| French | Russian |
| accumulation de pâte | скопление массы |
| accumulation de pâte | застой массы |
| acidage de la pâte | подкисловка массы |
| acidage de la pâte | кисловка массы |
| acidification de la pâte | кисловка массы |
| acidulation de la pâte | кисловка массы |
| admission de la pâte | вход массы |
| admission de la pâte | впуск массы |
| affleurer la pâte | расчёсывать массу |
| alimentation en pâte | подача массы |
| altération de la pâte | загнивание целлюлозы |
| altération de la pâte | загнивание массы |
| amas de pâte | сгусток массы |
| arrivée de la pâte | поступление массы |
| arrivée de la pâte | подвод массы |
| arrivée de la pâte | приёмный жёлоб для массы |
| arrivée de la pâte | слив массы на сетку |
| arrivée de la pâte | подача массы |
| Association canadienne des producteurs des pâtes et papiers | Канадская ассоциация производителей целлюлозы и бумаги |
| atelier de pressage de la pâte | пресспатный цех |
| atelier de préparation de la pâte | массоподготовительный цех |
| azurage de la pâte | подцветка массы |
| blanchiment de la pâte à papier | отбелка бумажной массы |
| bois à pâte | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| bois à pâte | балансовая древесина |
| bois à pâte résineux | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| bouton de pâte | узелок массы |
| caisse de distribution de pâte | распределительный ящик для массы |
| caisse de pâte | напорный ящик |
| caisse à pâte | сцежа |
| capacité de gonflement de la pâte en solution d'hydroxyde de sodium | степень набухания целлюлозы |
| carton de pâte brun mixte | картон из смешанной бурой массы |
| carton de pâte de bois | целлюлозный картон |
| carton de pâte mécanique | древесномассный картон |
| carton en pâte de paille | жёлтый соломенный картон |
| carton à œufs en pâte à papier moulé | картонные ячейковые прокладки для яиц |
| Centre de recherches des pâtes et papiers | Исследовательский центр целлюлозно-бумажной промышленности (Канада) |
| Centre de recherches des pâtes et papiers | Исследовательский центр бумажной промышленности (Канада) |
| Centre d'études et de productivité des industries de pâtes, papiers et celluloses | Центр по изучению производительности в целлюлозно-бумажной промышленности |
| chimie de pâte | химия целлюлозы |
| chimie de pâtes | химия целлюлозы |
| circuit principal de la pâte | основной провод древесной массы |
| circuit principal de la pâte | главный провод древесной массы |
| clarté de la pâte | светлый оттенок массы |
| classage de pâte | сортирование массы |
| collecteur de pâte | массопровод |
| collecteur de pâte | сборный коллектор массы |
| collecteur de pâte blanchie | массопровод белёной массы |
| collecteur de pâte blanchie | коллектор белёной массы |
| colorant en pâte | пастообразный краситель |
| coloration en pâte | крашение в массе |
| conduite de pâte | массопровод |
| consistance de la pâte | концентрация массы |
| consommation par tonne de pâte | расход на тонну целлюлозы |
| couche de pâte | слой целлюлозы |
| couche de pâte | слой массы |
| coupeuse de presse-pâte | резательный аппарат на пресспате |
| cuvier de pâte blanchie | бассейн для белёной целлюлозы |
| cuvier de pâte lavée | бассейн промытой целлюлозы |
| cuvier de pâte lavée | бассейн промытой массы |
| degré moyen de polymérisation de pâte chimique | средняя степень полимеризации целлюлозы |
| demi-pâte de chiffons | тряпичная полумасса |
| demi-pâte de haute valeur | высококачественная полумасса |
| demi-pâte de paille | соломенная полуцеллюлоза |
| demi-pâte de vieux papiers | макулатурная полумасса |
| dessablage de la pâte | удаление песка из массы |
| dessablage de la pâte | очистка массы от песка |
| distributeur de pâte | распределительный ящик для массы |
| distributeur de pâte à contre-courant | противоточный распределительный ящик для массы |
| dureté de la pâte chimique | жёсткость целлюлозы |
| déboutonner la pâte | очищать массу от узелков |
| dépastillage de la pâte | размельчение массы |
| dépastillage de la pâte | роспуск массы |
| dépastillage de la pâte | удаление лепестков из массы |
| dépastillage de la pâte | разбивание массы |
| dérivés de la fabrication de la pâte au sulfate | побочные продукты сульфатцеллюлозного производства |
| désaération de la pâte | деаэрация массы |
| engraissement d'une pâte | повышение градуса помола |
| engraissement d'une pâte | зажирнение массы |
| engraisser la pâte | повышать степень помола массы |
| engraisser la pâte | зажирнять массу |
| enrouleur pour pâte humide | приспособление для намотки сырой валиковой целлюлозы |
| essai de la pâte | испытание целлюлозы |
| fabrique de pâte | целлюлозный завод |
| feutre presse-pâte | прессовое сукно пресспата |
| feutre ramasse-pâte | ловушечное сукно |
| fraction fine d'une pâte mécanique | тонкая фракция древесной массы |
| fraction grossière d'une pâte mécanique | грубая фракция древесной массы |
| fraction moyenne d'une pâte mécanique | средняя фракция древесной массы |
| homogénéité de la pâte | однородность массы |
| homogénéité morphologique de la pâte chimique | морфологическая однородность целлюлозы |
| industrie des pâtes | целлюлозная промышленность |
| industrie des pâtes et papiers | целлюлознобумажная промышленность |
| laveur de pâte à contre-courant | противоточный промывной аппарат для массы |
| maigreur de la pâte | садкость массы |
| mise en pâte | превращение в массу |
| mise en pâte | размол |
| nappe de pâte | слой массы |
| nettoyage de la pâte | очистка массы |
| niveau relatif de délignification de la pâte | относительная степень делигнификации целлюлозы |
| papier avec pâte mécanique | бумага с древесной массой |
| papier coloré en pâte | бумага, окрашенная в массе |
| papier d'impression sans pâte mécanique | типографская бумага № 1 |
| papier sans pâte mécanique | бумага без древесной массы |
| papier traité en pâte | бумага, обработанная в массе |
| passage répété de la pâte à travers le raffineur | многократный пропуск массы через рафинёр |
| pastille de pâte | лепесток массы |
| point d'entrée de la pâte | место впуска массы |
| point d'entrée de la pâte | место входа массы |
| pompe à pâte | массный насос |
| presse-pâte | пресспат (I. Havkin) |
| presse-pâte humide | мокрый пресспат (без сушильной части) |
| presse-pâte à air pulsé | пресспат с сушкой подогретым воздухом |
| presse-pâte à table plate | плоскосеточный пресспат |
| presse-pâte à table plate | столовый пресспат |
| produits en pâte moulée | бумажное литьё |
| produits en pâte moulée | бумизы |
| propriétés mécaniques de la pâte | механические свойства целлюлозы |
| propriétés optiques de la pâte | оптические свойства массы |
| propriétés optiques de la pâte | оптические свойства целлюлозы |
| préparation de pâte | производство целлюлозы |
| préparation de pâte | подготовка массы |
| páte mécanique | механическая древесная масса |
| pâte absolument sèche | абсолютно сухая целлюлоза |
| pâte absolument sèche | абсолютно сухая масса |
| pâte acceptée | отсортированная качественная масса |
| pâte acceptée des épurateurs secondaires | масса, отсортированная на второй ступени |
| pâte achetée | товарная целлюлоза |
| pâte alcaline | щелочная целлюлоза |
| pâte alcaline | щелочная масса |
| pâte au bisulfite | бисульфитная целлюлоза |
| pâte au bisulfite d'ammonium | бисульфитная целлюлоза на аммониевом основании |
| pâte au bisulfite de calcium | бисульфитная целлюлоза на кальциевом основании |
| pâte au bisulfite de magnésium | бисульфитная целлюлоза на магниевом основании |
| pâte au bisulfite de sodium | бисульфитная целлюлоза на натриевом основании |
| pâte au chlore | хлорнощелочная целлюлоза |
| pâte au monosulfite | моносульфитная целлюлоза |
| pâte au sulfate pour isolation diélectrique | электроизоляционная сульфатная целлюлоза |
| pâte au sulfite neutre | нейтрально-сульфитная целлюлоза |
| pâte aux caractéristiques stables | целлюлоза со стабильными показателями |
| pâte bien blanchie | хорошо белёная целлюлоза |
| pâte bien blanchie | хорошо белёная древесная <-> масса |
| pâte blanche | белая древесная масса |
| pâte blanchie | белёная древесная масса |
| pâte blanchissable | белимая целлюлоза |
| pâte blanchissable | белимая древесная масса |
| pâte brune | бурая древесная масса |
| pâte brute | первичная масса |
| pâte brute | несортированная масса |
| pâte bûcheteuse | костричная масса |
| pâte chimico-mécanique | химическая древесная масса |
| pâte chimico-thermomécanique | химическая термомеханическая древесная масса |
| pâte chimique | техническая целлюлоза |
| pâte chimique | целлюлоза |
| pâte chimique de bois rapé | химическая древесная масса |
| pâte chimique Extra | целлюлоза марки "экстра" |
| pâte chimique Prima | целлюлоза марки "прима" |
| pâte chimique préhydrolysée | целлюлоза, выработанная методом предгидролиза |
| pâte classée | сортированная масса |
| pâte commercialisée | товарная целлюлоза |
| pâte cuite | сваренная масса |
| pâte d'allumage | зажигательная масса (для спичечных головок) |
| pâte d'alpha | целлюлоза из эспарто |
| pâte d'alpha | целлюлоза из альфы |
| pâte d'alpha | альфа-целлюлоза |
| pâte de bagasse | целлюлоза из багассы |
| pâte de bambou | целлюлоза из бамбука |
| pâte de blancheur élevée | целлюлоза высокой белизны |
| pâte de blancheur élevée | древесная масса высокой белизны |
| pâte de bois | цел.-бум. волокнистый полуфабрикат |
| pâte de bois résineux | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| pâte de bouleau | целлюлоза из берёзовой древесины |
| pâte de bouleau | берёзовая целлюлоза |
| pâte de cassés | масса из оборотного брака |
| pâte de cassés humides | масса из сырого оборотного брака |
| pâte de cassés secs | масса из сухого оборотного брака |
| pâte de châtaignier | целлюлоза из древесины каштана |
| pâte de conifères | целлюлоза из древесины хвойных пород |
| pâte de conifères | хвойная целлюлоза |
| pâte de consistence normale | масса нормальной консистенции |
| pâte de coton | хлопковая целлюлоза |
| pâte de couchage | покровная эмульсия |
| pâte de couchage | покровная паста |
| pâte de cuir | масса для кожевенного картона |
| pâte de cuir | масса с содержанием волокон кожи |
| pâte de déchet | масса из отходов |
| pâte de feuillus | лиственная целлюлоза из древесины лиственных пород |
| pâte de hêtre | целлюлоза из древесины бука |
| pâte de lin | льняная полумасса |
| pâte de linter de coton | целлюлоза из хлопкового делинта |
| pâte de monocotylédones | целлюлоза из односемядольных растений |
| pâte de nœuds | сучковая целлюлоза |
| pâte de paille | соломенная целлюлоза |
| pâte de paille | соломенная масса |
| pâte de paille d'avoine | целлюлоза из овсяной соломы |
| pâte de paille de blé | целлюлоза из пшеничной соломы |
| pâte de paille de riz | целлюлоза из рисовой соломы |
| pâte de paille de seigle | целлюлоза из ржаной соломы |
| pâte de paille d'orge | целлюлоза из ячменной соломы |
| pâte de paille lessivée | жёлтая соломенная масса |
| pâte de paille macérée | масса из мацерированной соломы |
| pâte de paille macérée | соломенная мацерированная масса |
| pâte de peuplier | целлюлоза из тополевой древесины |
| pâte de pin | целлюлоза из сосновой древесины |
| pâte de pin | сосновая целлюлоза |
