| French | Russian |
| accuser ses péchés | признаваться в грехах |
| Agence fédérale russe pour la pêche | Росрыболовства (Rosrybolovstvo ROGER YOUNG) |
| aller à la pêche | ехать на рыбалку (ROGER YOUNG) |
| aller à la pêche à la ligne | уклоняться от выборов |
| articles de pêche | рыболовные снасти |
| attirail de pêche | снасти |
| attirail de pêche | рыболовные принадлежности |
| avoir la pêche | оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" (Voledemar) |
| avoir la pêche | быть везучим |
| bateau de pêche | рыболовное судно |
| canne à pêche | удочка |
| canne à pêche | удилище |
| cas de la pêche | рыбный промысел (ROGER YOUNG) |
| ce peintre pèche par le dessin y | этого художника рисунок хромает |
| Compagnie de Pêche | РЫБОЛОВЕЦКАЯ КОМПАНИЯ (Voledemar) |
| couleur pêche | персиковый цвет (розоватый) |
| de pêche | рыболовецкий (Louis) |
| eaux de pêche | рыбохозяйственные водоёмы (ROGER YOUNG) |
| engin de pêche | рыболовная снасть (chajnik) |
| fil de pêche | леска (рыболовная vleonilh) |
| flanquer une pêche à qn | стукнуть (кого-л.) |
| garde-peche | сторож рыболовных угодий (cava) |
| garde-pêche | судно для охраны рыболовства |
| garde-pêche | служащий охраны рыболовства |
| garder la pêche | оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" (Voledemar) |
| laid comme le péché | страшный как смертный грех |
| laid comme le péché | безобразный как смертный грех |
| laver les péchés | искупить грехи |
| Le diable reproche le péché. | Ахал бы дядя, на себя глядя (ROGER YOUNG) |
| le péché immonde | плотский грех |
| les sept péches capitaux | семь смертных грехов |
| licence de pêche | разрешение на рыбную ловлю |
| licence de pêche | лицензия на лов рыбы (ROGER YOUNG) |
| lit rembourseré avec des noyaux de pêche | очень жёсткая постель |
| matériel de pêche | рыболовное снаряжение |
| mettre la pêche | поднять настроение (Heureusement qu'il y a la musique pour me mettre la pêche le matin! Kitsune) |
| ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales | министерство рыболовства, животноводства и производства продукции животноводства (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales | министерство рыболовства, животноводства и производства животноводческой продукции (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| moulinet de pêche | спиннинговая катушка (Nadiya07) |
| ou avez-vous pêché cela ? | откуда вы это взяли? |
| partie de pêche | рыбалка |
| partir à la pêche | идти на рыбалку (z484z) |
| permis de pêche | лицензия на рыбную ловлю (ROGER YOUNG) |
| plus laid qu'un péché mortel | страшный, как смертный грех (z484z) |
| plus laid qu'un péché mortel | страшен, как смертный грех (z484z) |
| péche mignon | грешок |
| péche mortel | смертный грех |
| péche originel | первородный грех |
| pécher contre... | грешить против (...) |
| pécher contre la politesse | проявлять невежливость |
| pécher par défaut | иметь изъян |
| pécher par défaut | грешить отсутствием (чего-л.) |
| pécher par la base | быть порочным в основе |
| pécher par la composition | быть плохо скомпонованным |
| pécher par la composition | быть композиционно слабым |
| pécher par trop de zèle | чрезмерно усердствовать |
| pécher sur le fond | не иметь твёрдого основания |
| pécher véniellement | допускать небольшие погрешности |
| pécher véniellement | погрешать |
| péché actuel | содеянный грех (в отличие от первородного) |
| péché capital | смертный грех |
| péché mignon | грешок |
| péché mortel | смертный грех |
| péché originel | грехопадение (marimarina) |
| péché originel | первородный грех |
| péché véniel | грешок |
| pêche au lancer | ловля спиннингом |
| pêche au trait | рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей |
| pêche blanche | зимняя рыбалка (Yanick) |
| pêche cotière | прибрежное рыболовство |
| pêche hauturière | траловый лов рыбы |
| pêche maritime | морское рыболовство (в рыболовной лексике, особенно в юридическом значении aek) |
| pêche sous-marine | подводная рыбалка (ROGER YOUNG) |
| pêche sous-marine | подводная охота |
| pêche à la baleine | китобойный промысел |
| pêche à la ligne | рыбалка (с удочкой Yanick) |
| pêche à la ligne | ловля рыбы удочкой |
| pêche à la trembleur | ужение рыбы с подёргиванием |
| pêche à l'hameçon | ловля рыбы удочкой |
| pêcher au plat | напиваться за чей-л. счёт (Morning93) |
| pêcher au vif | ловить рыбу на живца |
| pêcher l'inspiration | черпать вдохновение (Mognolia) |
| pêcher à la dandinette | водить (удочкой) |
| pêcher à la ligne | ловить удочкой (vleonilh) |
| pêcher à la ligne | ловить рыбу удочкой |
| pêcher à la mouche | ловить на муху |
| qui se rapporte a la peche | рыболовецкий (Louis) |
| remettre les péchés | отпустить грехи |
| règlementation de la pêche RP | Рыбохозяйственный норматив (ROGER YOUNG) |
| règlementation de la pêche | рыбохозяйственные нормативы (ROGER YOUNG) |
| rémission des péchés | отпущение грехов |
| sans péché | безгрешный (marimarina) |
| se fendre la pêche | ржать |
| se fendre la pêche | хохотать |
| équipement de pêche | принадлежности |
| équipement de pêche | рыболовные снасти |
