| Subject | French | Russian |
| gen. | acier outil | инструментальная сталь |
| gen. | acier pour outils | инструментальная сталь |
| construct. | acier à outil | инструментальная сталь |
| gen. | acier à outils | инструментальная сталь |
| tech. | alésage à l'outil | растачивание (vleonilh) |
| gear.tr. | angle de pression nominal d'outil | номинальный угол профиля инструмента (Александр Рыжов) |
| tech. | approche de l'outil | подвод режущего инструмента (к изделию) |
| tech. | arbre porte-outils | оправка с ножами |
| tech. | arbre porte-outils | шпиндель (напр. фуговального станка) |
| tech. | arbre porte-outils | ножевой вал (напр., фуговочного станка) |
| tech. | arbre porte-outils | ножевой вал (напр. фуговального станка) |
| tech. | arbre porte-outils | оправка с резцами |
| tech. | atelier de des machines-outils | инструментальный цех (SVT25) |
| tech. | attirail d'outils | колонна буровых штанг |
| tech. | avivage de l'outil | правка инструмента |
| comp. | barre d'outils | тулбар (vleonilh) |
| comp. | barre d'outils | панель инструментов (marimarina) |
| tech. | barre de porte-outil | борштанга |
| tech. | barre de porte-outil | расточная оправка |
| tech. | barre de porte-outil | расточная скалка |
| tech. | barre de porte-outil | оправка для резца |
| tech. | bloc-outils | инструментальный блок (vleonilh) |
| O&G. tech. | blocage de l'outil | заклинивание долота |
| O&G. tech. | blocage de l'outil | прихват долота |
| construct. | blocage de l'outil | заклинивание бурового снаряда |
| O&G. tech. | bloquer l'outil | заклинивать долото |
| O&G. tech. | bloquer l'outil | прихватывать долото |
| gen. | boite à outils | ящик для инструментов (slitely_mad) |
| busin. | boite à outils | инструментальный ящик |
| fig. | boite à outils | инструментарий |
| gen. | boite à outils | ящик с инструментами (slitely_mad) |
| comp. | bouton d'outil de tâches | кнопка ленты задач |
| tech. | boîte d'outils | ящик с набором инструментов |
| tech. | boîte d'outils | ящик для инструментов |
| law, ADR | boîte à outils | инструментарий (vleonilh) |
| law, ADR | boîte à outils | инструментальный ящик (vleonilh) |
| econ. | boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| O&G. tech. | bras de l'outil | лапа долота |
| tech. | broutement de l'outil | подхватывание резца |
| tech. | broutement de l'outil | вибрация инструмента |
| tech. | broutement de l'outil | дрожание инструмента |
| gen. | cabane à outils | сарай для инструментов (z484z) |
| tech. | cage de fixation de l'outil | резцедержка |
| tech. | cage de fixation de l'outil | приспособление для за крепления резца |
| tech. | centre de l'outil | центр закругления инструмента |
| tech. | centreur d'outil | устройство для центрирования инструмента |
| tech. | changement d'outils | смена инструмента |
| tech. | changement des outils | смена режущих инструментов |
| tech. | changeur d'outils | устройство смены инструмента |
| tech. | chariot porte-outil | резцовая каретка |
| tech. | chariot porte-outil | суппорт |
| tech. | chariot porte-outil | верхняя каретка |
| gen. | chariot porte-outil | резцовый суппорт |
| tech. | chariot porte-outil longitudinal | продольный суппорт |
| O&G. tech. | clé à outils | инструментальный ключ |
| tech. | codage des outils | кодирование инструментов |
| construct. | coffrage-outil | разборно-переносная опалубка |
| construct. | coffrage-outil | сборно-разборная опалубка |
| tech. | coffrage-outil | инвентарная опалубка |
| gen. | coffre d'outil | ящик с инструментами (Lyra) |
| comp. | commande de machine-outil | программное управление станками |
| tech. | commande du coulisseau porte-outil | передача движения ползуну (поперечнострогального станка) |
| tech. | compensation d'usure d'outil | компенсация износа инструмента |
| tech. | compensation d'usure d'outil | компенсация износа резца |
| gen. | conducteur de machine-outil | станочник |
| gen. | construction de machines-outils | станкостроение |
| tech. | corps d'outil | тело инструмента |
| tech. | corps de l'outil | стержень резца |
| tech. | corps de l'outil | тело резца |
| tech. | correction de position d'outil | коррекция положения инструмента |
| tech. | coulisseau porte-outil | ползун (продольно-строгального или долбёжного станка) |
| tech. | coulisseau porte-outil | продольные салазки (токарного станка) |
| tech. | coulisseau porte-outil | ползун (продольнострогального или долбёжного стояка) |
| tech. | coulisseau porte-outil | продольные салазки (напр., токарного станка) |
| tech. | cône d'outil | конусный хвостовик инструмента |
| tech. | cône d'outil | конический хвост (режущего инструмента) |
| gear.tr. | diamétral pitch d'outil | диаметральный питч инструмента (Александр Рыжов) |
| tech. | dossier de la machine-outil | паспорт станка |
| tech. | décalage d'outil | коррекция инструмента |
| O&G. tech. | dégager l'outil | снимать нагрузку с долота |
| O&G. tech. | dégager l'outil | разгружать долото |
| tech. | déplacement de l'outil en pénétration | врезание инструмента |
| O&G. tech. | déviation de l'outil | отклонение долота |
| tech. | echangeur d'outils | приспособление для быстрой смены инструмента |
| tech. | enfoncement de l'outil | врезание инструмента |
| tech. | face dorsale d'outil | задняя грань режущего зуба инструмента |
| tech. | face dorsale d'outil | задняя грань резца |
| gen. | faire d'outil | режущая сторона инструмента |
| tech. | fixation de l'outil | крепление резца |
| tech. | fixation de l'outil | укрепление резца |
| tech. | fixation de l'outil y | крепление режущего инструмента |
| gear.tr. | fraisage par outil cylindrique | фрезерование цилиндрической фрезой (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraisage par outil cylindrique | периферийное фрезерование (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | fût de l'outil | шейка долота |
| tech. | glaçage de l'outil | доводка рабочей поверхности резца |
| construct. | guide-outil de montage | монтажный кондуктор |
| construct. | hauteur de chute d'outil de forage | высота падения бурового снаряда |
| gear.tr. | hauteur de dent d'outil | высота зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| comp. | icône d'outil | икона инструмента |
| gen. | industrie de la machine-outil | станкостроение |
| gen. | industrie des machines-outils | станкостроение |
| tech. | instruction de changement d'outil | команда смены инструмента |
| tech. | jeu d'outils | набор инструментов |
| gen. | l'outil obéit à la main | орудие слушается руки |
| proverb | les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| law | les outils de répression | средства уголовно-правовой репрессии (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | les outils de répression | уголовно-правовые средства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les outils et les procédés informatiques | информационные технологии (Iricha) |
| econ. | les outils qui leur permettaient de traverser les crises | инструменты, необходимые для преодоления кризисов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | lot d'outils | набор инструментов |
| gen. | machine-outil | станкостроение (ZolVas) |
| journ. | machine-outil | станок |
| tech. | machine-outil | деревообрабатывающий станок |
| tech. | machine-outil | металлорежущий станок |
| busin. | machine-outil | кузнечно-прессовое оборудование (обрабатывающая давлением) |
| busin. | machine-outil | металлорежущий станок (обрабатывающая резанием) |
| gen. | machine-outil | станок (для обработки металла или дерева) |
| nat.res. | machine-outil pneumatique | пневматический станок |
| nat.res. | machine-outil à air comprimé | пневматический станок |
| journ. | machine-outil à commande numérique | станок с числовым программным управлением (ЧПУ) |
| avia. | machine-outil à commande numérique | станок с программным управлением |
| Игорь Миг, tech. | machine-outil à programmation commandée | станок с числовым программным управлением |
| Игорь Миг, tech. | machine-outil à programmation commandée | станок с ЧПУ |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | зубодолбёжный станок |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | зубодолбёжный станок (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | maintien d'un poids constant sur l'outil | поддержание постоянной нагрузки на долото |
| tech. | manche de l'outil | стержень резца |
| tech. | manche de l'outil | тело резца |
| tech. | manche de l'outil | ручка инструмента |
| tech. | mise au point de l'outil | установка инструмента в точное положение |
| gear.tr. | module d'outil | модуль инструмента (Александр Рыжов) |
| tech. | mono porte-outil | одноместная резцедержавка (vleonilh) |
| tech. | mono porte-outil | одноместный держатель инструмента (vleonilh) |
| gram. | mot-outil | служебное слово |
| gen. | mot-outil | служебная частей речи (Fiamella) |
| gen. | mot outil | вспомогательный дескриптор |
| gear.tr. | nombre de dents d'outil | число зубьев инструмента (Александр Рыжов) |
| tech. | outil accrocheur | ловильный инструмент |
| tech. | outil ajusté | сборный инструмент |
| O&G. tech. | outil aléseur | долото-расширитель |
| O&G. tech. | outil au diamant | алмазная коронка |
| O&G. tech. | outil au diamant | алмазное долото |
| gen. | outil au service de... | средство для (z484z) |
| O&G. tech. | outil bilame | двухлопастное долото |
| tech. | outil brasé | инструмент с напаянной рабочей частью |
| O&G. tech. | outil "cobra" | долото типа "кобра" |
| O&G. tech. | outil coupant | режущее долото |
| gear.tr. | outil coupant par génération | режущий инструмент, работающий по методу обката (Александр Рыжов) |
| tech. | outil couteau | проходной упорный резец |
| tech. | outil d'abattage | машина для выёмки ископаемого |
| tech. | outil d'abattage | инструмент для отбойки |
| tech. | outil d'abattage | добычная машина |
| Игорь Миг | outil d'administration à distance | устройство дистанционного управления |
| busin. | outil d'aide à la décision | средство подготовки управленческих решений (vleonilh) |
| AI. | outil dans l'intelligence artificielle | инструмент с искусственным интеллектом (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | outil d'attaque | долото для забуривания |
| O&G. tech. | outil d'attaque | долото для ударного бурения |
| tech. | outil d'attaque | инструмент, разрушающий горную породу |
| O&G. tech. | outil de carottier | колонковое долото |
| mil. | outil de choc | ударная группа |
| comp. | outil de clonage | инструмент клонирования |
| mil. | outil de combat | боевые силы и средства |
| comp. | outil de composition de pages Web | авторская программа Web-документов |
| O&G. tech. | outil de coupe | режущее долото |
| tech. | outil de coupe à fileter | резьбовой резец |
| O&G. tech. | outil de curage | инструмент для очистки забоя |
| O&G. tech. | outil de descente | инструмент для спуска |
| mil. | outil de dissuasion | оружие устрашения |
| journ. | outil de dissuasion | орудие устрашения |
| comp. | outil de découpage | инструмент отсекания |
| mil. | outil de défense | силы и средства обороны |
| construct. | outil de défrichement | орудие для раскорчёвки |
| O&G. tech. | outil de déviation | отклонитель |
| tech. | outil de filetage | винторез (eugeene1979) |
| comp. | outil de filtrage de cookies | средство фильтрации куки |
| tech. | outil de finition | резец для тонкого точения |
| construct. | outil de forage | долото |
| O&G. tech. | outil de forage | буровое долото |
| tech. | outil de forage | буровой инструмент |
| O&G. tech. | outil de forage au diamant | алмазная коронка |
| O&G. tech. | outil de forage au diamant | алмазное долото |
| O&G. tech. | outil de forage dirigé | отклонитель |
| O&G. tech. | outil de forage à grenailles | дробовая коронка |
| O&G. tech. | outil de fraisage | фрезер |
| construct. | outil de frappe | ударный инструмент |
| tech. | outil de génération | профилирующий инструмент |
| avia. | outil de lancement | пусковое оборудование |
| tech. | outil de montage | сборочный инструмент |
| gear.tr. | outil de mortaisage | зуборезная гребёнка (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | outil de nettoyage avant cimentation | долото для проработки ствола перед креплением |
| O&G. tech. | outil de nettoyage du trou de sonde | скребок |
| tech. | outil de pionnier | сапёрный инструмент |
| tech. | outil de poinçonnage | штамп для резки (eugeene1979) |
| mil. | outil de pose | рабочий орган |
| busin. | outil de presse | штамп (vleonilh) |
| journ. | outil de pression | средство давления |
| busin. | outil de production | производственная база (vleonilh) |
| busin. | outil de production | средство производства (vleonilh) |
| busin. | outil de production | орудие производства (vleonilh) |
| agric. | outil de préparation de sol | почвообрабатывающее орудие (Sergei Aprelikov) |
| agric. | outil de préparation du sol | почвообрабатывающее орудие (Sergei Aprelikov) |
| comp. | outil de recherche | искалка |
| comp. | outil de recherche Gopher | служба поиска в системе Gopher |
| O&G. tech. | outil de repêchage | ловитель |
| tech. | outil de repêchage | ловильный инструмент |
| O&G. tech. | outil de sondage dirigé | отклонитель |
| weld. | outil de soudage à main | инструмент для ручной сварки |
| gear.tr. | outil de taillage d'engrenages | зуборезный инструмент (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | outil de taillage d'engrenages par génération | зуборезный инструмент обкатного типа (Александр Рыжов) |
| ling. | outil de TAO | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | outil de TAO | система автоматизированного перевода (напр., memoQ, Trados и т.п. // Société française des traducteurs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jarg. | outil de TAO | "кошка" (система автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| mil. | outil de terrassement | шанцевый инструмент |
| mil. | outil de tir | прибор управления огнём |
| mil. | outil de tir | огневое средство |
| AI. | outil de traduction | система перевода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | outil de travail | средство труда (vleonilh) |
| busin. | outil de travail | орудие производства (vleonilh) |
| gen. | outil de travail | рабочий инструмент (z484z) |
| construct. | outil de travail de la pierre | каменотёсный инструмент |
| O&G. tech. | outil de turbocarottier | колонковое долото для турбинного бурения |
| O&G. tech. | outil de turbocarottier | колонковое турбодолото |
| law | outil d'effraction | орудие взлома |
| stat. | outil d'enquête | средство изучения |
| tech. | outil d'enveloppe | инструмент, работающий по методу обкатки |
| med. | outil diagnostique | инструмент для диагностики (Koshka na okoshke) |
| med. | outil diagnostique | средство диагностики (Koshka na okoshke) |
| O&G. tech. | outil d'instrumentation | бросовое долото, поднимаемое на канате |
| O&G. tech. | outil d'orientation | инструмент для ориентации |
| tech. | outil du service de voie | путевой инструмент |
| tech. | outil d'ébarbage | обрезной инструмент (для обрезки облоя) |
| nat.res. | outil d'échantillonnage fixé à une balise | прибор для взятия проб планктона |
| tech. | outil dégrossisseur | обдирочный резец |
| tech. | outil dégrossisseur | черновой резец |
| law | outil effracteur | орудие взлома |
| tech. | outil en croissant | резец с сильно закруглённой режущей кромкой |
| tech. | outil en croissant | полукруглый резец |
| tech. | outil en cuvette | галтельный резец |
| tech. | outil en cuvette | чашечный резец |
| tech. | outil en diamant | алмазный резец |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson | долото РХ |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson à jet | двухлопастное долото с нижней промывкой |
| tech. | outil finisseur | отделочный резец |
| tech. | outil finisseur | резец для тонкого точения |
| tech. | outil finisseur | чистовой резец |
| tech. | outil finisseur formant ressort | пружинящий отделочный резец |
| tech. | outil finisseur formant ressort | пружинный чистовой резец |
| tech. | outil finisseur formant ressort | пружинный отделочный резец |
| tech. | outil finisseur formant ressort | пружинящий чистовой резец |
| tech. | outil finisseur plat | широкий отделочный резец |
| tech. | outil finisseur plat | широкий чистовой резец |
| tech. | outil fondu | литой инструмент |
| gen. | outil industriel | производственные мощности (rousse-russe) |
| O&G. tech. | outil inverseur de rotation | инструмент для развинчивания бурильных труб |
| math. | outil mathématique | математическое средство |
| mil., inf. | outil militaire | орудие войны |
| mil., inf. | outil militaire | военная машина |
| tech. | outil monobloc | цельный инструмент |
| tech. | outil monocoupe | инструмент с одной режущей кромкой |
| construct. | outil mortaiseur | долбёжный резец |
| tech. | outil multicoupe | инструмент с несколькими режущими кромками |
| O&G. tech. | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы |
| tech. | outil pelle | прорезной резец |
| tech. | outil perforateur | буровой инструмент (для пневматического ударного бурения) |
| tech. | outil-pignon | зуборезный далбяк |
| gear.tr. | outil-pignon | зуборезный долбяк (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | outil pilote | пилотное долото |
| O&G. tech. | outil pilote | направляющее долото |
| O&G. tech. | outil plein diamètre | полномерное долото |
| O&G. tech. | outil plein diamètre | сплошное долото |
| O&G. tech. | outil plein trou | полномерное долото |
| O&G. tech. | outil plein trou | сплошное долото |
| construct. | outil pneumatique | пневматический инструмент |
| tech. | outil pneumatique | пневматический механизированный инструмент |
| O&G. tech. | outil pointu | пикообразное долото |
| O&G. tech. | outil pointu | остроконечное долото |
| O&G. tech. | outil pointu au diamant | пикообразное алмазное долото |
| agric. | outil porté | навесное орудие |
| agric. | outil porté | навесное оборудование (killurromeo) |
| stat. | outil pour l'évaluation des stocks de poisson | метод оценки запасов |
| gear.tr. | outil pour rasage | шевер (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | outil pour sondage au câble | инструмент канатного бурения |
| tech. | outil pour support | резец для крепления на суппорте |
| tech. | outil prismatique | призматический фасонный резец |
| tech. | outil préajusté | предварительно выставленный резец |
| tech. | outil préréglé | предварительно выставленный резец |
| O&G. tech. | outil quadricône | четырёхшарошечное долото |
| gen. | outil qui rend de grands services | весьма полезное орудие |
| gen. | outil qui se manie aisément | инструмент, простой в обращении, которым легко работать |
| O&G. tech. | outil rotatif | инструмент для роторного бурения |
| agric. | outil rotatif | ротационное орудие |
| O&G. tech. | outil "simplex" | одношарошечное долото |
| tech. | outil soudé | сварной инструмент |
| nat.res. | outil sous-marin | инструмент для подводных работ |
| law | outil suspect | исследуемое орудие |
| law | outil suspect | орудие, являющееся вещественным доказательством |
| agric. | outil tracté | прицепное орудие (I. Havkin) |
| agric. | outil trainé | прицепное орудие |
| O&G. tech. | outil tranchant | режущее долото |
| gen. | outil tranchant | режущий инструмент |
| agric. | outil traîné | прицепное орудие (I. Havkin) |
| O&G. tech. | outil tricône | трёхшарошечное долото |
| O&G. tech. | outil trilame | трёхлопастное долото |
| tech. | outil ultra-sonique | ультразвуковой станок |
| construct. | outil vibrant | виброинструмент |
| construct. | outil vibrant portatif | переносный виброинструмент |
| gen. | outil visuel | визуальное средство (traductrice-russe.com) |
| tech. | outil à air comprime | пневматический инструмент |
| construct. | outil à air comprimé | пневматический инструмент |
| tech. | outil à air comprimé | пневматический механизированный инструмент |
| tech. | outil à aléser-charioter | расточный резец для сквозных отверстий |
| tech. | outil à arête unique | инструмент с одной режущей кромкой |
| tech. | outil à arêtes multiples | инструмент с несколькими режущими кромками |
| tech. | outil à carotter | головка для кольцевого сверления |
| O&G. tech. | outil à chambrer | расширитель |
| tech. | outil à chambrer | расточный резец |
| tech. | outil à chambrer | резец для растачивания уширенной части отверстия |
| tech. | outil à changement rapide | быстросменный инструмент |
| tech. | outil à charioter | токарный проходной резец |
| tech. | outil à charioter intérieur | расточный резец для сквозных отверстий |
| O&G. tech. | outil à circulation inverse | долото с обратной промывкой |
| tech. | outil à col de cygne à tronçonner | отогнутый отрезной резец |
| tech. | outil à coupe négative | резец с отрицательным углом наклона главной режущей кромки |
| tech. | outil à coupe positive | резец с положительным углом наклона главной режущей кромки |
| O&G. tech. | outil à couteaux rotatifs à triple cône | трёхшарошечное долото |
| tech. | outil à crochet | токарный крючок |
| tech. | outil à dents multiples | многозубый инструмент |
| O&G. tech. | outil à doigts | долото "чёртов палец" |
| tech. | outil à dresser intérieur | чистовой расточный резец |
| tech. | outil à défoncer | грабштихель |
| tech. | outil à dégrossir | обдирочный резец |
| tech. | outil à dégrossir | черновой резец |
| tech. | outil à faire la chaussure | сапожный инструмент |
| pack. | outil à ficeler | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом (pour attacher cartons et caisses) |
| tech. | outil à fileter extérieurement | резец для нарезания винтов |
| tech. | outil à fileter extérieurement | резец для нарезания наружной резьбы |
| tech. | outil à fileter intérieurement | резец для нарезания гаек |
| tech. | outil à fileter intérieurement | резец для нарезания внутренней резьбы |
| O&G. tech. | outil à galets | роликовая оправка для обсадных труб |
| tech. | outil à gorge extérieure | прорезной наружный резец |
| O&G. tech. | outil à grenailles | дробовая коронка |
| O&G. tech. | outil à jet | струйное долото с нижней промывкой |
| O&G. tech. | outil à jet | гидромониторное долото |
| O&G. tech. | outil à lames | лопастное долото |
| O&G. tech. | outil à lames étagées | ступенчатое лопастное долото |
| tech. | outil à main | резец для работы с подручника |
| weld. | outil à main | инструмент для работы вручную |
| O&G. tech. | outil à molettes | шарошечное долото |
| construct. | outil à moteur électrique | электроинструмент |
| O&G. tech. | outil à pastilles | штыревое долото |
| O&G. tech. | outil à pastilles de diamant polycristallin | долото с поликристаллическими алмазными вставками |
| O&G. tech. | outil à pastilles en carbure de tungstène | штыревое долото с округлыми вставками из карбида вольфрама |
| tech. | outil à pente latérale | отогнутый резец |
| tech. | outil à pente vers l'arrière | резец, изогнутый назад |
| tech. | outil à pente vers l'arrière | резец, изогнутый вниз |
| O&G. tech. | outil à percussion | долото ударного бурения |
| tech. | outil à percussion | бурильный молоток |
| tech. | outil à percussion-rotation | бурильная машина ударно-вращательного действия |
| O&G. tech. | outil à percussion-rotation | буровая машина ударно-вращательного действия |
| tech. | outil à percussion-rotation | ударно-поворотная бурильная машина |
| tech. | outil à percussion-rotation | инструмент ударно-вращательного действия |
| gear.tr. | outil à planer les engrenages | зубострогальный резец |
| tech. | outil à plaquette rapportée | резец с твердосплавной пластинкой |
| tech. | outil à profil constant | фасонный резец постоянного профиля |
| tech. | outil à rotation | бурильная машина вращательного действия |
| tech. | outil à rotation | инструмент вращательного действия |
| O&G. tech. | outil à roulement renforcé | долото с усиленной опорой |
| tech. | outil à saigner | отрезной резец |
| O&G. tech. | outil à section en croix | крестовое долото |
| O&G. tech. | outil à section en croix | крестообразное долото |
| tech. | outil à tarauder | резец для нарезания гаек |
| tech. | outil à tracer | инструмент для разметки |
| tech. | outil à tracer | разметочный инструмент |
| tech. | outil à tranchant unique | инструмент с одной режущей кромкой |
| O&G. tech. | outil à triple cône à jet | трёхшарошечное гидромониторное долото |
| O&G. tech. | outil élargisseur | долото-расширитель |
| gen. | outils bureautiques | электронные офисные системы (transland) |
| gen. | outils bureautiques | конторская оргтехника (Yanick) |
| O&G. tech. | outils d'acidification | оборудование для кислотной обработки скважин |
| busin. | outils d'analyse | аналитические инструменты (Corinne Presma) |
| fin. | outils de gestion des disponibilités | средства управления наличностью |
| commer. | outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché. | рыночный механизм управления рисками |
| gen. | outils de haute précision | высокоточные инструменты (ROGER YOUNG) |
| gen. | outils de jardinier | садовый инструмент (Ma mère a rangé tous ses livres et ses outils de jardinier. - Мама расставила все его книги и его садовый инструмент. NickMick) |
| law | outils de la loi | средства, установленные законом (financial-engineer) |
| gen. | outils de labourage | земледельческие орудия |
| gen. | outils de menuisier | столярный инструмент |
| tech. | outils de mesure et de contrôle | контрольно-измерительные приборы |
| tech. | outils de mesure et de contrôle | контрольноизмерительный инструмент |
| construct. | outils de montage | инструменты для монтажных работ |
| tech. | outils de montage | набор инструментов для монтажных работ |
| construct. | outils de mécanicien | слесарный инструмент |
| tech. | outils de piqueur | путевые ремонтные инструменты |
| construct. | outils de rivetage | клепальный инструмент |
| construct. | outils de serrurier | слесарный инструмент |
| tech. | outils de surveillant de voie | путевые ремонтные инструменты |
| construct. | outils de travail de la pierre | каменотёсный инструмент |
| tech. | outils d'entretien | инструменты текущего обслуживания (машин) |
| mil. | outils d'entretien | инструменты текущего обслуживания машин |
| gen. | outils d'entretien | техника для уборки например, пылесос (nosorog) |
| gen. | outils d'identification | идентификационные средства (ulkomaalainen) |
| mil. | outils d'intervention | средства вторжения (vleonilh) |
| tech. | outils du mineur | шахтёрские инструменты |
| fin. | outils purement spéculatifs | чисто спекулятивные инструменты |
| mil. | outils réglementaires | штатный шанцевый инструмент |
| tech. | outils universels | универсальная оснастка |
| tech. | outils universels | универсальный инструмент |
| construct. | ouvrier de machine-outil | станочник |
| tech. | partie active de l'outil | режущая часть инструмента |
| tech. | partie active de l'outil | режущая часть резца |
| tech. | partie active de l'outil | рабочая часть резца |
| tech. | partie active de l'outil | рабочая часть инструмента |
| gear.tr. | pas nominal d'outil | номинальный шаг инструмента (Александр Рыжов) |
| tech. | performances de l'outil | режущие свойства инструмента |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы планов расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | технологическая карта на бурение скважин (ROGER YOUNG) |
| tech. | pièces de rechange, des outils et de l'équipement | запасные части, инструменты, принадлежности (eugeene1979) |
| tech. | pièces détachées, outils, accessoires et consommables | Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы (ich_bin) |
| gen. | point de bon outil | коли рожа крива (ROGER YOUNG) |
| tech. | porte-outil | резцедержка |
| tech. | porte-outil | резцедержавка |
| tech. | porte-outil | инструментодержатель (vleonilh) |
| tech. | porte-outil | инструментальная державка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil | инструментальная оправка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil | державка |
| tech. | porte-outil | резцедержатель |
| tech. | porte-outil | суппорт |
| tech. | porte-outil | державка для режущего инструмента |
| tech. | porte-outil | держатель для режущего инструмента |
| tech. | porte-outil articulé | откидной резцедержатель (при строгании vleonilh) |
| tech. | porte-outil combiné | комбинированная резцедержавка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil d'affûtage | заточная резцедержавка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil d'alésage | расточная оправка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil d'alésage | расточная головка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil d'alésage | борштанга (vleonilh) |
| tech. | porte-outil de tourelle | револьверный резцедержатель (vleonilh) |
| agric. | porte-outil motorisé | самоходное шасси |
| tech. | porte-outil pivotant | поворотная резцедержавка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil pivotant | поворотный инструментальный суппорт (vleonilh) |
| agric. | porte-outil polyvalent | шасси для сменных рабочих органов |
| tech. | porte-outil révolver de filetage | резьбонарезная револьверная головка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil à aléser | расточная державка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil à bloc | односторонний резцедержатель (vleonilh) |
| tech. | porte-outil à bloc | цельная резцедержавка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil à borne | резцедержавка со сквозным пазом (vleonilh) |
| tech. | porte-outil à lames | резцедержавка с зажимной планкой (vleonilh) |
| tech. | porte-outil à magasin | инструментальный магазин (для станков типа ОЦ vleonilh) |
| tech. | porte-outil à magasin | многорезцовая державка (для станков типа ОЦ vleonilh) |
| tech. | porte-outils multiples | инструментальный магазин (для ПР vleonilh) |
| tech. | position de changement d'outil | точка смены инструмента |
| tech. | position de changement d'outil | место смены инструмента |
| tech. | pression de l'outil | усилие резания |
| tech. | pression de l'outil | сила резания |
| O&G. tech. | pression sur outil | давление на долото |
| gen. | produits et outils d'entretien | средства и техника для уборки (nosorog) |
| gear.tr. | profil de référence d'outil | исходный производящий контур (Александр Рыжов) |
| tech. | préréglage des outils | установка инструментов на размер вне станка |
| tech. | préréglage des outils | предварительная настройка инструментов |
| tech. | pénétration de l'outil | углубление резца (в металл) |
| tech. | pénétration normal de l'outil | подача резца под углом 90° |
| O&G. tech. | pêchage des outils | ловильные работы при бурении |
| tech. | pêchage des outils | ловильные работы (при бурении) |
| tech. | rafraîchissement de l'outil | охлаждение резца |
| tech. | relèvement automatique de l'outil | автоматический отвод резца (от обрабатываемой поверхности) |
| tech. | renforcement de l'outil | ужесточение резца |
| tech. | retrait de l'outil | отвод инструмента |
| tech. | rotation d'un porte-outils revolver | делительный поворот револьверной головки |
| tech. | rotation d'un porte-outils revolver | индексирование револьверной головки |
| tech. | réglage des outils | настройка инструмента |
| O&G. tech. | régulateur d'avancement de l'outil | регулятор подачи долота |
| O&G. tech. | répêcher l'outil | вылавливать инструмент |
| gear.tr. | saillie de dent d'outil | головка зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| gen. | stock-outil | запасы, обеспечивающие бесперебойную работу предприятий |
| tech. | support d'outil | резцедержатель |
| tech. | support d'outil | приспособление для закрепления инструмента |
| tech. | support d'outil | устройство для закрепления инструмента |
| tech. | support d'outil à main | подручник (станка) |
| tech. | sélecteur de compensation de longueur d'outils | декадный переключатель коррекции инструмента |
| tech. | taillant de l'outil | режущее лезвие инструмента |
| tech. | tailleuse à outil-couteau | зубодолбёжный станок |
| gen. | talon d'un outil | задняя поверхность резца |
| tech. | tour à outils multiples | многорезцовый токарный полуавтомат |
| gear.tr. | tournage de dents par outil en cuvette | зуботочение долбяком (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tournage de dents par outil-pignon | зуботочение долбяком (Александр Рыжов) |
| tech. | tranchant de l'outil | режущая кромка инструмента |
| gen. | trousse à outils | ящик или сумка с набором инструментов |
| gear.tr. | tête a tailler engrenages par outil pignon | зубодолбёжная головка (Александр Рыжов) |
| tech. | tête porte-outil | шпиндельная головка |
| gen. | un outil constructif | конструктивное орудие (Olga A) |
| tech. | usine de constructions de machines-outils | станкостроительный завод |
| gen. | usine de machines-outils | станкостроительный завод |
| mil. | voiture d'outils | грузовой автомобиль с сапёрным имуществом |
| tech. | wagon à outils | вспомогательный вагон |
| proverb | à méchant ouvrier point de bon outil | топор виноват, что изба плоха (vleonilh) |
| proverb | à méchant ouvrier point de bon outil | мастер глуп - нож туп (vleonilh) |
| mil. | élaboration de l'outil militaire | военное строительство (vleonilh) |
| tech. | électrode-outil | рабочий электрод |
| gear.tr. | épaisseur de dent d'outil | толщина зуба инструмента (Александр Рыжов) |
