| Subject | French | Russian |
| law | activite opérationnelle de recherches | оперативно-розыскная деятельность (РФ vleonilh) |
| mil. | activité opérationnelle | боевые действия |
| law | activité opérationnelle | оперативная деятельность (vleonilh) |
| mil. | activité opérationnelle | боевая деятельность |
| law | activités opérationnelles et d'investigation | оперативно-разыскные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | agent opérationnel | оперативник (МВД Morning93) |
| avia. | alerte opérationnelle | боевая готовность |
| avia. | altitude opérationnelle | высота маршевого полёта |
| mil. | altitude opérationnelle | высота полёта самолёта, выполняющего задачу |
| mil. | altitude opérationnelle | высота крейсерского полёта |
| avia. | altitude opérationnelle | рабочая высота |
| avia. | altitude opérationnelle | крейсерская высота |
| avia. | altitude opérationnelle | досягаемость по высоте |
| avia. | altitude opérationnelle | боевая высота |
| avia. | ambiance opérationnelle | боевая обстановка |
| automat. | amplificateur opérationnel | решающий усилитель |
| corp.gov. | amélioration des processus opérationnels | совершенствование бизнес-процесса |
| радиоакт. | appareil de mesure du niveau opérationnel | измеритель рабочего уровня |
| avia. | appareil opérationnel | рабочий образец ЛА |
| avia. | appareil opérationnel | эксплуатационный образец ЛА |
| avia. | appareil opérationnel | боевой ЛА |
| avia. | appui opérationnel | оперативная поддержка |
| mil. | aptitude opérationnelle | боеготовность (vleonilh) |
| mil. | aptitude opérationnelle | боеспособность (vleonilh) |
| avia. | aptitude opérationnelle | возможность боевого применения (ЛА) |
| avia. | aptitude opérationnelle | боевые качества (ЛА) |
| avia. | aptitude opérationnelle | боевая готовность |
| polit. | armement tactico-opérationnel | оперативно-тактическое вооружение |
| polit. | art opérationnel | оперативное искусство |
| polit. | art opérationnel de défense civile | оперативное искусство гражданской обороны |
| polit. | art opérationnel de la Marine de guerre | оперативное искусство ВМФ |
| polit. | art opérationnel des arrières des forces armées | оперативное искусство тыла вооружённых сил |
| polit. | art opérationnel des forces antiaériennes | оперативное искусство войск ПВО |
| polit. | art opérationnel des forces aériennes | оперативное искусство ВВС |
| polit. | art opérationnel des forces de fusées stratégiques | оперативное искусство ракетных войск стратегического назначения |
| polit. | art opérationnel interarmes | общевойсковое оперативное искусство |
| crim.law. | assureur la coordination opérationnelle du renseignement et des investigations judiciaires | обеспечивать координацию оперативной деятельности разведывательных органов и уголовно-процессуальной деятельности судебных и правоохранительных органов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | autonomie opérationnelle | оперативная самостоятельность |
| avia. | avantages opérationnels | эксплуатационные преимущества |
| avia. | avantages opérationnels | боевые преимущества |
| avia. | avion opérationnel | тактический самолёт |
| avia. | avion opérationnel | боевой самолёт |
| comp., MS | base de données opérationnelle | рабочая база данных |
| mil. | besoin opérationnel | оперативная потребность (vleonilh) |
| mil. | besoins opérationnels | потребности для ведения боевых действий |
| avia. | bombe opérationnelle | бомба с боевым зарядом |
| polit. | bond opérationnel | оперативный скачок |
| busin. | book opérationnel | рабочий журнал (elenajouja) |
| mil. | brigade opérationnelle | ударная бригада |
| mil. | brigade opérationnelle | боевая бригада |
| econ. | bénéfice opérationnel | прибыль от основной деятельности |
| el. | calcul opérationnel | операторный метод |
| automat. | calcul opérationnel | операторное исчисление |
| el. | calcul opérationnel de Heaviside | операторный метод Хевисайда |
| avia. | capacité opérationnelle | боеспособность |
| mil. | capacité opérationnelle | боевая готовность |
| avia. | capacité opérationnelle | эксплуатационные характеристики |
| avia. | capacité opérationnelle | боевые возможности (ЛА) |
| Игорь Миг, UN | capacité opérationnelle initiale | первоначальный оперативный потенциал |
| intell. | capacités opérationnelles | оперативные возможности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | caractéristiques opérationnelles | боевые свойства (vleonilh) |
| mil. | carte opérationnelle | оперативная карта |
| mil. | carte opérationnelle | карта с нанесённой обстановкой |
| mil. | centre interarmées de recherche opérationnelle | научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооруженных сил |
| gen. | Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information | Оперативный центр безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre opérationnel | оперативный центр |
| mil. | centre opérationnel | центр управления боевыми действиями |
| gen. | centre opérationnel | боевая рубка (vleonilh) |
| avia. | centre opérationnel combiné d'appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil. | centre opérationnel de combat | боевой оперативный центр |
| mil. | centre opérationnel de combat | центр управления боевыми действиями |
| mil. | centre opérationnel de la marine | оперативный центр ВМС |
| mil. | centre opérationnel de l'armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| mil. | centre opérationnel de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| mil. | centre opérationnel de soutien de l’armée de terre | оперативный центр тылового обеспечения сухопутных войск |
| mil. | centre opérationnel de zone | оперативный центр зоны ПВО |
| mil. | centre opérationnel des armées | оперативный центр штаба вооруженных сил |
| mil. | centre opérationnel des armées | оперативный центр вооружённых сил |
| avia. | centre opérationnel des forces aériennes stratégiques | оперативный центр стратегической авиации |
| radio | centre opérationnel radar | радиолокационный оперативный центр |
| mil. | centre opérationnel radar | оперативный радиолокационный центр |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage dans la Manche | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в проливе ЛаМанш |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Atlantique | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы на Атлантике |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Méditerrannée | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в Средиземном море |
| mil. | charge balistique opérationnelle | боевой пороховой заряд |
| mil. | charge opérationnelle | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge opérationnelle | боевая нагрузка |
| mil. | chef d'état-major opérationnel | начальник оперативного отдела (штаба вооруженных сил) |
| mil. | chef opérationnel | командир соединения |
| avia. | chute opérationnelle | боевой парашютный прыжок |
| avia. | chuteur opérationnel | оперативный десант |
| mil. | chuteur opérationnel | парашютист-десантник (vleonilh) |
| gen. | chuteur opérationnel | парашютист, совершающий боевой прыжок |
| mil. | chuteurs opérationnels | оперативный десант (vleonilh) |
| tech. | circuit opérationnel | цепь оперативного тока |
| corp.gov. | clos du point de vue opérationnel | проект закрыт |
| mil. | commandement opérationnel | оперативное объединение |
| mil. | commandement opérationnel | оперативное командование (vleonilh) |
| mil. | commandement opérationnel révolutionnaire national | национальное революционное оперативное командование (Эфиопия) |
| construct. | comptage opérationnel | оперативный учёт |
| avia. | conditions d'utilisation opérationnelle | условия боевого применения |
| avia. | conditions d'utilisation opérationnelle | условия боевого использования |
| avia. | configuration opérationnelle | боевой вариант |
| avia. | configuration opérationnelle | рабочая конфигурация |
| avia. | console opérationnelle | пульт управления |
| avia. | contrôle opérationnel | управление полётами |
| mil. | contrôle opérationnel | боевое руководство |
| mil. | contrôle opérationnel | оперативное руководство |
| mil. | contrôle opérationnel | боевое управление |
| mil. | contrôle opérationnel | оперативное управление (vleonilh) |
| avia. | contrôle opérationnel | управление боевыми операциями |
| nat.res. | contrôle opérationnel | оперативный контроль |
| mil. | contrôle opérationnel des unités de combat | комплексная проверка физического и морального состояния личного состава боевых частей и подразделений |
| avia. | contrôleur de la circulation aérienne opérationnelle | руководитель боевых полётов |
| mil. | coopération navale opérationnelle | оперативное взаимодействие ВМС |
| police | corps opérationnel de la gendarmerie | оперативный состав жандармерии (vleonilh) |
| avia. | coût opérationnel | боевые возможности |
| corp.gov. | coûts opérationnels PAM | оперативные расходы |
| corp.gov. | coûts opérationnels PAM | текущие расходы |
| construct. | dessin technique opérationnel | оперативный чертёж |
| polit. | destruction des missiles à moyenne portée et des missiles tactiques opérationnels | ликвидация ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет |
| polit. | devenir opérationnels | ставить ракеты на боевое дежурство |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction opérationnelle | операционное управление (ROGER YOUNG) |
| intell. | Direction secrète et opérationnelle | Секретно-оперативное управление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | disponibilité opérationnelle | оперативный резерв |
| mil. | disponibilité opérationnelle | наличные резервы, подготовленные к ведению боевых действий |
| mil. | disponibilité opérationnelle | наличные силы, подготовленные к ведению боевых действий |
| mil. | disponibilité opérationnelle | боевая готовность |
| mil. | dispositif opérationnel | оперативное построение (vleonilh) |
| avia. | domaine opérationnel | область боевого применения (ЛА) |
| avia. | domaine opérationnel du moteur | область режимов работы двигателя |
| avia. | domaine opérationnel du moteur | высотно-скоростная характеристика двигателя |
| intell. | données opérationnelles | оперативная информация (sophistt) |
| avia. | durée de vie opérationnelle du satellite | продолжительность активного существования спутника (на орбите) |
| avia. | durée de vie opérationnelle du satellite | время активного существования спутника (на орбите) |
| avia. | durée de vol opérationnel | продолжительность боевого полёта |
| avia. | durée de vol opérationnel | время боевого полёта |
| busin. | débouches opérationnels | рабочие перспективы (для предприятия) |
| busin. | débouchés opérationnels | для предприятия рабочие перспективы (vleonilh) |
| gen. | décharger qn de ses fonctions opérationnelles | освободить кого-л. от служебных обязанностей (marimarina) |
| mil. | défense opérationnelle | оперативная оборона (vleonilh) |
| avia. | défense opérationnelle aérienne du territoire | оперативная ПВО страны |
| mil. | défense opérationnelle du territoire | оперативная оборона территории (D.O.T. vleonilh) |
| mil. | définition opérationnelle du matériel | тактико-технические характеристики |
| mil. | définition opérationnelle du matériel | боевое предназначение (систем) |
| busin. | démarche opérationnelle | конкретный порядок работы (vleonilh) |
| law, ADR | démarrage opérationnel | ввод в строй (vleonilh) |
| corp.gov. | dépenses d'administration et des services opérationnels | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| corp.gov. | dépenses des services opérationnels | затраты на операционные услуги |
| polit. | déploiement opérationnel | оперативное развёртывание |
| mil. | déploiement opérationnel des forces | оперативное развёртывание войск (сил vleonilh) |
| bank. | dépôt operationnel | операционный депозит |
| mil. | dépôt opérationnel | полевой склад |
| mil. | dépôt opérationnel de munitions | полевой склад боеприпасов |
| mil. | dépôt opérationnel de ravitaillement | полевой продовольственный склад |
| mil. | dépôt opérationnel d’essences | полевой склад горючего |
| mil. | détachement de garde du terrain opérationnel | отряд охраны оперативного аэродрома |
| avia. | détachement de terrain opérationnel | команда обслуживания оперативного аэродрома |
| mil. | détachement des transmissions opérationnel | оперативная группа связи |
| mil. | détachement du terrain opérationnel | команда обслуживания оперативного аэродрома |
| mil. | détachement opérationnel de protection | оперативная группа прикрытия |
| mil. | effectif opérationnel | боевая численность |
| mil. | effectif opérationnel | численность боевого состава |
| mil. | effectif opérationnel | боевой состав |
| tech. | efficacité opérationnelle | боеспособность |
| mil. | efficacité opérationnelle | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | efficacité opérationnelle | эффективность боевого применения |
| mil. | efficacité opérationnelle | действительная дальность стрельбы |
| polit. | emploi de opérationnel | боевое применение |
| polit. | emploi de opérationnel | боевое использование |
| avia. | emploi opérationnel | боевое применение |
| avia. | emploi opérationnel | боевое использование |
| mil. | emploi opérationnel de l'aviation | боевое применение авиации |
| mil. | en condition opérationnelle | в боевой готовности (vleonilh) |
| mil. | engin opérationnel | ракета, находящаяся на вооружении |
| mil. | engin opérationnel | ракета, принятая на вооружение |
| avia. | engin opérationnel | боевая ракета |
| mil. | ensemble opérationnel | оперативное объединение |
| mil. | entraînement opérationnel | боевая подготовка (vleonilh) |
| mil. | entraînement opérationnel | боевая учёба |
| mil. | entraînement opérationnel | боевая выучка |
| mil. | entraînement opérationnel | подготовка в условиях боевой обстановки |
| polit. | entraînement opérationnel | оперативная подготовка |
| el. | entretien opérationnel | эксплуатационное обслуживание |
