| French | Russian |
| avoir les honneurs de la première page | быть упомянутым на первой странице (газеты) |
| avoir les honneurs de la première page | попасть на первые полосы газет (ROGER YOUNG) |
| belle page | правая страница |
| effronté comme un page | дерзкий до наглости |
| en haut de la page | вверху страницы (Alex_Odeychuk) |
| fausse page | левая страница |
| hors de page | свободный от всякой опеки |
| hors de page | независимый |
| il manque une page dans ce livre | в этой книге не хватает одной страницы |
| jusques et y compris la page vingt | до двадцатой страницы включительно |
| jusqu'à la page 10 exclu | до 10-й страницы включительно |
| la page un | страница первая |
| le texte tient en une page | этот текст помещается на одной странице |
| marque-page | закладка (dms) |
| mettre en pages | верстать |
| mettre ses initiales en bas de page | оставить инициалы внизу страницы (Silina) |
| mise en page | оригинал-макет (olga.greenwood) |
| ne pas être à la page | отстать от жизни (Iricha) |
| page actuelle | Текущая страница (ROGER YOUNG) |
| page blanche | чистый лист бумаги (marimarina) |
| page blanche | чистая страница (marimarina) |
| page cent | сотая страница |
| page cinq | пятая страница |
| page cinquante | пятидесятая страница |
| page de couverture | титульная страница (Minta) |
| page de la chambre | камер-юнкер |
| page de résultat | Страница результатов поиска (ROGER YOUNG) |
| page de résultats | страница с результатами поиска (ROGER YOUNG) |
| page de titre | титульный лист (Lucile) |
| page deux | вторая страница |
| page dix | десятая страница |
| page dix et passim | на 10-ой странице и в других местах |
| page dix-huit | восемнадцатая страница |
| page dix-neuf | девятнадцатая страница |
| page dix-sept | семнадцатая страница |
| page douze | двенадцатая страница |
| page huit | восьмая страница |
| page neuf | девятая страница |
| page onze | одиннадцатая страница |
| page quarante | сороковая страница |
| page quatorze | четырнадцатая страница |
| page quatre | четвёртая страница |
| page quinze | пятнадцатая страница |
| page seize | шестнадцатая страница |
| page sept | седьмая страница |
| page six | шестая страница |
| page soixante | шестидесятая страница |
| page soixante-dix | семидесятая страница |
| page treize | тринадцатая страница |
| page trente | тридцатая страница |
| page trois | третья страница |
| page vingt | двадцатая страница |
| pages jaunes | телефонный справочник предприятий (annuaire des professionnels avec les adresses wiencko) |
| pages liminaires | аппарат издания (вспо¬мога¬тельный текст: Совокупность дополнительных элементов из¬дания, призванных пояснять ос¬новной текст, способствовать усвое-нию содер¬жания вошедших в из¬дание про¬изведений, об¬легчать читателю пользова¬ние изданием, а также помогать его обра¬ботке в статистиче¬ских, библиотечно-биб¬лиографических и информаци¬онных служ¬бах. П р и м е ч а н и е – В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный, или научно-вспомога-тельный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) ста-тью(и) и комментарии / примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижно-го/пристатейного библиографического списка. Voledemar) |
| pages liminaires | аппарат издания (вспо¬мога¬тельный текст: Совокупность дополнительных элементов из¬дания, призванных пояснять ос¬новной текст, способствовать усвое-нию содер¬жания вошедших в из¬дание про¬изведений, об¬легчать читателю пользова¬ние изданием, а также помогать его обра¬ботке в статистиче¬ских, библиотечно-биб¬лиографических и информаци¬онных служ¬бах. П р и м е ч а н и е В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный, или научно-вспомога-тельный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) ста-тью(и) и комментарии / примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижно-го/пристатейного библиографического списка. Voledemar) |
| pages produits | страниці товаров (ROGER YOUNG) |
| pages écornées | страницы с истрёпанными углами |
| partir d'une page blanche | начать с чистого листа (irpols) |
| payer à la page | платить постранично |
| pied de page | футер (это блок в нижней части страницы, куда выносят полезную, но не первостепенную информацию. ROGER YOUNG) |
| pied de page | подвал сайта (ROGER YOUNG) |
| publier en troisième page | напечатать на третьей полосе |
| queue de page | нижнее поле страницы |
| rubrique/page des chiens écrasés | рубрика происшествий (markushe) |
| si ce n'était qu'un mirage, j'ai du mal à tourner la page | если это и был лишь мираж, мне сложно его забыть (Alex_Odeychuk) |
| sur cette page | на этой странице (Alex_Odeychuk) |
| tourner la page | предать забвению |
| tourner la page | переменить тему разговора |
| une page de sa main | автограф |
| voir page trente | смотри страницу тридцатую |
| à la page | на странице (Motyacat) |
| à quelques pages près | кроме нескольких страниц |
| épreuve de mise en page | пробная вёрстка |
