| French | Russian |
| annuler un ordre | аннулировать заказ |
| avoir en main les ordres | иметь в наличии поручения |
| avoir en main les ordres | иметь в наличии заказы |
| Banque de premier ordre | первоклассный банк (vleonilh) |
| chèque "non à ordre" | непереводной чек |
| chèque à ordre | чек по приказу (vleonilh) |
| clause "non à ordre" | оговорка о непередаче приказа |
| clause à ordre | надпись "по приказу" (vleonilh) |
| comptes d'ordre | парные счета (статьи баланса с одинаковыми суммами в активе и пассиве vleonilh) |
| confronter des ordres | сличать заказы |
| considérer un ordre comme annulé | считать заказ аннулированным |
| contre-ordre | отмена заказа |
| d'ordre et pour compte | по поручению и за счёт (vleonilh) |
| d'ordre et pour compte de... | по приказу и за счёт (кого-л.) |
| d'ordre et pour compte de... | по поручению и за счёт (кого-л.) |
| de l'ordre de... | в размере |
| donner un ordre de vive voix | делать заказ устно |
| donneur d'ordre | клиент брокера |
| donneur d'ordre | организация, выдавшие биржевое поручение |
| donneur d'ordre | лицо, выдавшие биржевое поручение |
| donneur d'ordre | плательщик по платёжному поручению |
| dépositaire des ordres | обладатель поручений (на бирже) |
| dépositaire des ordres | обладатель заказов (на бирже) |
| effet de premier ordre | первоклассный вексель |
| effets à ordre | ордерные ценные бумаги |
| emprunteur de premier ordre | первоклассный заёмщик |
| endossement non à ordre | ограниченный индоссамент |
| exécuter des ordres avant la séance | выполнять поручения до рабочего сеанса |
| exécuter des ordres avant la séance | выполнять заказы до рабочего сеанса |
| exécuter un ordre | выполнять заказ |
| exécution de l'ordre de bourse | исполнение биржевого поручения |
| exécution de l'ordre de bourse | исполнение биржевого заказа |
| firme de premier ordre | фирма с первоклассной репутацией |
| fonctionnement des ordres de paiement | механизм платёжных поручений |
| inexécution d'un ordre | неисполнение заказа |
| les ordres en carnet | имеющиеся заказы (vleonilh) |
| noter un ordre | принимать к сведению заказ |
| nouvel ordre monétaire international | новый международный валютный порядок |
| Nouvel ordre économique et monétaire international | Новый международный экономический и валютный порядок |
| opération de remise en ordre des cours | операция по упорядочению валютных курсов |
| ordre au comptant | предъявительская тратта |
| ordre au cours | приказ продать по текущей цене |
| ordre au cours | приказ купить по текущей цене |
| ordre au dernier cours | приказ продать по заключительному курсу |
| ordre au dernier cours | приказ купить по заключительному курсу |
| ordre "au mieux" | рыночный заказ |
| ordre au premier cours | приказ продать по первому текущему курсу |
| ordre au premier cours | приказ купить по первому текущему курсу |
| ordre d'achat | приказ о покупке |
| ordre d'achat au mieux | рыночный заказ на покупку |
| ordre d'achat de devises contre francs | поручение на покупку иностранной валюты против франков |
| ordre d'achat et de vente de titres | приказ о продаже ценных бумаг |
| ordre d'achat et de vente de titres | приказ о покупке ценных бумаг |
| ordre d'achat ou de vente | приказ о продаже |
| ordre d'achat ou de vente | приказ о покупке |
| ordre de banque | приказ банка о платеже |
| ordre de banque | платёжное поручение банка |
| ordre de bourse | биржевой ордер (vleonilh) |
| ordre de change | валютное поручение (поручение на покупку иностранной валют) |
| ordre de la distribution | очерёдность распределения между кредиторами сумм, вырученных от продажи недвижимости |
| ordre de paiement | приказ о платеже |
| ordre de paiement par courrier | почтово-платёжное поручение |
| ordre de paiement par lettre | почтово-платёжное поручение |
| ordre de paiement télégraphique | телеграфное платёжное поручение |
| ordre de préférence | очерёдность |
| ordre de suspendre les payements | приказ о приостановлении платежей |