| mil., avia. | environnement opérationnel | зона действий (vleonilh) |
| mil., avia. | environnement opérationnel | оперативное пространство (vleonilh) |
| avia. | environnement quasi opérationnel | обстановка, близкая к реальной |
| avia. | escadre opérationnelle de bombardement nucléaire | авиационная эскадра ядерных бомбардировщиков |
| avia. | escadre opérationnelle de bombardement nucléaire | авиационная бригада ядерных бомбардировщиков |
| mil. | escadrille de liaisons opérationnelles | авиаэскадрилья оперативной связи (ELO vleonilh) |
| avia. | escadron opérationnel | боевая авиационная группа |
| avia. | essai d'évaluation opérationnelle | оценочное испытание в условиях боевого применения |
| avia. | essai d'évaluation opérationnelle | войсковое оценочное испытание |
| avia. | essais opérationnels | испытания в боевых условиях |
| avia. | essais opérationnels | эксплуатационные испытания |
| avia. | essais opérationnels | войсковые испытания |
| Игорь Миг, UN | Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies | трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики |
| polit. | exercice opérationnel | оперативное учение |
| mil. | exigences opérationnelles | оперативные потребности (Vallusha) |
| avia. | expérience opérationnelle | опыт эксплуатации |
| comp. | facteur opérationnel | рабочая характеристика |
| comp. | facteur opérationnel | эксплуатационная характеристика |
| econ. | facteur opérationnel de production | переменные затраты |
| mil. | fiabilité opérationnelle | надёжность в эксплуатации |
| mil. | force amphibie opérationnelle | оперативное соединение десантных сил |
| mil. | force opérationnelle | оперативная группа |
| mil. | force opérationnelle | боевые силы |
| mil. | forces de défense opérationnelle du territoire | силы оперативной обороны территории (страны) |
| mil. | forces de la défense opérationnelle | силы оперативной обороны |
| mil. | franchissement opérationnel | оперативное форсирование |
| radio | fréquence opérationnelle | рабочая частота |
| mil. | fusée opérationnelle | ракета принятая на вооружение (I. Havkin) |
| mil. | fusée opérationnelle | ракета, состоящая на вооружении (I. Havkin) |
| mil. | fusée opérationnelle | боевая ракета (I. Havkin) |
| corp.gov. | gestion des processus opérationnels | управление бизнес-процессом |
| corp.gov. | gestion des risques opérationnels | управление оперативными рисками |
| corp.gov. | gestion des risques opérationnels | управление операционным рисками |
| real.est. | gestion opérationnelle | эксплуатация (Alex_Odeychuk) |
| busin. | gestion opérationnelle | оперативное управление (la gestion opérationnelle Alex_Odeychuk) |
| mil. | grand commandement opérationnel | оперативное объединение |
| law | groupe operationnel d'enquête | оперативно-следственная группа (vleonilh) |
| mil. | groupe opérationnel d’essais nucléaires | оперативная группа ядерных испытаний |
| tech. | groupe opérationnel d'expérimentations nucléaires | оперативная группа ядерных испытаний |
| mil. | groupe opérationnel d’expérimentations nucléaires | оперативная группа ядерных испытаний |
| mil. | groupement de manœuvre opérationnelle | группа оперативного назначения |
| avia. | groupement opérationnel | оперативная группа |
| avia. | groupement opérationnel | тактическая группа |
| avia. | groupement opérationnel | оперативная группировка |
| avia. | groupement opérationnel | боевая группа |
| mil. | groupement opérationnel de couverture | оперативная группа прикрытия |
| mil. | groupement opérationnel de la Légion étrangère | оперативная группа иностранного легиона |
| mil. | groupement opérationnel des expérimentations nucléaires | оперативная группа по производству ядерных испытаний |
| mil. | groupement opérationnel Nord | северная оперативная группировка |
| mil. | groupement opérationnel Nord | северная оперативная группа |
| mil. | groupement opérationnel Sud | южная оперативная группировка |
| mil. | groupement opérationnel Sud | южная оперативная группа |
| avia. | hélicoptère opérationnel | боевой вертолёт |
| mil. | impératifs opérationnels | требования боевого применения |
| corp.gov. | indépendance sur le plan opérationnel | оперативная самостоятельность |
| intell. | informations opérationnelles | оперативная информация (sophistt) |
| mil. | informatique opérationnelle | оперативная информатика |
| mil. | infrastructure opérationnelle | инженерные сооружения |
| avia. | infrastructure opérationnelle | сеть оперативных и запасных аэродромов |
| mil. | infrastructure opérationnelle permanente | постоянные инженерные сооружения |
