| French | Russian |
| activité liée à la pêche | деятельность, связанная с рыбным промыслом |
| activité liée à la pêche | деятельность, связанная с рыболовством |
| approche écosystémique des pêches et de la production aquacole | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| barrage électrique mobile de pêche | рыбогон (I. Havkin) |
| bateau de pêche | рыболовецкое судно (Olzy) |
| bateau de pêche | рыбопромысловое судно |
| bateau de pêche | рыбацкая лодка |
| bateaux de pêche | рыболовецкое судно |
| branche Pacifique de l'Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ТИНРО (Coquelicot) |
| cahier de pêche | вахтенный журнал |
| cahier de pêche | судовой журнал |
| cahier de pêches de la CGPM | Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| canne à pêche | рыболовная удочка |
| canne à pêche à action rapide | удочка быстрого строя (Marussia) |
| capacité de pêche | рыболовные мощности |
| capacité de pêche | промысловые мощности |
| capacité de pêche | рыбопромысловый потенциал |
| carnet de route de captures et efforts de pêche | промысловый журнал |
| casier de pêche aux crabes | крабовая ловушка (Coquelicot) |
| chalutier pêchant au filet dérivant | траулер-дрифтер |
| communauté de la pêche | рыболовецкая община |
| communauté de la pêche | рыбацкая община |
| communauté de la pêche artisanale | кустарная рыбацкая община |
| communauté de la pêche artisanale | мелкая рыбацкая община |
| Conseil supérieur de la pêche | Высший совет по рыболовству (C.S.P. vleonilh) |
| de pêche | рыбопромысловый (I. Havkin) |
| droits de pêche | права рыболовства |
| droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа в рыболовстве |
| droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа |
| droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права пользования на рыбных промыслах |
| déclaration de la sortie de la zone de pêche | уведомление о выходе из зоны промысла |
| déclaration de la sortie de la zone de pêche | уведомление о выходе из зоны |
| déclaration d'entrée de la zone de pêche | уведомление о входе в зону промысла |
| déclaration d'entrée de la zone de pêche | уведомление о входе в зону |
| développement des pêches | развитие рыбной отрасли |
| développement des pêches | развитие рыбного хозяйства |
| développement des pêches | развитие рыболовства |
| effort de pêche | интенсивность промысла |
| effort de pêche | интенсивность вылова |
| engin de pêche abandonné, perdu ou rejeté | оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова |
| engins de pêche | орудие лова |
| engins de pêche | орудия лова |
| expert des pêches | эксперт по рыболовству |
| expert des pêches | эксперт по рыбному хозяйству |
| Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море |
| fausse pêche | случайный вылов |
| fausse pêche | прилов |
| fausse pêche | случайный прилов |
| fichier de navires de pêche | регистр рыболовных судов |
| filière de la pêche | рыболовецкая община |
| filière de la pêche | рыбацкая община |
| flotte de pêche en eaux lointaines | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| flotte de pêche hauturière | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| flottille de pêche | рыболовный флот |
| flottille de pêche | флот |
| fond de pêche | места лова |
| fond de pêche | район промысла |
| fonds commun des pêches mondiales | общие черты мирового рыбного хозяйства |
| fonds de pêche | рыболовные угодья |
| foyer communal de pêche | общинный рыболовный центр |
| garde-pêche | рыбопромысловая вахта |
| gestion de la pêche crevettière | управление промыслом креветки |
| gestion de la pêche profonde | управление районами глубоководного рыболовства |
| gestion des capacités de pêche | управление мощностями |
| gestion des capacités de pêche | управление промысловыми мощностями |
| gestion des capacités de pêche | управление потенциалом |
| gestion des pêches | управление рыбным хозяйством |
| gestion des pêches | управление рыболовством |
| gestion des pêches | управление районом промысла |
| gestion des pêches par écosystème | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| gestion des pêches par écosystème | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством |
| gestion des ressources génétiques des pêches et de l'aquaculture | управление генетическими ресурсами в рыбном хозяйстве и аквакультуре |
| gestion mondiale des pêches de capture marines | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| gestion mondiale des pêches de capture maritimes | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| gestion écosystémique des pêches | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| gestion écosystémique des pêches | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством |
| gouvernance des pêches | управление рыбным хозяйством |
| gouvernance des pêches artisanales | управление кустарным рыбным промыслом |
| gouvernance des pêches artisanales | управление мелкомасштабным рыболовством |
| immatriculation des navires de pêche | порт приписки рыболовного судна |
| immatriculation des navires de pêche | регистрация рыболовного судна |
| indicateur de capacité de pêche | показатель промысловых мощностей |
| indicateur de capacité de pêche | измерение промысловых мощностей |
| indicateur de capacité de pêche | мера промысловых мощностей |
| industrie de la pêche | рыбная промышленность |
| industrie de la pêche | рыбная отрасль |
| Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ВНИРО (Coquelicot) |
| intensité de la pêche | интенсивность вылова |
| intensité de la pêche | интенсивность рыбного промысла |
| intensité de pêche | интенсивность вылова |
| intensité de pêche | интенсивность рыбного промысла |
| interaction entre la pêche et les cormorans | влияние бакланов на рыболовство |
| la pêche au quiver | ловля рыбы фидером (irida_27) |
| lieu de pêche | места лова |
| lieu de pêche | район промысла |
| lieu de pêche hauturière | прибрежные рыбные угодья |
| Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches | Классификация водных видов АСФИС |
| Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства |
| marquage des bateaux de pêche | маркировка рыболовных судов |
| matériel de pêche synthétique | синтетический материал для орудий лова |
| maître des pêches | тралмастер |
| mesure de capacité de pêche | измерение промысловых мощностей |
| mesure de capacité de pêche | показатель промысловых мощностей |
| mesure de capacité de pêche | мера промысловых мощностей |
| mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера регулирования потенциала по производительности |
| mise en valeur des pêches | развитие рыбной отрасли |
| mise en valeur des pêches | развитие рыбного хозяйства |
| mise en valeur des pêches | развитие рыболовства |
| mortalité par pêche | смертность рыбы |
| mortalité par pêche | промысловая смертность |
| mortalité par pêche | уровень промысловой смертности |
| mécanisme de réduction de la capacité de pêche | механизм сокращения потенциала |
| méthode de pêche destructrice | пагубные методы лова |
| navire de pêche | рыболовецкое судно |
| navire de pêche | рыбопромысловое судно |
| navire de pêche | рыбацкая лодка |
| navire de pêche en eaux lointaines | океаническое рыболовное судно |
| navire de pêche en eaux lointaines | рыболовное судно дальнего плавания |
| navire de pêche hauturière | океаническое рыболовное судно |
| navire de pêche hauturière | рыболовное судно дальнего плавания |
| navire de pêche étrangère | иностранное судно |
| navire de pêche étrangère | иностранное рыболовное судно |
| niveau de l'effort de pêche | уровень интенсивности промысла |
| niveau de l'effort de pêche | уровень промыслового усилия |
| niveau de l'effort de pêche | уровень рыболовного усилия |
| objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| organe régional des pêches | региональная рыбохозяйственная организация |
| organes et arrangements régionaux des pêches | региональные рыбохозяйственные организации и договорённости |
| organisation régionale de gestion des pêches | региональные организации по управлению рыболовством |
| organisations régionales de gestion des pêches | региональные организации по управлению рыболовством |
| permis de pêche | рыболовная лицензия (MonkeyLis) |
| permis de pêche | рыболовная лицензия |
| petit bateau pêchant à la turlutte | катер на водных лыжах |
| petit bateau pêchant à la turlutte | малое рыболовное судно |
| poisson et autres produits de la pêche | рыбное производство |
| poisson et autres produits de la pêche | рыбная продукция |
| poissons capturés par des méthodes de pêche INDNR | рыба, выловленная в результате ННН промысла |
| politique commune de la pêche | общая рыболовная политика |
| pratique de pêche | методы рыбного промысла |
| pratique de pêche | практика рыболовства |
| pratique de pêche destructrice | пагубные способы лова |
| produit de la pêche | рыбопродукт |
| produit de la pêche hautement élaboré | продукция рыбной промышленности высокой степени обработки |
| produit de la pêche ou de l'aquaculture | рыбопродукт |
| programme de rachat de permis de pêche | программа выкупа лицензий |
| programme de rachat de permis de pêche | схема выкупа лицензий |