| pâte de première qualité | целлюлоза первого сорта |
| pâte de qualité cord | кордная целлюлоза |
| pâte de raffineur | рафинёрная масса |
| pâte de ramie | целлюлоза из рами |
| pâte de refus | отходы сортирования |
| pâte de remplissage | масса-наполнитель |
| pâte de roseau | целлюлоза из тростника |
| pâte de roseau | масса из тростника |
| pâte de réemploi | вторичное волокно |
| pâte de sapin | целлюлоза из еловой древесины |
| pâte de sapin | еловая целлюлоза |
| pâte de substitution | целлюлоза-заменитель |
| pâte de textiles artificiels | целлюлоза для синтетических тканей |
| pâte de tremble | целлюлоза из осиновой древесины |
| pâte de tremble | осиновая целлюлоза |
| pâte de vieux papiers désencrés | масса из макулатуры, из которой была удалена печатная краска |
| pâte de végétaux annuels | целлюлоза из однолетних растений |
| pâte destinée à être blanchie | белимая целлюлоза |
| pâte diluée | разжиженная масса |
| pâte diluée | разбавленная масса |
| pâte d'importation | импортная целлюлоза |
| pâte d'importation | импортируемая целлюлоза |
| pâte dissolvante | целлюлоза для химической переработки |
| pâte dure | жёсткая целлюлоза |
| pâte déboutonnée | масса, очищенная от узелков |
| pâte déclassée | нестандартная целлюлоза |
| pâte déclassée | целлюлоза-брак |
| pâte désintégrée | разделанная масса |
| pâte désintégrée | размолотая масса |
| pâte emballée | упакованная целлюлоза |
| pâte en bobines humides | сырая валиковая целлюлоза |
| pâte en feuilles | листовая целлюлоза |
| pâte en plaques | листовая целлюлоза |
| pâte en rouleaux | валиковая целлюлоза |
| pâte engraissée | жирная масса |
| pâte ennoblie | облагороженная целлюлоза |
| pâte facile à blanchir | легкобелимая целлюлоза |
| pâte FCR | вторичная коротковолокнистая масса |
| pâte fibreuse | волокнистая масса |
| pâte finale | готовая масса |
| pâte fine | тонкая масса |
| pâte fourragère | кормовая целлюлоза |
| pâte fraîche | жидкая целлюлоза |
| pâte fraîche | нетоварная целлюлоза |
| pâte fraîche | жидкая масса |
| pâte gelée | мороженая целлюлоза |
| pâte grasse | жирная масса |
| pâte grossière | грубая масса |
| pâte grossière | немолотая масса |
| pâte hautement blanchie | целлюлоза с высокой степенью белизны |
| pâte humide | сырая целлюлоза |
| pâte humide | сырая масса (масса, обезвоженная на мокрых прессах) |
| pâte imblanchissable | небелимая целлюлоза |
| pâte incuite | непровар в целлюлозе |
| pâte intégrée | жидкая целлюлоза |
| pâte intégrée | нетоварная целлюлоза |
| pâte journal | масса для производства газетной бумаги |
| pâte KFBI | белёная сульфатная целлюлоза из древесины лиственных пород |
| pâte kraft | небелёная сульфатная целлюлоза |
| pâte kraft de bois résineux blanchie | белёная сульфатная целлюлоза из древесины хвойных пород |
| pâte liquide | жидкая целлюлоза |
| pâte liquide | нетоварная целлюлоза |
| pâte liquide | жидкая древесная масса |
| pâte maigre | тощая масса |
| pâte maigre | садкая масса |
| pâte mi-chimique | полуцеллюлоза |
| pâte mi-chimique de conifères | хвойная полуцеллюлоза |
| pâte mi-chimique de feuillus | лиственная полуцеллюлоза |
| pâte mi-chimique à la soude | натронная полуцеллюлоза |
| pâte Mitscherlich | целлюлоза, полученная по способу Митчерлиха |
| pâte moulée | литая масса папье-маше (для производства литой тары) |
| pâte mucilagineuse | масса слизистого помола |
| pâte mécanique blanchie | белёная древесная масса |
| pâte mécanique brune | бурая древесная масса |
| pâte mécanique chaude | древесная масса горячего дефибрирования |
| pâte mécanique de défibreur | дефибрерная древесная масса |
| pâte mécanique de meule | дефибрерная древесная масса |
| pâte mécanique de raffineur | рафинёрная древесная масса |
| pâte mécanique de râperie de pressurisation | древесная масса, изготовленная под давлением |
| pâte mécanique de sapin | еловая древесная масса |
| pâte mécanique de tremble | осиновая древесная масса |
| pâte mécanique faite avec les copeaux | древесная масса из щепы |
| pâte mécanique froide | древесная масса холодного дефибрирования |
| pâte mécanique mi-chimique | полухимическая древесная масса |
| pâte mécanochimique | химическая древесная масса |
| pâte neuve | первичное волокно |
| pâte neuve | свежее волокно |
| pâte nitrosodique | азотнокислая целлюлоза |
| pâte noble | облагороженная целлюлоза |
| pâte nodulaire | несепарированная масса |
| pâte non blanchie | небелёная целлюлоза |
| pâte non blanchie | небелёная масса |
| pâte non épurée | неочищенная масса |
| pâte non épurée | несортированная масса |
| pâte obtenue par sels minéraux | целлюлоза, полученная с помощью минеральных солей |
| pâte oxydée en milieu alcalin | кислотно-щелочная целлюлоза |
| pâte papetière | целлюлоза для производства бумаги |
| pâte partiellement blanchie | частично белёная целлюлоза |
| pâte partiellement blanchie | частично белёная масса |
| pâte pelucheuse | лепестковая целлюлоза |
| pâte pour acétylisation | ацетатная целлюлоза |
| pâte pour allumettes | зажигательная масса (для спичечных головок) |
| pâte pour pneus | кордная целлюлоза |
| pâte pour rayonne cord | кордная целлюлоза |
| pâte pour transformation chimique | целлюлоза для химической переработки |
| pâte pour usages chimiques | целлюлоза для химической переработки |
| pâte pour vente | товарная целлюлоза |
| pâte préalablement désintégrée | предварительно разделанная масса |
| pâte préhydrolysée | предгидролизная целлюлоза |
| pâte prête à vider | масса, готовая к вымывке |
| pâte prête à vider | масса, готовая к выдувке |
| pâte purifiée | облагороженная целлюлоза |
| pâte raffinée | размолотая масса |
| pâte raffinée | размолотая целлюлоза |
| pâte raffinée | молотая масса |
| pâte raffinée à mort | масса мёртвого помола |
| pâte récupérée | ловушечная масса |
| pâte récupérée | ловушечный скоп |
| pâte récupérée | уловленная масса |
| pâte semi-blanchie | полубелёная целлюлоза |
| pâte semi-blanchie | полубелёная масса |
| pâte semi-chimique | полуцеллюлоза |
| pâte semi-dure | среднежёсткая целлюлоза |
| pâte SFBI | белёная сульфитная целлюлоза из древесины лиственных пород |
| pâte sodée | щёлочённая масса |
| pâte SRBI | белёная сульфитная целлюлоза из древесины хвойных пород |
| pâte standard | стандартная целлюлоза |
| pâte supérieure | целлюлоза высшего качества |
| pâte sèche | сухая целлюлоза |
| pâte sèche | сухая масса |
| pâte 50% sèche à l'air | целлюлоза 50% сухости |
| pâte sèche à l'air | воздушно-сухая масса |
| pâte 50% sèche à l'air | целлюлоза 50% влажности |
| pâte séchée en flocons | лепестковая целлюлоза |
| pâte tendre | мягкая целлюлоза |
| pâte thermomécanique | термомеханическая древесная масса |
| pâte thermomécanique à prétraitement chimique | химико-термомеханическая древесная масса |
| pâte uniforme | однородная масса |
| pâte vierge | первичная масса |
| pâte vierge | свежая масса |
| pâte à carton | масса для производства картона |
| pâte à dérivés | целлюлоза для выработки производных материалов |
| pâte à fibres courtes | коротковолокнистая масса |
| pâte à fibres longues | длинноволокнистая масса |
| pâte à forte concentration en impuretés | масса с высоким содержанием сора |
| pâte à forte concentration en impuretés | сильнозасорённая масса |
| pâte à froid | целлюлоза, приготовленная на холодным способом |
| pâte à froid | целлюлоза, приготовленная на холоду |
| pâte à haut rendement | целлюлоза высокого выхода |
| pâte à haute consistance | масса высокой концентрации |
| pâte à la cannelure | целлюлоза для гофрированного картона |
| pâte à la soude | натронная целлюлоза |
| pâte à rayonne | вискозная целлюлоза |
| pâte à teneur élevée en cellulose alpha | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| pâte à viscose | вискозная целлюлоза |
| pâte épaisse | масса высокой концентрации |
| pâte épaisse | густая масса |
| pâte épaissie | сгущённая масса |
| pâte épurée | очищенная целлюлоза |
| pâte épurée | очищенная масса |
| racleur d'évacuation de la pâte | скребок для удаления массы |
| raffinage de demi-pâte | полумассный размол |
| ramasse-pâte | цел.-бум. ловушка для волокна |
| ramasse-pâte | цел.-бум. массоловушка |
| ramasse-pâte conique | конусная массоловушка |
| ramasse-pâte à décantation | массоловушка-отстойник |
| ramasse-pâte à flottation | флотационная массоловушка |
| ramasse-pâte à tambour | цилиндрическая массоловушка |
| ramasse-pâte à tambour | барабанная массоловушка |
| rendement de pâte | выход целлюлозы |
| rendement du chiffon en demi-pâte | выход полумассы из тряпья |
| rendement en pâte | выход целлюлозы |
| rougissement de la pâte | побурение массы |
| rougissement de la pâte | покраснение массы |
| rouleau de pâte | валик сырой целлюлозы |
| réchauffage de la pâte | подогрев массы |
| récupération de pâte | улавливание волокна |
| réduction en pâte des vieux papiers | роспуск макулатуры |
| régulateur de consistance de la pâte | регулятор концентрации массы |
| répartiteur de pâte | распределительный валик (в напорном ящике) |
| répartition de la pâte | распределение массы |
| répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique | фракционный состав целлюлозы по длине волокна |
| solubilité de la pâte chimique dans 10% NaOH | растворимость целлюлозы в 10-процентном растворе NaOH |
| sortie de la pâte | выпуск массы |
| sortie de la pâte | выход массы |
| spatulage de la pâte | перемешивание массы веслом |
| suspension de pâte | волокнистая суспензия |
| Syndicat des agents des pâtes pour papiers et textiles | Синдикат агентов по сбыту целлюлозы для целлюлозно-бумажной промышленности и химической переработки |
| sèche-pâte | пресспат (I. Havkin) |
| tampon de pâte | лепёшка массы |
| tampon de pâte | сгусток массы |
| teneur de la pâte en cendres | зольный состав целлюлозы |
| teneur de la pâte en déchets | количество отходов в массе |
| teneur de la pâte en résine et graisse | массовая доля смол и жиров в целлюлозе |
| traces métalliques dans la pâte | металлические включения в целлюлозе |
| traitement dans la masse des pâtes | обработка в массе |
| tuyauterie de pâte | массопровод |
| usine de pâte | целлюлозный завод |
| usine de pâte mécanique | древесномассный завод |
| vanne à pâte | массная задвижка |
| viscosité cupro-ammoniacale de la pâte | вязкость медно-аммиачного раствора целлюлозы |
| viscosité cupro-éthylènediamine de la pâte | вязкость куприэтилендиаминового раствора целлюлозы |
| viscosité de la pâte | вязкость раствора целлюлозы |
| véhiculage de la pâte | перекачка массы |
| éclaboussure de pâte | разбрызгивание массы |
| écoulement de la pâte | выпуск массы (на сетку) |
| égouttage de la demi-pâte de chiffons | обезвоживание тряпичной полумассы |
| éliminer les impuretés de la pâte | очищать массу |
| éliminer les impuretés de la pâte | удалять посторонние примеси из массы |
| épaississement de la pâte | сгущение массы |
| épreuve moyenne de la pâte | средняя проба целлюлозы |
| éprouvette de pâte de bois | отливка из древесного полуфабриката |
| épurateur à pâte épaisse | очиститель для массы высокой концентрации |
| épuration de pâte blanchie | сортирование белёной целлюлозы |
| épuration de pâte mécanique | сортирование древесной массы |
| épuration de pâte écrue | сортирование небелёной целлюлозы |