| mil. | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire | генеральная инспекция оперативной обороны территории (страны) |
| avia. | instruction opérationnelle | подготовка в условиях боевой обстановки |
| avia. | instruction opérationnelle | боевая подготовка |
| avia. | instruction opérationnelle | боевая выучка |
| fin. | instruments opérationnels | операционные инструменты |
| fin. | instruments opérationnels | операторные инструменты |
| busin. | le poste de numéro un opérationnel | главный исполнительный директор (qui est celui de " Chief executive officer " (CEO) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les opérationnels | оперативное звено |
| busin. | les opérationnels | исполнители (работники, непосредственно ведущие какое-л. дело) |
| avia. | limites opérationnelles | эксплуатационные ограничения |
| comp. | logiciel opérationnel | системное программное обеспечение |
| comp. | logiciels opérationnels | служебное программное обеспечение |
| mil. | logistique opérationnelle | тыловое обеспечение войск, ведущих боевые действия |
| mil. | logistique opérationnelle | оперативный тыл |
| tech. | lot opérationnel | боекомплект |
| tech. | lot opérationnel | запас боеприпасов |
| fishery | lot opérationnel | маркированная партия |
| mil. | lot opérationnel | боевой комплект |
| mil., arm.veh. | lot opérationnel | боекомплект (танка) |
| fishery | lot opérationnel | рабочая партия |
| avia. | Mach opérationnel | эксплуатационное число М |
| avia. | maintenabilité opérationnelle | фактическая эксплуатационная технологичность (достигаемая в реальных условиях) |
| avia. | maintenabilité opérationnelle | реальная эксплуатационная технологичность (достигаемая в реальных условиях) |
| UN, polit. | Manuel opérationnel sur les indicateurs environnementaux | Прикладное пособие по экологическим показателям |
| mil. | manœuvre opérationnelle | оперативный манёвр |
| mil. | manœuvre opérationnelle | манёвр крупными силами |
| busin. | marge opérationnelle | чистая операционная прибыль (vleonilh) |
| busin. | marge opérationnelle marge brute moins les frais de commercialisation et les amortissements | чистая прибыль от реализации (vleonilh) |
| avia. | masse à vide opérationnelle | масса пустого ЛА с оборудованием |
| IMF. | membres des services opérationnels du FMI | оперативный персонал |
| avia. | minima opérationnels | эксплуатационные метеоминимумы |
| avia. | mise en condition opérationnelle | приведение в боевую готовность |
| mil. | mise en opérationnelle | ввод в строй (vleonilh) |
| mil. | missile opérationnel | ракета, принятая на вооружение |
| avia. | missile opérationnel | боевая ракета |
| mil., avia. | missile opérationnel | ракета, находящаяся на вооружении (vleonilh) |
| polit. | missile tactique opérationnel | оперативно-тактическая ракета |
| polit. | missile tactique tactico-opérationnel | оперативно-тактическая ракета |
| polit. | missiles opérationnels | ракеты, поставленные на боевое дежурство |
| avia. | mission opérationnelle | боевой вылет |
| avia. | mission opérationnelle | полётное задание |
| avia. | mission opérationnelle | боевая задача |
| comp. | mode opérationnel | режим обработки |
| mil. | mode opérationnel | порядок выполнения |
| comp. | mode opérationnel | рабочий режим |
| avia. | mode opérationnelle | режим работы |
| corp.gov. | modèle opérationnel décentralisé | децентрализованная модель оперативной деятельности |
| avia. | modèle pré-opérationnel | предсерийный образец |
| avia. | modèle pré-opérationnel | предсерийная модель |
| automat. | multiplieur binaire opérationnel | операционное двоичное множительное устройство |
| automat. | multiplieur numérique opérationnel | операционное цифровое множительное устройство |
| automat. | multiplieur opérationnel | операционное множительное устройство |
| corp.gov. | mécanisme de contrôle opérationnel | оперативный надзорный механизм |
| nucl.phys., OHS | niveau opérationnel | рабочий уровень |
| nucl.phys., unit.meas. | niveau opérationnel-année | рабочий уровень-год |
| mil. | niveau opérationnel de la guerre | оперативный уровень военных действий (vleonilh) |
| nucl.phys., unit.meas. | niveau opérationnel-mois | рабочий уровень-месяц |
| polit. | nouvelle initiative importante sur les missiles de moyenne portée et les missiles tactiques opérationnels | новая крупная инициатива по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам |
| comp. | noyau de système opérationnel | ядро операционной системы |
| polit. | objectifs stratégiques et opérationnels | оперативно-стратегические цели |
| avia. | opération opérationnel | оперативный |
| avia. | opération opérationnel | находящийся на вооружении |
