| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Afficher les onglets | отображать вкладки |
| polygr. | appareil à faire les onglets | окантовочный аппарат (IceMine) |
| polygr. | appareil à faire les onglets | аппарат для вклейки |
| polygr. | appareil à faire les onglets | окантовочный станок |
| forestr. | assemblage à coupe d'onglet | соединение в косую накладку |
| tech. | assemblage à onglet | соединение в ус |
| tech. | assemblage à onglet | соединение в косой зуб |
| construct. | assemblage à onglet | угловое соединение прорезным сковороднем |
| construct. | assemblage à onglet | стык на ус |
| forestr. | assemblage à onglet | соединение косым шипом |
| construct. | assemblage à onglet | сопряжение "на ус" |
| tech. | assemblage à onglet | соединение под углом |
| construct. | assemblage à onglet | стыкование на ус |
| avia. | assemblage à onglet | шиповое соединение |
| mining. | assemblage à onglets | соединение в косой зуб |
| comp., MS | Atteindre l'onglet | перейти на вкладку |
| comp. | barre d'onglets | лента-меню кнопок |
| IT | barre d'onglets | панель вкладок (traductrice-russe.com) |
| comp. | barre d'onglets | кнопочное меню |
| comp. | barre d'onglets | лента кнопок |
| comp., MS | barre d'ancrage avec onglet | панель стыковки с вкладками |
| forestr. | boîte à onglets | направляющее приспособление при распиловке под углом |
| gen. | boîte à onglets | направляющее приспособление при распиловке под углом- |
| gen. | boîte à onglets | стусло (столярное приспособление в виде лотка для резки досок и пр. