| Subject | French | Russian |
| fin. | accréditif à ouvrir chez la banque | аккредитив, подлежащий открытию в банке |
| rhetor. | accueillir à bras ouverts | принять с распростёртыми объятьями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accueillir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями (6j) |
| saying. | apprendre est savoir ouvrir les yeux | учиться – это то же самое, что открыть глаза (Alex_Odeychuk) |
| Canada, comp., MS | appuyer pour ouvrir | открыть |
| comp., MS | appuyez pour ouvrir | открыть |
| IT | architecture de systèmes ouverts | архитектура открытых систем (передачи данных по международным стандартам) |
| nat.res. | assainissement par fossés ouverts | открытый дренаж |
| nat.res. | assainissement par fossés ouverts | дренаж открытыми канавами |
| rhetor. | attendre à bras ouverts | ждать с распростёртыми объятьями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir les yeux ouverts sur qch | зариться на что-л. (Lucile) |
| el. | barres collectrices ouvertes | открытый шинопровод |
| math. | base d'ouverts | базис окрестностей |
| paraglid. | capotage de poste de pilotage à ouvrir | разъёмное сиденье лётчика |
| corp.gov. | crédits ouverts montant net | чистые ассигнования |
| fin. | crédits ouverts | бюджетные ассигнования |
| corp.gov. | crédits ouverts pour opérations d'urgence | ассигнования на чрезвычайные операции |
| corp.gov. | crédits ouverts pour opérations d'urgence | чрезвычайные ассигнования |
| inet. | dans les onglets ouverts | в открытых вкладках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deux bras ouverts | распростёртые руки (Alex_Odeychuk) |
| el. | distance d'isolement entre contacts ouverts | зазор между разомкнутыми контактами |
| hydr. | drainage par fossés ouverts | осушение открытыми канавами |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | открытый дренаж |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | дренаж открытыми канавами |
| forestr. | débroussailleur pour ouvrir un layon | рабочий-прорубщик на создании полосы |
| law | délibération à huis ouverts | открытое судебное разбирательство (Morning93) |
| sport. | essieu à chapes ouvertes ou fixes | вильчатый вал |
| sport. | essieu à chapes ouvertes ou fixes | вильчатая ось |
| cinema | garder les yeux grands ouverts | держать глаза широко открытыми (Alex_Odeychuk) |
| literal. | garder les yeux ouverts | держать глаза открытыми (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | garder les yeux ouverts | быть настороже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | garder les yeux ouverts | быть начеку (Nadiya07) |
| mil., arm.veh. | gaz ouverts en grand | полное открытие дроссельной заслонки |
| mil., arm.veh. | gaz ouverts en grand | полный газ |
| tech. | groupe compresseurs ouverts | агрегат с сальниковыми компрессорами |
| tech. | groupe compresseurs ouverts | агрегат с открытыми компрессорами |
| polygr. | guillemets ouverts | открывающие кавычки («) |
| med.appl. | implant de chambre antérieure à anses ouvertes | переднекамерная линза с разомкнутыми опорными элементами |
| IT | interconnexion de systèmes ouverts | соединение открытых систем (стандартная архитектура сети передачи данных) |
| gen. | j'garde les yeux ouverts | я держу глаза открытыми |
| slang | l'ouvrir | дать признательные показания (bisonravi) |
| slang | l'ouvrir | сделать признание (bisonravi) |
| nonstand. | l'ouvrir | заговорить |
| nonstand. | l'ouvrir | открыть рот |
| slang | l'ouvrir | признаться (bisonravi) |
| for.pol. | la décision d'ouvrir une ambassade | решение об открытии посольства |
| comp.graph. | le nombre d'onglets et fenêtres ouverts | количество открытых окон и вкладок |
| gen. | le théâtre joue à bureaux ouverts | билеты можно купить в кассе перед началом спектакля |
| gen. | les bras ouverts | распростертые объятья (martobre) |
| inet. | les onglets ouverts | открытые вкладки (в обозревателе интернета Alex_Odeychuk) |
| obs. | les yeux grand ouverts | широко открытые глаза (Alex_Odeychuk) |
| cinema | les yeux grands ouverts | широко открытые глаза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les yeux ouverts | открытые глаза (Alex_Odeychuk) |
| leath. | machine à ouvrir la gravure | машина для отгибания губы |
| tech. | machine à ouvrir le poisson à plat | машина для распластовывания рыбы |
| tech. | machine à ouvrir le poisson à plat | распластовыватель |
| food.ind. | machine à ouvrir les poisson à plat | машина для разделки рыбы на пласт |
| food.ind. | machine à étêter et à ouvrir les poissons | машина для обезглавливания и вскрытия рыбы |
| corp.gov. | montant net des crédits budgétaires ouverts | чистые бюджетные ассигнования |
| corp.gov. | montant net des crédits ouverts | чистые ассигнования |
| UN, account. | montant révisé des crédits ouverts | пересмотренные ассигнования |
| chem. | moule à ouvrir | раскрывная форма |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | поропласт (открытые поры) |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | пленопласт (закрытые поры) |
| gen. | ne pas ouvrir la bouche | промолчать (Helene2008) |
| gen. | ne pas ouvrir la bouche | рта не раскрыть (Helene2008) |
| comp.graph. | onglets et fenêtres ouverts | открытые вкладки и окна (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ordre d'ouvrir un crédit | поручение на открытие кредита |
| tech. | ouvert à l'air libre | сообщающийся с наружным воздухом (Cet appareil comprend un réservoir ouvert à l'air libre. I. Havkin) |
| UN, account. | ouvertures de crédits, crédits ouverts | ассигнования |
| chess.term. | ouvertures ouvertes | открытые начала |
| cook. | сouvrir au contact | накрыть вплотную (DC) |
| tech. | ouvrir au palisson | разминать кожу путём тяжки на беляке |
| comp., MS | Ouvrir avec | Открыть с помощью |
| gen. | ouvrir boutique | начать торговать |
| gen. | ouvrir boutique | открыть лавку |
| dentist. | ouvrir complètement la bouche | полностью открывать рот |
| ed. | ouvrir complètement les vannes | снять все барьеры (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ouvrir complètement les vannes | полностью открыть шлюзы (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | ouvrir dans un nouvel onglet | открыть в новой вкладке (браузер dng) |
| comp., MS | Ouvrir dans une nouvelle fenêtre | В новом окне |
| gen. | ouvrir de grands yeux | раскрыть глаза |
| gen. | ouvrir de grands yeux | таращить глаза |
| gen. | ouvrir de grands yeux | раскрыть глаза от удивления |
| gen. | ouvrir de grands yeux | смотреть с любопытством |
| O&G. tech. | ouvrir de perte de boue | вызывать поглощение бурового раствора |
| busin. | ouvrir des débouches aux produits d'une société | формировать рынок (для продукции фирмы) |
| busin. | ouvrir des débouchés | формировать рынок (vleonilh) |
| busin. | ouvrir des débouchés aux produits d'une société | формировать рынок для продукции фирмы (vleonilh) |
| fin. | ouvrir des guichets | открывать отделение банка |
| market. | ouvrir des marchés | выходить на рынки (dans les pays francophones - франкоязычных стран и территорий Alex_Odeychuk) |
| market. | ouvrir des marchés dans les pays francophones | выходить на рынки франкоязычных стран и территорий (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ouvrir des négociations | начинать переговоры |
| fin. | ouvrir des négociations | приступать к переговорам |
| econ. | ouvrir des négociations pourparlers | начать переговоры (ROGER YOUNG) |
| dipl. | ouvrir des négociations avec | начать переговоры с (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ouvrir des négociations de paix | начать мирные переговоры (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ouvrir deux amers | выходить из створа (двух навигационных знаков) |
| law | ouvrir droit | обусловливать возникновение права (vleonilh) |
| law | ouvrir droit | открывать возможность приобретения права (vleonilh) |
| law | ouvrir droit | давать право (vleonilh) |
| gen. | ouvrir d'un trèfle | начать игру с трефовой карты |
| gen. | ouvrir la bouche | открыть рот (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| gen. | ouvrir la bouche | рот открыть (осмелиться говорить Helene2008) |
| dentist. | ouvrir la bouche | открывать рот |
| gen. | ouvrir la bouche | заговорить |
| inf. | ouvrir la bouche comme un four ouvrir un grand four | широко раскрыть рот |
| dentist. | ouvrir la bouche plus fort | открывать рот пошире |
| st.exch. | ouvrir la bourse | начинать биржевой сеанс (I. Havkin) |
| mil. | ouvrir la brèche | создавать разрыв в боевых порядках |
| mil. | ouvrir la brèche | создавать брешь в боевых порядках |
| mil. | ouvrir la brèche | проделывать проход в заграждении |
| mil. | ouvrir la brèche | пробивать брешь |
| mil. | ouvrir la brèche | осуществлять прорыв |
| dentist. | ouvrir la cavité dentaire | вскрывать полость зуба |
| polit. | ouvrir la conférence | открывать совещание |
| polit. | ouvrir la conférence | открывать конференцию |
| gen. | ouvrir la danse | идти в первой паре |
| gen. | ouvrir la danse | начинать танец |
| gen. | ouvrir la danse | открывать танец |
| fin. | ouvrir la faillite | открывать процедуру установления банкротства |
| gen. | ouvrir la fenêtre | открывать окно (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ouvrir la frontière | открыть границу |
| tech. | ouvrir la laine | расщипывать шерсть |
| Canada | ouvrir la ligne | снимать трубку (телефона vleonilh) |
| gen. | ouvrir la marche | идти в первых рядах (колонны и т.п.) |
| mil. | ouvrir la marche | двигаться в голове колонны |
| gen. | ouvrir la marche | идти во главе шествия |
| sport. | ouvrir la marque | забить первый гол |
| sport. | ouvrir la marque | открыть счёт |
| textile | ouvrir la mèche | лишить ровницу крутки (вытяжкой в задней зоне) |
| textile | ouvrir la mèche | выпрямлять ровницу |
| comp., MS | Ouvrir la nouvelle opportunité | Открыть новую возможную сделку |
| math. | ouvrir la parenthèse | открывать скобки |
| gen. | ouvrir la parenthèse | открыть скобки |
| gen. | ouvrir la piste de ski | проложить лыжню |
| gen. | ouvrir la piste de ski | первым проехать по лыжне |
| fig. | ouvrir la porte | открывать возможность (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir la porte | открывать дверь (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ouvrir la porte en grand à qch | открыть широкую дорогу (Iricha) |
| gen. | ouvrir la porte en grand | широко распахнуть дверь (Iricha) |
| fig. | ouvrir la porte à | открывать возможность для (... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir la porte à l'ennemi | капитулировать |
| busin. | ouvrir la possibilité | обеспечивать возможность (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | ouvrir la possibilité | предоставлять возможность (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | ouvrir la possibilité | открывать возможность (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir la procédure | открыть производство (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | ouvrir la procédure de faillite | инициировать процедуру банкротства (vleonilh) |
| cosmet. | ouvrir la respiration | раскрывать дыхание (vleonilh) |
| polit. | ouvrir la réunion | открывать собрание |
| journ. | ouvrir la session | открывать сессию |
| lit. | ouvrir la soupape à qqn pour lâcher un peu de vapeur et diminuer la pression | охладить (z484z) |
| lit. | ouvrir la soupape à qqn pour lâcher un peu de vapeur et diminuer la pression | успокоить (z484z) |
| lit. | ouvrir la soupape à qqn pour lâcher un peu de vapeur et diminuer la pression | спустить пар (M. Pagnol Fanny, p.38 z484z) |
| fin. | ouvrir la souscription | открывать подписку |
| fin. | ouvrir la séance | открывать заседание |
| gen. | ouvrir la séance | открыть заседание |
| gen. | ouvrir la tablette | откинуть столик (kee46) |
| tech. | ouvrir la vis | открутить винт (vleonilh) |
| dipl. | ouvrir la voie | открывать возможность (à ... - для ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil. | ouvrir la voie | прокладывать путь (vleonilh) |
| ed. | ouvrir la voie | сделать первый шаг (Clepa) |
| dipl. | ouvrir la voie | открывать путь (à ... - для ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ouvrir la voie | проложить путь (ouvrir la voie à une nouvelle génération d’IA générative — проложить путь для нового поколения генеративного ИИ  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ouvrir la voie | открывать возможность (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ouvrir la voie | дать дорогу (кому-л., à qn) |
| polit. | ouvrir la voie au désarmement universel | открывать путь к всеобщему разоружению |
| gen. | ouvrir la voie aux assaillants | открыть путь для нападавших (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ouvrir la voie de | открыть путь |
| polit. | ouvrir la voie à... | открывать путь |
| dipl. | ouvrir la voie à la paix | открыть путь к миру (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ouvrir la voie à la paix ouvrent la voie à la paix pour la péninsule coréenne | открыть путь к миру на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ouvrir la voie à une convention internationale | открывать путь к заключению международной конвенции |
| fin. | ouvrir l'accréditif | открыть аккредитив (vleonilh) |
| journ. | ouvrir l'accès | открыть доступ |
| journ. | ouvrir l'accès | открывать доступ |
| law | ouvrir l'action publique | возбуждать уголовное преследование (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | ouvrir l'admission en ouvrir grand | открывать дроссель полностью |
| gen. | ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch | расследование (начать расследование против к-л за ч-л Lutetia) |
| gen. | ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch | расследование (Lutetia) |
| gen. | ouvrir l'appétit de qn | раздразнить аппетит (Morning93) |
| fig. | ouvrir l'appétit | разыграть аппетит (z484z) |
| fig. | ouvrir l'appétit | раздразнить аппетит (z484z) |
| gen. | ouvrir l'appétit | возбуждать аппетит |
| dentist. | ouvrir largement la bouche | полностью открывать рот |
| mech.eng. | ouvrir l'arrosage | включать подачу эмульсии |
| gen. | ouvrir le bal | танцевать в первой паре |
| gen. | ouvrir le bal | открыть бал |
| gen. | ouvrir le ban | начать барабанный бой |
| gen. | ouvrir le canapé-lit | раскладывать диван (On avait un canapé-lit et on était obligés de l'ouvrir tous les soirs ! z484z) |
| comp., MS | Ouvrir le Centre de synchronisation | открытие центра синхронизации |
| gen. | ouvrir le champagne | открывать шампанское (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ouvrir le chemin | открыть путь (к чему-л.) |
| gen. | ouvrir le circuit | разомкнуть цепь |
| gen. | ouvrir le compas | широко шагать |
| gen. | ouvrir le compte de dépôt | открыть депозит (ROGER YOUNG) |
| polit. | ouvrir le congrès | открывать съезд |
| polit. | ouvrir le congrès | открывать конгресс |
| journ. | ouvrir le congrès | открыть съезд |
| el. | ouvrir le contact | размыкать контакт |
| polit. | ouvrir le deuxième front | открывать второй фронт |
| gen. | ouvrir le dialogue | начать переговоры |
| gen. | ouvrir le dialogue | начать беседу |
| op.syst. | ouvrir le dossier contenant le fichier | открыть папку, содержащую файл (financial-engineer) |
| comp., MS | Ouvrir le dossier des fichiers reçus | открыть папку с полученными файлами |
| gen. | ouvrir le droit de | предоставлять право на (ROGER YOUNG) |
| trucks | ouvrir le décompresseur | включать декомпрессор |
| mil. | ouvrir le faisceau | расширять веер |
| gen. | ouvrir le feu | открыть пальбу (kee46) |
| mil. | ouvrir le feu | открывать огонь (vleonilh) |
| gen. | ouvrir le feu | открыть огонь |
| gen. | ouvrir le feu sur | открыть огонь по (Morning93) |
| sec.sys. | ouvrir le feu sur la foule | открыть огонь по толпе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | ouvrir le fichier | открыть файл (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir le jeu | играть первым |
| trucks | ouvrir le livret | заводить формуляр |
| fin. | ouvrir le marché sur l'extérieur | открывать рынок |
| fin. | ouvrir le marché sur l'extérieur | интернационализировать рынок |
| polit. | ouvrir le meeting | открывать митинг |
| busin. | ouvrir le parapluie | перестраховываться (vleonilh) |
| busin. | ouvrir le parapluie | подстраховываться (vleonilh) |
| inf. | ouvrir le parapluie | подстраховаться |
| inf. | ouvrir le parapluie | застраховаться |
| mil. | ouvrir le pas | начинать движение |
| mil., arm.veh. | ouvrir le passage | проделывать проход |
| food.ind. | ouvrir le poisson à plat | разделывать рыбу на пласт |
| mil. | ouvrir le poste de commandement | развёртывать КП |
| gen. | ouvrir le robinet | реветь |
| gen. | ouvrir le téléviseur | включить телевизор (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouvrir l'entendement | развить чей-л. ум |
| mil. | ouvrir les aéro-freins | выпускать тормозные щитки |
| avia. | ouvrir les aérofreins | выпускать воздушные тормоза |
| gen. | ouvrir les bras à qn | простить |
| gen. | ouvrir les bras à qn | оказать помощь |
| gen. | ouvrir les cassers | развесить уши |
| law | ouvrir les débats | открывать прения (vleonilh) |
| law | ouvrir les débats | начинать рассмотрение дела по существу (vleonilh) |
| gen. | ouvrir les débats | открыть прения |
| mil. | ouvrir les flèches | раздвигать станины |
| fin. | ouvrir les frontières | отменять таможенное разоружение |
| mil., arm.veh. | ouvrir les gaz | давать полный газ |
| gen. | ouvrir les guillemets | открыть кавычки |
| gen. | ouvrir les hostilités | открыть военные действия |
| mil. | ouvrir les hostilités | начинать военные действия |
| gen. | ouvrir les hostilités | начать военные действия |
| mil. | ouvrir les itinéraires | прокладывать маршруты (vleonilh) |
| polit. | ouvrir les négociations | начинать переговоры |
| journ. | ouvrir les négociations | начать переговоры |
| automat. | ouvrir les parenthèses | открывать скобки |
| mil. | ouvrir les passages dans les obstacles | проделывать проходы в заграждениях (vleonilh) |
| gen. | ouvrir les paumes | раскрыть ладони (Morning93) |
| gen. | ouvrir les pourparlers | начать переговоры |
| gymn. | ouvrir les rangs | размыкание |
| mil. | ouvrir les rangs | размыкать шеренги |
| gen. | ouvrir les rangs | разомкнуть шеренгу |
| gen. | ouvrir les rideaux | раздвинуть занавески (z484z) |
| gen. | ouvrir les rideaux | открыть занавески (z484z) |
| gen. | ouvrir les rideaux | открыть шторы (z484z) |
| gen. | ouvrir les rideaux | раздвинуть шторы (z484z) |
| inf. | ouvrir les vannes | говорить без умолку |
| gen. | ouvrir les veines | вскрывать вены (z484z) |
| gen. | ouvrir les veines | вскрыть вены (z484z) |
| journ. | ouvrir les yeux | открывать глаза (кому-л. на что-л., à qn sur qch) |
| fig. | ouvrir les yeux | понять (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ouvrir les yeux | открыть глаза (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ouvrir les yeux | открыть глаза (кому-л. на что-л., à qn sur qch) |
| gen. | ouvrir les yeux | видеть всё как есть |
| idiom. | ouvrir les yeux | увидеть всё как есть (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ouvrir les yeux | раскрыть глаза (понять Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir les yeux | проснуться |
| gen. | ouvrir les yeux à qn | открыть глаза (кому-л.) |
| idiom. | ouvrir les yeux à qn. sur qch. | открывать глаза кому-л., на что-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouvrir les écluses | дать волю чему-л. своим чувствам |
| gen. | ouvrir l'espace de ses bras | раскрыть свои объятья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir l'esprit de qch | научить кого-л. понимать (что-л.) |
| gen. | ouvrir l'esprit de qch à qn | делать кого-л. восприимчивым (к чему-л.) |
| gen. | ouvrir l'estomac | вызывать аппетит |
| sport. | ouvrir lez gaz | давать газ |
| sport. | ouvrir lez gaz | дать газ |
| law | ouvrir l'information | приступать к производству следствия |
| law | ouvrir l'instruction | приступать к рассмотрению дела (в суде) |
| law | ouvrir l'instruction | приступать к производству без предварительного следствия |
| trucks | ouvrir l'interrupteur | выключать выключатель |
| electr.eng. | ouvrir l'interrupteur | отключить выключатель (Valtranslation) |
| electr.eng. | ouvrir l'interrupteur | выключить выключатель (Valtranslation) |
| tech. | ouvrir l'interrupteur | выключить выключатель (Коржавин "Справочник французской технической терминологии" BoikoN) |
| gen. | ouvrir l'oeil | смотреть в оба (marimarina) |
| inf. | ouvrir l'yeux | быть бдительным |
| inf. | ouvrir l'yeux et le bon | смотреть в оба |
| inf. | ouvrir l'yeux et le bon | быть внимательным |
| gen. | ouvrir l'éventail des salaires | увеличить различия в зарплате |
| gen. | ouvrir plus grand | открыть шире (z484z) |
| gen. | ouvrir plus grand | шире открыть (z484z) |
| gen. | ouvrir sa bourse | давать взаймы |
| gen. | ouvrir sa maison à qn | принимать кого-л. у себя дома |
| gen. | ouvrir sa porte | пускать к принимать |
| gen. | ouvrir sa porte | пускать к себе |
| law, ADR | ouvrir sa propre affaire | открывать свой бизнес (vleonilh) |
| journ. | ouvrir ses cartes | открыть карты |
| journ. | ouvrir ses cartes | открывать карты |
| gen. | ouvrir ses portes | открыться (z484z) |
| gen. | ouvrir ses portes | открывать двери (z484z) |
| gen. | ouvrir ses portes | начинать работать (z484z) |
| gen. | ouvrir ses portes | открываться (о магазине z484z) |
| nonstand. | ouvrir ses quinquets | разуть глаза (marimarina) |
| fin. | ouvrir son capital | "открывать" собственный капитал для зарубежного участия |
| gen. | ouvrir son cœur | излить душу (перен. marimarina) |
| journ. | ouvrir son jeu | открыть карты |
| journ. | ouvrir son jeu | открывать карты |
| gen. | ouvrir son âme à qn | раскрыть душу (кому-л.) |
| gen. | ouvrir sur un tel joueur | начать игру, бросив мяч такому-то игроку (в регби) |
| fin. | ouvrir un accréditif | открывать аккредитив |
| busin. | ouvrir un appel d'offres | объявить торги (vleonilh) |
| busin. | ouvrir un appel d'offres | объявить конкурс (vleonilh) |
| busin. | ouvrir un appel d'offres | объявить тендер (vleonilh) |
| gen. | ouvrir un appel d'offres | объявлять конкурс |
| tech. | ouvrir un circuit | размыкать цепь |
| busin. | ouvrir un commerce | открывать торговлю (vleonilh) |
| gen. | ouvrir un commerce | открыть магазин |
| fin. | ouvrir un commerce | открывать дело |
| fin. | ouvrir un commerce | открывать фирму |
| gen. | ouvrir un commerce | открыть торговое предприятие |
| journ. | ouvrir un compte | открыть счёт |
| fin. | ouvrir un compte | открыть счёт (vleonilh) |
| fin. | ouvrir un compte | открывать счёт |
| journ. | ouvrir un compte | открывать счёт (в банке) |
| law | ouvrir un compte au nom de | открывать счёт на имя (NaNa*) |
| gen. | ouvrir un compte au nom de | открыть счёт на имя (ROGER YOUNG) |
| fin. | ouvrir un compte gratuitement | бесплатно открыть счёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir un compte à qn | открыть счёт (кому-л.) |
| journ. | ouvrir un concours | объявить конкурс |
| mil. | ouvrir un couloir | проделывать проход |
| law, ADR | ouvrir un crédit | выставлять аккредитив (vleonilh) |
| gen. | ouvrir un crédit | открывать кредит |
| law, ADR | ouvrir un crédit au profit d'un tiers | выставлять аккредитив в пользу третьего лица (vleonilh) |
| law, ADR | ouvrir un crédit auprès d'une banque | открывать аккредитив в банке (vleonilh) |
| journ. | ouvrir un crédit en faveur | открывать кредит в пользу (кого-л., de qn) |
| fin. | ouvrir un crédit en faveur de qn | открывать кредит в пользу (кого-л.) |
| gen. | ouvrir un domaine à qch | предоставить возможность для (BoikoN) |
| fig. | ouvrir un dossier | заняться каким-л. делом |
| gen. | ouvrir un dossier | завести дело |
| gen. | ouvrir un dossier | открыть дело |
| busin. | ouvrir un dossier sur | заводить дело на (кого, что vleonilh) |
| gen. | ouvrir un emprunt | выпустить заём |
| IT | ouvrir un fichier | открывать файл |
| mil. | ouvrir un itinéraire | прокладывать путь |
| mil. | ouvrir un passage | проделывать проход |
| gen. | ouvrir un passage | проделать проход |
| gen. | ouvrir un pâté | начать есть паштет |
| patents. | ouvrir une action en contrefaçon | предъявлять иск о контрафакции |
| law | ouvrir une action publique | возбуждать уголовное дело |
| law | ouvrir une action publique | возбуждать уголовное преследование |
| law | ouvrir une ambassade | учреждать посольство (vleonilh) |
| law | ouvrir une ambassade | открывать посольство (vleonilh) |
| forestr. | ouvrir une bande | приступать к вырубке (при выборочно-каёмчатом методе рубки) |
| wine.gr. | ouvrir une bouteille du vin | открыть бутылку вина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir une boîte de Pandore | открыть ящик Пандоры (vleonilh) |
| forestr. | ouvrir une clé à fourche | гаечный ключ с открытым зевом |
| mech.eng. | ouvrir une communication | включать сеть |
| dentist. | ouvrir une dent | вскрывать зуб |
| voll. | ouvrir une direction | открывать направление |
| journ. | ouvrir une discussion | открывать дискуссию |
| journ. | ouvrir une discussion | начать дискуссию |
| gen. | ouvrir une enquête | завести дело (mayay4ik) |
| gen. | ouvrir une enquête | начать расследование (ROGER YOUNG) |
| journ. | ouvrir une enquête | начинать следствие |
| gen. | ouvrir une enquête | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| polit. | ouvrir une enquête | производить дознание |
| polit. | ouvrir une enquête | проводить расследование |
| gen. | ouvrir une enquête | начать следствие |
| law | ouvrir une enquête pénale | возбудить уголовное дело (AlyonaP) |
| law | ouvrir une enquête pénale contre | открыть уголовное дело в отношении (Morning93) |
| gen. | ouvrir une fenêtre sur qch | дать представление (о чём-л.) |
| hist. | ouvrir une fenêtre sur l'Europe | прорубить окно в Европу (Yanick) |
| journ. | ouvrir une information | открыть следствие |
| polit. | ouvrir une nouvelle querelle sur la laïcité | начать новый идеологический спор об отделении государства от церкви (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | ouvrir une nouvelle ère | открыть новый период в истории (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | ouvrir une nouvelle ère | положить начало новой эпохе (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouvrir une parenthèse | открыть скобку (z484z) |
| gen. | ouvrir une parenthèse | сделать отступление |
| gen. | ouvrir une percée | проделать просеку |
| crim.law. | ouvrir une procédure pénale | возбудить уголовное дело ( Le comité d'enquête de la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg a ouvert une procédure pénale au titre de la partie 1 de l'article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie (" meurtre "). I. Havkin) |
| construct. | ouvrir une route | прокладывать дорогу |
| gen. | ouvrir une route | проложить путь |
| journ. | ouvrir une réunion | открыть собрание |
| comp., MS | ouvrir une session, se connecter | войти в систему |
| fin. | ouvrir une succursale | открывать филиал |
| fin. | ouvrir une succursale | открывать отделение |
| mining. | ouvrir une tranchée | заложить траншею |
| gen. | ouvrir une tranchée | выкопать траншею |
| mil. | ouvrir une tête de pont | создавать плацдарм |
| gen. | ouvrir une veine | вскрыть вену |
| int.rel. | ouvrir une ère d'incertitudes maximales | ознаменовать собой начало периода полной неопределённости (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ouvrir une ère nouvelle | открыть новую эру |
| journ. | ouvrir une ère nouvelle | открывать новую эру |
| gen. | ouvrir une école | открыть школу |
| chem. | ouvrir à la lance d'oxygène | прожигать кислородом |
| gen. | ouvrir à trèfle | начать игру с трефовой карты |
| mil. | pieds ouverts | носки врозь |
| textile | pince à ouvrir les balles | клещи для вскрытия кип |
| food.ind. | poissons ouverts | вспоротая рыба |
| food.ind. | poissons ouverts à la machine | рыба, вспоротая машиной |
| construct. | pores ouverts | открытые поры |
| gen. | recevoir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями |
| math. | recouvrement par des ouverts | открытое покрытие |
| math. | recouvrement par des ouverts | покрытие открытыми множествами |
| gen. | rêver les yeux ouverts | видеть сны наяву, грезить наяву (Reglisse) |
| gen. | s'ouvrir | расступаться (о толпе) |
| gen. | s'ouvrir | выходить на (...) |
| gen. | s'ouvrir | становиться видимым (кому-л.) |
| gen. | s'ouvrir | открыть душу (кому-л.) |
| gen. | s'ouvrir | открыть сокровенное |
| gen. | s'ouvrir | с прям. дополн. сделать что-л. себе |
| gen. | s'ouvrir | сделать что-л. для себя |
| geol. | s'ouvrir | раздуваться |
| geol. | s'ouvrir | утолщаться (о пласте) |
| gen. | s'ouvrir | начинаться |
| gen. | s'ouvrir | поведать |
| gen. | s'ouvrir à | раскрыться (кому-л.) |
| gen. | s'ouvrir | простираться |
| gen. | s'ouvrir sur | выходить в (...) |
| gen. | s'ouvrir | распускаться (о цветке) |
| gen. | s'ouvrir | раскрываться |
| gen. | s'ouvrir | отпираться |
| polit. | s'ouvrir Le XIXème Congrès du Parti communiste s'ouvre à Moscou plus de treize ans après le précédent | появиться о партии (z484z) |
| polit. | s'ouvrir Le XIXème Congrès du Parti communiste s'ouvre à Moscou plus de treize ans après le précédent | начать работу о партии (z484z) |
| fig.of.sp. | s'ouvrir | зиять (marimarina) |
| gen. | s'ouvrir | растворяться |
| gen. | s'ouvrir | открываться |
| for.pol. | s'ouvrir au monde | быть открытым миру |
| gen. | s'ouvrir de qch | признаться в (чем-л.) |
| gen. | s'ouvrir le crâne en tombant | проломить себе голову при падении |
| literal. | s'ouvrir les veines | вскрывать вены (marimarina) |
| gen. | s'ouvrir les veines | перерезать себе вены (с целью самоубийства) |
| gen. | s'ouvrir sur le jardin | выходить в сад (о двери) |
| food.ind. | salle à ouvrir les poissons | рыборазделочный цех |
| law | se faire ouvrir un compte | открыть счёт |
| law | se faire ouvrir un compte | открывать счёт (vleonilh) |
| law | se faire ouvrir un crédit | получать кредит (vleonilh) |
| fin. | secret quant aux comptes ouverts | тайна открытых счетов |
| gen. | s'en ouvrir à | открываться (кому-л. vleonilh) |
| med.appl. | solutions dans les récipients ouverts | растворы в открытых сосудах |
| el. | stator à encoches ouvertes | статор с открытыми пазами |
| econ. | subventions destinées à ouvrir les dépenses de fonctionnement | текущие субсидии |
| trucks | tendance des roues directrices à s'ouvrir | тенденция управляемых колёс к расхождению |
| tech. | tendance des roues à s'ouvrir | тенденция управляемых колёс к расхождению (при движении) |
| gen. | tes deux bras ouverts | твои распростёртые руки (Alex_Odeychuk) |
| mining. | transport hydraulique par chenaux ouverts | гидравлический транспорт по открытым желобам |
| gen. | tu n'as fait qu'ouvrir la voie | ты только проложила путь (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | tu ouvriras les yeux le jour où | ты поймёшь только тогда, когда (... financial-engineer) |
| gen. | un truc pour ouvrir les boîtes | штуковина для открывания банок |
| chem. | vides ouverts | открытые поры |
| gen. | recevoir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями |
| inf. | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |
| build.struct. | ébrasements très ouverts sur la face intérieure | рассвет |
| IMF. | émission à guichets ouverts | эмиссия по мере спроса |