| avia. | opération opérationnel | находящийся в эксплуатации |
| polit. | opérationnel et tactique | оперативно-тактический |
| busin. | opérationnels et fonctionnels | оперативное и функциональное звенья управления (vleonilh) |
| automat. | ordre opérationnel | операционная команда |
| law | ordre opérationnel | оперативный приказ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | organisation opérationnelle | группировка для ведения боя |
| mil. | organisation opérationnelle | организация войск для выполнения боевых задач |
| mil. | organisation opérationnelle | боевой порядок |
| law | organisme opérationnel | оперативный орган |
| avia. | parachutiste opérationnel | парашютист-десантник |
| sec.sys. | partenaires opérationnels | партнёры-исполнители |
| mil. | Partenariat pour la paix opérationnel | оперативная программа "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| mil. | patrouille opérationnelle | несение патрульной службы |
| mil. | patrouille opérationnelle | боевое патрулирование |
| mil. | peloton cynophile opérationnel | оперативный отряд служебных собак |
| med. | peri-opérationnel | периоперационный (Morning93) |
| mil. | permanence opérationnelle | постоянная боевая готовность (vleonilh) |
| gen. | personnel opérationnel | Линейный персонал (ROGER YOUNG) |
| tech. | phase opérationnelle | рабочий этап (Sergei Aprelikov) |
| avia. | pilote opérationnel | строевой лётчик |
| avia. | pilote opérationnel | боевой лётчик |
| avia. | plafond opérationnel | практический потолок |
| avia. | plafond opérationnel | боевой потолок |
| gen. | Plan d'actions opérationnel | оперативный план (stepanova) |
| mil. | plan de défense opérationnelle | система оперативной обороны |
| mil. | plan de défense opérationnelle | план оперативной обороны |
| mil. | plan opérationnel | оперативный план |
| avia. | poids à vide opérationnel | вес пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | poids à vide opérationnel | масса пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | poids à vide opérationnel | вес пустого летательного аппарата с оборудованием |
| mil. | portée opérationnelle | оперативная дальность действия |
| avia. | portée opérationnelle | дальность действия |
| avia. | portée opérationnelle de l'aviation | дальность действия авиации |
| mil. | poste de commandement opérationnel | командный пункт |
| mil. | poste de tir opérationnel | пусковая установка, принятая на вооружение |
| avia. | potentiel opérationnel | боеспособность |
| avia. | potentiel opérationnel | боевые возможности |
| avia. | potentiel opérationnel | боевая мощь |
| automat. | potentiomètre opérationnel | операционный потенциометр |
| mil. | principes d'emploi opérationnel | основы боевого применения (I. Havkin) |
| mil. | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | стоимость самолёта, принимаемого на вооружение |
| mil. | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | цена самолёта, принимаемого на вооружение |
| UN, afr. | problèmes opérationnels | проблемы практического характера |
| O&G. tech. | problèmes opérationnels | эксплуатационные неполадки |
| mil. | production opérationnelle | серийное производство |
| radio | programme opérationnel | рабочая программа |
| corp.gov. | programme opérationnel | полевая программа |
| corp.gov. | programme opérationnel | программа на местах |
| UN | Programme opérationnel de gestion intégrée des écosystèmes | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| econ. | projet opérationnel | оперативный проект |
| busin. | propositions opérationnelles | практические предложения (vleonilh) |
| mil. | préparation opérationnelle | подготовка операции |
| avia. | préparation opérationnelle | боевая подготовка |
| avia. | qualités opérationnelles | боевые качества (ЛА) |
| gen. | recherche opérationnelle | исследование операций |
| geol. | recherche opérationnelle | оперативные поиски |
| mil. | recherche opérationnelle | оперативная разведка |
| math. | recherche opérationnelle | оперативное исследование |
| comp. | registre opérationnel | рабочий регистр |
| comp. | registre opérationnel | регистр кода операции |
| nucl.phys., OHS | rejet opérationnel | технологический выброс |
| nucl.phys., OHS | relâchement opérationnel | технологический выброс |
| mil. | remise en condition opérationnelle | приведение в боевую готовность |
| avia. | rendement opérationnel | эффективность боевого применения |
| gen. | rendre opérationnel | задействовать |
| polit. | rendre opérationnels les missiles | ставить ракеты на боевое дежурство |
| mil. | renseignement opérationnel | разведывательные оперативные данные (vleonilh) |
| mil. | renseignement opérationnel | сведения оперативного характера |
| avia. | renseignement opérationnel | оперативная разведка |
| comp., MS | ressource opérationnelle | операционный ресурс |
| comp. | retard opérationnel | задержка выполнения |
| comp. | retard opérationnel | операционная задержка |
| bank. | risque operationnel | операционный риск |
| IMF. | risque opérationnel | операционный риск |
| mil. | réalité de l'aptitude opérationnelle | боевая готовность |
| corp.gov. | réingénierie des processus opérationnels | реструктурирование бизнес-процесса |
| mil. | répertoire opérationnel des métiers et emplois | список специальностей и рабочих мест, имеющихся в наличии (для увольняющихся из армии) |
| fin. | résultat opérationnel | операционная прибыль (Vera Fluhr) |
| busin. | résultat opérationnel | чистая прибыль от реализации |
| account. | résultat opérationnel du groupe | операционная прибыль группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sac opérationnel individuel | вещевой мешок (десантника) |
| rem.sens. | satellite environnemental opérationnel en orbite polaire | спутник по наблюдению за окружающей средой на полярной орбите |
| avia. | satellite opérationnel | спутник, принятый на вооружение |
| avia. | satellite opérationnel | боевой спутник |
| avia. | satellite opérationnel | серийный спутник (в отличие от экспериментального) |
| avia. | satellite opérationnel | рабочий спутник (в отличие от экспериментального) |
| mil. | saut opérationnel | боевой парашютный прыжок (vleonilh) |
| avia. | saut opérationnel | боевой прыжок (с парашютом) |
| mil. | saut opérationnel à grande hauteur | боевая выброска воздушного десанта с больших высот |
| mil. | sauteur opérationnel à grande hauteur | парашютист-десантник, специализирующийся на прыжках с большой высоты |
| mil. | secret opérationnel | скрытое проведение операций |
| mil. | secrétariat opérationnel | оперативный секретариат |
| mil. | secteur opérationnel | район боевых действий |
| mil. | section opérationnelle combinée | отдел совместных операций |
| avia. | service opérationnel | эксплуатация в войсковых частях |
| avia. | service opérationnel | использование в вооруженных силах |
| corp.gov. | services administratifs et opérationnels | Административная и операционная поддержка |
| gen. | services opérationnels | оперативные службы (МВД, ФСБ, ФСО и др. Sollnyshko) |
| corp.gov. | services opérationnels | операционные услуги |
| avia. | silo opérationnel | стартовая позиция шахтного типа |
| avia. | silo opérationnel | пусковая шахта боевой ракеты |
| Игорь Миг, UN | situation opérationnelle attendue en fin de mission | конечные оперативные цели |
| IMF. | solde budgétaire opérationnel | операционное сальдо бюджета |
| IMF. | solde budgétaire opérationnel | операционное сальдо государственных финансов |
| IMF. | solde budgétaire opérationnel | операционное сальдо |
| IMF. | solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо бюджета |
| IMF. | solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо государственных финансов |
| IMF. | solde opérationnel des finances publiques | операционное сальдо |
| mil. | sortie opérationnelle | боевой выход в море |
| avia. | sortie opérationnelle | боевой вылет |
| avia. | souplesse d'utilisation opérationnelle | гибкость боевого применения |
| avia. | souplesse d'utilisation opérationnelle | гибкость практического применения |
| avia. | souplesse d'utilisation opérationnelle | универсальность практического применения |
| avia. | souplesse d'utilisation opérationnelle | гибкость боевого использования |
| avia. | souplesse opérationnelle | гибкость боевого применения |
| avia. | souplesse opérationnelle | гибкость боевого использования |
| el. | source de courant opérationnel | источник оперативного тока |
| corp.gov. | soutien administratif et opérationnel | Административная и операционная поддержка |
| mil. | soutien opérationnel | оперативное боевое обеспечение (vleonilh) |
| avia. | soutien opérationnel | тактическая под держка |
| avia. | spécifications opérationnelles | тактико-технические требования |
| mil. | stage de pilote opérationnel | курсы подготовки боевых лётчиков |
| polit. | stationnement de missiles tactiques opérationnels | размещение оперативно-тактических ракет |
| mil. | stratégie opérationnelle | оперативное искусство |
| mil. | stratégie opérationnelle | оперативная стратегия |
| gen. | structure d'analyse et de documentation opérationnelle | группа анализа оперативной документации (ROGER YOUNG) |
| gen. | structure opérationnelle | Оперативная часть отдела (ROGER YOUNG) |
| polit. | succès opérationnel | оперативный успех |
| automat. | symbole opérationnel | операционный символ |
| mil. | système de commandement opérationnel et de renseignement | оперативная система управления и разведки |
| mil. | système de commandement opérationnel et de renseignement | радиолокационная система управления артиллерийским огнём «Сикомор» |
| comp. | système opérationnel | система эксплуатации |
| comp. | système opérationnel | ОС (операционная система eugeene1979) |
| comp. | système opérationnel de bande | ленточная операционная система |
| comp. | système opérationnel de base | базовая операционная система |
| comp. | système opérationnel de communication | коммуникационная операционная система |
| comp. | système opérationnel de microcalculateur à disques | дисковая операционная система микро-ЭВМ |
| comp. | système opérationnel de réseau | сетевая операционная система |
| comp. | système opérationnel décentralisé | децентрализованная операционная система |
| comp. | système opérationnel en temps réel | операционная система реального времени |
| polit. | tactico-opérationnel | оперативно-тактический |
| polit. | tactique et opérationnel | оперативно-тактический |
| fin. | taux de change opérationnel | операционный валютный курс |
| corp.gov. | taux de change opérationnel | действующий валютный курс |
| corp.gov. | taux de change opérationnel | оперативный валютный курс |
| corp.gov. | taux de change opérationnel de l'ONU | действующий валютный курс |
| corp.gov. | taux de change opérationnel de l'ONU | оперативный валютный курс |
| avia. | temps de rotation opérationnelle | время обращения при эксплуатации (ЛА на воздушной линии) |
| tech. | temps opérationnel | эксплуатационное время (vleonilh) |
| avia. | terrain d'essais opérationnels | испытательный полигон |
| avia. | terrain d'essais opérationnels | полигон для испытаний вооружения |
| avia. | terrain opérationnel | оперативный аэродром |
| polit. | théorie de l'art opérationnel | теория оперативного искусства |
| polit. | théorie de l'art opérationnel des armées | теория оперативного искусства видов вооружённых сил |
| polit. | tract opérationnel | оперативная листовка |
| gen. | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| intell. | un déclin des capacités opérationnelles | ухудшение оперативных возможностей (Alex_Odeychuk) |
| avia. | unité opérationnelle | боевое подразделение |
| avia. | unité opérationnelle | строевая часть |
| avia. | unité opérationnelle | строевое подразделение |
| comp. | unité opérationnelle | функциональный блок |
| avia. | unité opérationnelle | боевая часть |
| comp., MS | unité opérationnelle | операционная единица |
| avia. | utilisation opérationnelle | боевое применение |
| mil. | valeurs opérationnelles | боевые качества |
| mil. | valeurs opérationnelles | боевые возможности |
| mil. | vecteur opérationnel | боевое средство доставки боеприпаса (к цели) |
| avia. | vecteur opérationnel | боевое средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| avia. | vol opérationnel | боевой полёт |
| avia. | vol opérationnel | боевой вылет |
| mil. | zone de circulation opérationnelle militaire | район оперативного передвижения войск |
| mil. | zone de déploiement opérationnel | район оперативного развёртывания |
| mil. | zone d'intérêt opérationnel immédiat | зона опасного радиоактивного заражения |
| mil. | zone d'intérût opérationnel | зона оперативного радиолокационного слежения (vleonilh) |
| mil. | zone opérationnelle | фронтовая полоса |
| mil. | zone opérationnelle | театр военных действий (ТВД) |
| mil. | zone opérationnelle | район боевых действий |
| mil. | échelon opérationnel | боевой эшелон |
| automat. | élément opérationnel | решающий элемент |
| comp. | élément opérationnel | функциональное устройство |
| avia. | équipage opérationnel | лётный экипаж |
| mil. | équipe d'utilisation opérationnelle et technique | группа боевого и технического использования |
| robot. | équipe opérationnelle | группа эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | état opérationnel | рабочее состояние |
| law | état opérationnel | состояние, пригодное для эксплуатации (об арендуемом помещении, напр. transland) |
| avia. | état opérationnel | боевая готовность |
| mil. | état-major opérationnel | оперативная группа штаба (des armées, вооружённых сил) |
| construct. | études pré-opérationnelles | предпроектные разработки (Mariia Mironova) |
| mil. | évaluation de l'environnement opérationnel | оценка обстановки (vleonilh) |
| avia. | évaluation opérationnelle | эксплуатационная оценка |
| gen. | événement opérationnel | деловое мероприятие (shamild) |
| busin. | être opérationnel | работать в оперативном режиме |
