagesмакет вёрстки полос
marbre de mise en pagesталер для вёрстки полос
marge de la pageполе полосы
marge de la pageполе страницы
marquer les pagesнумеровать страницы
metteur en pagesверстальщик
metteur en pagesметранпаж
mettre en pageспускать полосу набора
mettre en pageверстать
mettre en pagesсверстать
mise en page sвёрстка
mise en pagesвёрстка полос
mise en pages classiqueклассическая книжная вёрстка
mise en pages des illustrationsвёрстка иллюстраций
mise en pages définitiveокончательная вёрстка
mise en pages moderneсовременная книжная вёрстка
mise en pages photographiqueфотомонтаж
mise en pages sur plusieurs colonnesвёрстка на несколько колонок
monter une pageверстать полосу
nombre de pageколонцифра
numéro de la pageномер страницы
page bicoloreдвухцветная страница
page blancheнезапечатанная страница
page boiteuseкороткая страница
page chiffréeнумерованная страница
page compacteплотно набранная полоса (без шпон)
page composéeнабранная полоса
page courteконцевая страница
page courteконцевая полоса
page creuseконцевая страница
page creuseконцевая полоса
page d'annoncesполоса объявлений и реклам
page d'annoncesстраница объявлений и реклам
page de couvertureстраница обложки
page de finконцевая страница
page de finконцевая полоса
page de gardeавантитул (Первая страница издания, расположенная перед титульной страницей и содержащая обычно издательскую марку, эпиграф, посвящение, надзаголовочные данные, выходные данные ( ГОСТ Р 7.0.3- 2006 -эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en), французском (fr) и немецком (de) языках) Natalia Nikolaeva)
page de gardeфортитул (Natalia Nikolaeva)
page de gardeфорзацная страница
page de gardeвыходной лист (Natalia Nikolaeva)
page de gardeфорзац
page de garde en face des platsвнешняя форзацная страница
page de garde sur les platsвнутренняя страница форзаца
page de gaucheчётная страница
page de gaucheоборотная страница
page de journalгазетная страница
page de journalгазетная полоса
page de magazineстраница журнала
page de magazineжурнальная полоса
page de publicitéполоса объявлений и реклам
page de publicitéстраница объявлений и реклам
page de texteстраница сплошного текста
page de texteполоса сплошного текста
page de titreтитул
page droiteнечётная страница
page droiteнечётная полоса
page droiteправая страница
page droiteправая полоса
page encadréeобрамлённая страница
page encadréeобрамлённая полоса
page impaireнечётная страница
page impaireправая страница
page in-folioполноформатная страница
page justificativeвыключенная страница
page justificativeвыключенная полоса
page liminaireненумерованная страница в начале книги
page mal venueстраница, отпечатанная с ошибками
page modèleмакет страницы
page modèleмакет полосы
page modèleоригинал
page monocoloreодноцветная страница
page monocoloreодноцветная полоса
page norméeстандартная страница (lanqui)
page paireчётная страница
page paireоборотная страница
page pleineполная страница
page pleineполная полоса
page rectoнечётная страница
page rectoправая страница
page spécimenмакет страницы
page spécimenмакет полосы
page typeмакет полосы
page typeмакет страницы
page typeпробная страница
page typeпробная полоса
page versoчётная страница
page versoоборотная страница
page à deux colonnesдвухколонная страница
page à deux colonnesдвухколонная полоса
page à partначальная страница
page à partначальная полоса
page écornéeстраница с загнутыми углами
pages en regardразворот (chajnik)
pages en regard au milieu de la feuilleсмежные страницы внутри печатного листа
pages voisinesразворот
pages voisinesсмежные страницы
pied de pageнижнее поле
pied de pageнижний колонтитул (колонтитул, расположенный в нижней части страницы, ниже основного текста. Vera Fluhr)
placement de pagesспуск полос
porte-pageтолстый лист бумаги, на который выкладываются гранки
première pageначальная страница
première pageначальная полоса
queue de pageконец текста на концевой полосе
queue de pageконец текста на концевой странице
remanier une pageпереверстать страницу
rémunération à la pageпостраничная оплата
rémunération à la pageсдельная оплата по страницам
serre-pagesрама для вёрстки
surface de la pageформат полосы
tableau sur deux pagesраспашная таблица
tomber en pageне выходить за пределы полосы
transposer les pagesпереставлять страницы
transposer les pagesперепутывать страницы
tête de pageзаставка (на ширину полосы)
tête de pageверхняя часть страницы
échelle de pageмерка формата полос
échelle de pageизмеритель формата полос
épreuve de mise en pagesкорректурный оттиск со свёрстанного набора
équilibre d'une pageсимметрия полосы
équilibre d'une pageсимметрия страницы
équilibre d'une pageправильная пропорция страницы
équilibre d'une pageправильная пропорция полосы