| puissance de pêche | рыбопромысловые мощности |
| période d'interdiction de pêche | сезонное ограничение рыбного промысла |
| pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии |
| pêche artisanale | маломасштабный рыбный промысел |
| pêche artisanale | кустарное рыбное хозяйство |
| pêche artisanale | маломасштабное рыболовство |
| pêche artisanale durable | устойчивое маломасштабное рыболовство |
| pêche artisanale durable | устойчивый маломасштабный рыбный промысел |
| pêche au chalut de crevettes | район тралового лова креветки |
| pêche au chalut de crevettes | траловый промысел креветки |
| pêche au cyanure | лов рыбы с помощью цианистого калия |
| pêche au feeder | ловля рыбы фидером (irida_27) |
| pêche au filet | сетевой лов рыбы |
| pêche au gros | рыбалка на крупную рыбу (Marussia) |
| pêche au gros | ловля крупной рыбы (Marussia) |
| pêche au harpon | багрение |
| pêche au lamparo | лучение |
| pêche au lamparo | лов на свет |
| pêche au lancer | кастинг |
| pêche au lancer | заброс снасти |
| pêche au ver | лов рыбы на червя |
| pêche au vif | лов на живую приманку |
| pêche aux filets dérivants | лов дрифтерными сетями |
| pêche aux filets dérivants en haute mer | район промысла дрифтерными сетями в открытом море |
| pêche aux filets à petites mailles | район лова мелкоячеистыми сетями |
| pêche aux filets à petites mailles | лов мелкоячеистыми сетями |
| pêche aux petits métiers | мелкая рыбацкая община |
| pêche aux petits métiers | кустарная рыбацкая община |
| pêche aux petits métiers | кустарное рыбное хозяйство |
| pêche aux petits métiers | маломасштабный рыбный промысел |
| pêche aux petits métiers | маломасштабное рыболовство |
| pêche ciblée | район специализированного рыбного промысла |
| pêche ciblée | специализированный рыбный промысел |
| pêche commerciale | промышленный лов |
| pêche commerciale non professionnelle | непрофессиональное промысловое рыболовство |
| pêche continentale | рыболовство во внутренних водоёмах |
| pêche côtière | прибрежное рыболовство |
| pêche côtière | береговое рыболовство |
| pêche côtière au filet maillant | прибрежное рыболовство жаберными сетями |
| pêche d'autoconsommation | натуральное рыбное хозяйство |
| pêche de capture | промышленное рыболовство |
| pêche de capture continentale | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах |
| pêche de fond en haute mer | район донного промысла в открытом море |
| pêche de grand fond | глубоководный лов |
| pêche de grands migrateurs | районы промысла далеко мигрирующих рыб |
| pêche de haute mer | район промысла в открытом море |
| pêche de loisir | район любительского рыболовства |
| pêche de plaisance | район любительского рыболовства |
| pêche de plaisance | любительское рыболовство |
| pêche de stocks de poissons chevauchants | районы промысла трансграничных рыбных запасов |
| pêche de stocks de poissons chevauchants | промысел трансграничных рыбных запасов |
| pêche de subsistance | натуральное рыбное хозяйство |
| pêche de subsistance non déclarée | незарегистрированное натуральное рыбное хозяйство |
| pêche des huîtres perlières | добыча жемчуга |
| pêche des navires en eaux lointaines | район промысла, облавливаемый океаническим рыболовным флотом |
| pêche d'espèces de poissons grands migrateurs | районы промысла далеко мигрирующих рыб |
| pêche destructrice | пагубные методы лова |
| pêche d'estuaire | рыболовство в устьях рек |
| pêche d'estuaire | эстуарное рыболовство |
| pêche dirigée | район специализированного рыбного промысла |
| pêche dirigée | специализированный рыбный промысел |
| pêche durable | устойчивое рыболовство |
| pêche démersale | районы лова придонных рыб |
| pêche démersale | придонный лов |
| pêche démersale aux engins fixes | придонный лов с помощью ставных снастей |
| pêche en contact avec le fond | донные способы лова |
| pêche en eau douce | пресноводные рыболовные угодья |
| pêche en eau douce | рыболовство в пресноводных бассейнах |
| pêche en eau douce | пресноводное рыболовство |
| pêche en eau salée | океаническое рыболовство |
| pêche en eau salée | океанический промысел |
| pêche en eaux douces | пресноводные рыболовные угодья |
| pêche en eaux douces | пресноводное рыболовство |
| pêche en eaux lointaines | рыболовство в отдалённых районах |
| pêche en eaux lointaines | экспедиционный рыбный промысел |
| pêche en eaux profondes | глубоководный лов |
| pêche en haute mer | промысел в открытом море |
| pêche en haute mer | рыболовство в открытом море |
| pêche en haute mer | район промысла в открытом море |
| pêche en mer | океаническое рыболовство |
| pêche en mer | морское промышленное рыболовство |
| pêche en mer | морское рыболовство |
| pêche en mer | район морского рыболовства |
| pêche en mer | океанический промысел |
| pêche en montagne | высокогорное рыболовство |
| pêche en violation des restrictions en matière d'accès | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа |
| pêche en violation des restrictions en matière d'accès | браконьерство |
| pêche entre deux eaux | пелагический промысел |
| pêche expérimentale | экспериментальное рыболовство |
| pêche expérimentale | экспериментальный рыбный промысел |
| pêche fantôme | лов на потерянные орудия лова |
| pêche fluviale | речное рыболовство |
| pêche hauturière | рыболовство в открытом море |
| pêche hauturière | промысел в открытом море |
| pêche hauturière | район промысла в открытом море |
| pêche hauturière en eaux profondes | районы глубоководного рыболовства в открытом море |
| pêche illicite | незаконный рыбный промысел |
| pêche illicite, non déclarée et non réglementée | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| pêche illicite, non déclarée et non réglementée | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел |
| pêche illégale | незаконный лов рыбы |
| pêche illégale | незаконный промысел рыбы |
| pêche illégale | незаконный вылов рыбы |
| pêche illégale | браконьерство |
| pêche illégale | незаконный рыбный промысел |
| pêche INDNR | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| pêche INDNR | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел |
| pêche industrielle | промышленное рыболовство |
| pêche intérieure | рыболовство во внутренних водоёмах |
| pêche lacustre | озёрное рыболовство |
| pêche lagunaire | рыболовство в лагунах |
| pêche littorale | береговое рыболовство |
| pêche littorale | прибрежное рыболовство |
| pêche maritime | район морского рыболовства |
| pêche maritime | морское рыболовство |
| pêche monospécifique | район моновидового промысла |
| pêche monospécifique | моновидовое рыболовство |
| pêche non commerciale | непромысловое рыболовство |
| pêche non déclarée | несообщаемый лов |
| pêche non réglementée | нерегулируемый промысел |
| pêche par attraction lumineuse | лучение |
| pêche par attraction lumineuse | лов на свет |
| pêche partagée | районы совместного рыбного промысла |
| pêche plurispécifique | район многовидового рыбного промысла |
| pêche plurispécifique | многовидовой рыбный промысел |
| pêche ponctuelle intensive | импульсный лов рыбы |
| pêche pour la farine de poisson | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира |
| pêche pour la farine de poisson | рыбный промысел для производства рыбной муки |
| pêche profonde | глубоководный лов |
| pêche profonde en haute mer | районы глубоководного рыболовства в открытом море |
| pêche pélagique | район пелагического лова |
| pêche pélagique | пелагическое рыболовство |
| pêche pélagique | пелагический лов |
| pêche pélagique à la palangre | район пелагического ярусного лова |
| pêche pélagique à la palangre | пелагический ярусный лов |
| pêche récréative | район любительского рыболовства |
| pêche récréative | любительское рыболовство |
| pêche sans autorisation | рыбный промысел лов, ловля рыбы без лицензии |
| pêche sous glace | подлёдная рыбалка (olga.greenwood) |
| pêche sous la glace | подлёдный лов |
| pêche sportive | район любительского рыболовства |
| pêche sportive | любительское рыболовство |
| pêche sur glace | подлёдная рыбалка (olga.greenwood) |
| pêche sélective | избирательный рыбный промысел |
| pêche transfrontière | трансграничный рыбный промысел |
| pêche transfrontière | трансграничное рыболовство |
| pêche à accès limité | район промысла с ограниченным доступом |
| pêche à accès limité | ограниченный доступ |
| pêche à la crevette de grand fond | промысел глубоководной креветки |
| pêche à la dandinette | ловля на джиг |
| pêche à la dandinette | заброс и подмотка приманка |
| pêche à la ligne | крючковый лов |
| pêche à la ligne | лов на удочку |
| pêche à la ligne | лов рыбы крючковыми снастями |
| pêche à la ligne | район лова крючковыми снастями |
| pêche à la ligne | удебный лов |
| pêche à la ligne de fond | донный лов |
| pêche à la morue | район трескового рыболовства |
| pêche à la morue | тресковый промысел |
| pêche à la mouche | нахлыст (способ рыбной ловли Marussia) |
| pêche à la mouche | ловля рыбы на мушку |
| pêche à la mouche | ловля рыбы нахлыстом |
| pêche à la palangre | лов ярусными снастями |
| pêche à la palangre | ярусный лов |