| ordre de suspendre les payements | приказ о временном прекращении |
| ordre de vente | поручение на продажу |
| ordre de vente au mieux | рыночный заказ на продажу |
| ordre de vente limité | лимит-заказ на продажу (поручение на повышение, обязательным условием которого является достижение при продаже акций определённой, обусловленной клиентом цены) |
| ordre de virement | поручение о перечислении |
| ordre d'ouvrir un crédit | поручение на открытие кредита |
| ordre entre les créanciers | очерёдность кредиторов |
| ordre environ | лимит-заказ (приказ о покупке или продаже акций по наилучшему курсу) |
| ordre formel | точный заказ |
| ordre formel | определённый заказ |
| ordre fractionnaire | приказ о покупке нестандартной партии акций |
| ordre global | перечень платёжных поручений |
| ordre international | международный правопорядок |
| ordre "jour" | приказ, действующий один день |
| ordre limité | лимит-заказ (приказ о покупке или продаже акций по наилучшему курсу) |
| ordre lié | "связанный заказ" (поручение на куплю-продажу акции, исполнение которого осуществляется в течение одного рабочего сеанса) |
| ordre monétaire | валютный порядок |
| ordre monétaire international | международный валютный порядок |
| ordre par téléphone | поручение по телефону |
| ordre permanent | приказ о регулярных платежах |
| ordre pur et simple | приказ, не обусловленный никакими оговорками |
| ordre stop | распоряжение о покупке ценных бумаг при повышении или о продаже при понижении их курса |
| ordre stop loss | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| ordre télégraphique | телеграфное поручение |
| ordre valable jusqu'à... inclus | заказ действителен до... включительно |
| ordre valable jusqu'à révocation | заказ действителен до отзыва |
| ordre à appréciation | поручение на куплю-продажу по усмотрению доверенного лица |
| ordre à cours limité | лимит-заказ (приказ о покупке или продаже акций по наилучшему курсу) |
| ordre à cours limité suivi de la mention "stop" | "стоп-заказ" (поручение на куплю-продажу акций тогда, когда их котировка достигает указанного в заказе размера) |
| ordre à option | поручение на опцион |
| ordre à terme | приказ о сделке на срок (на бирже) |
| ordres de livraison d'actions | поручения на поставку акций |
| ordres en carnet | заказы в портфеле |
| ordres en portefeuille | заказы в портфеле |
| ordres en titres | поручения на ценные бумаги |
| ordres en titres | заказы на ценные бумаги |
| ordres reçus pour la bourse du jour | имеющиеся поручения для дневного сеанса |
| ordres à prime | поручения на сделку с премией |
| papier à ordre | простой вексель |
| passation d'ordres | передача заказов |
| passer un ordre | передавать поручение |
| passer un ordre | передавать заказ |
| passer une lettre de change à l'ordre de... | передавать вексель приказу... |
| payer à l'ordre de | платить приказу |
| placer un ordre | размещать заказ |
| police à ordre | ордерный страховой полис |
| protection de l'ordre | охрана порядка |
| recueillir des ordres | аккумулировать поручения |
| relevé des ordres | перечень заказов (на бирже) |
| règlement d'ordre | заказ на исполнение |
| saisie des ordres | выемка поручений |
| saisie des ordres | выемка заказов |
| sans les ordres de paiement | без учёта платёжных поручений |
| secret des ordres | тайна биржевых поручений |
| service des ordres de bourse | отдел биржевых поручений |
| souscripteur d'un billet à ordre | плательщик, подписавшийся на предъявительский вексель |
| titre à ordre | ордерная ценная бумага |
| titre à ordre | торговый вексель |
| titre à ordre | коммерческий вексель |
| titres de premier ordre | первоклассные ценные бумаги |
| traitement des petits ordres | продажа мелких поручений на бирже |
| traitement des petits ordres | продажа мелких заказов на бирже |
| transmettre un ordre | передавать заказ |
| à l'ordre de... | приказу |
| à votre ordre | по вашему приказу |