| pêche à la palangre de surface | район поверхностного ярусного лова |
| pêche à la senne coulissante | лов кошельковым неводом |
| pêche à la surprise | даппинг |
| pêche à la surprise | лов с вертикальным погружением приманки |
| pêche à la traîne | троллинговый лов |
| pêche à la trembleuse | даппинг |
| pêche à la trembleuse | лов с вертикальным погружением приманки |
| pêche à l'appât vivant | лов на живую приманку |
| pêche à pied | пешая рыбалка (Rys') |
| pêche à plusieurs flottilles | район многопрофильного рыбного промысла |
| pêche étrangère | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства |
| pêches abandonnées | заброшенный район рыболовства |
| pêches de capture en mer | морское промышленное рыболовство |
| pêches de capture marines | морское промышленное рыболовство |
| pêches de capture maritimes | морское промышленное рыболовство |
| pêches démersales en eaux profondes | районы глубоководного придонного промысла |
| pêches marines | морское промышленное рыболовство |
| pêches moyennes | рыбный промысел среднего масштаба |
| pêches moyennes | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| quota de pêche | квота вылова |
| registre de pêche standard | стандартный вахтенный журнал |
| registre des flottilles de pêche | регистр флота |
| remplacement des bateaux de pêche | замена судна |
| restrictions concernant les engins de pêche | ограничение орудий лова |
| règle de pêche | правило рыболовства |
| règlements de la pêche | правила промысла |
| règlements de la pêche | правила рыболовства |
| réduction de la capacité de pêche | сокращение промысловых мощностей |
| réduction de la capacité de pêche | сокращение потенциала |
| régime de gestion des efforts de pêche | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| régime de gestion des efforts de pêche | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| réglamentation des engins de pêche | регламентирование орудий лова |
| réglementation visant les engins de pêche | регламентирование орудий лова |
| secteur de la pêche | рыболовецкая община |
| secteur de la pêche | рыбацкая община |
| segment de la flotte de pêche | сегмент флота |
| subvention dans le secteur des pêches | субсидия в секторе рыбного хозяйства |
| système de gestion des capacités de pêche | система управления промысловыми мощностями |
| système de gestion des capacités de pêche | система управления потенциалом |
| système de gestion des efforts de pêche | система управления рыбопромысловым усилием |
| système de gestion des efforts de pêche | система управления интенсивностью вылова |
| sélectivité des engins de pêche | избирательность орудий лова |
| taux de mortalité par pêche | смертность рыбы |
| taux de mortalité par pêche | промысловая смертность |
| taux de mortalité par pêche | уровень промысловой смертности |
| taux de participation à la pêche | удельная доля удебного лова |
| taux instantané de mortalité par pêche | коэффициент промысловой смертности |
| taux instantané de mortalité par pêche | коэффициент мгновенной промысловой смертности |
| techniques de pêche | техника лова |
| tendance de l'effort de pêche | динамика интенсивности рыбного промысла |
| tendance de l'effort de pêche | динамика рыбопромысловых усилий |
| total autorisé d'effort de pêche | общее допустимое промысловое усилие |
| total autorisé d'effort de pêche | общее допустимое рыболовное усилие |
| transformateur des produits de la pêche | предприятие по переработке рыбы |
| travailleur du secteur des pêches | работник рыбной отрасли |
| travailleur du secteur des pêches | работник рыбного хозяйства |
| travailleur du secteur des pêches basé sur le littoral | рабочий берегового предприятия рыбной отрасли |
| utilisation de la capacité de pêche | использование промысловых мощностей |
| utilisation de la capacité de pêche | использование рыбопромыслового потенциала |
| zone de fermeture de la pêche | закрытый район для рыболовства |
| zone de pêche | акватория, где разрешен лов рыбы |
| zone de pêche | рыбные угодья |
| zone de pêche | район лова |
| zone de pêche | водосборный бассейн |
| zone de pêche | район рыбного промысла |
| zone de pêche principale | важный район рыбного промысла |
| zone de pêche réglementée | район ограниченного рыболовства |
| zone de pêche réglementée dans les eaux profondes | ограниченная зона глубоководного промысла глубинного лова |
| zone exclusive de pêche | исключительная рыболовная зона |
| zones de pêches juqu'au stade de la consommation | из моря на стол |
| école des pêches | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства |
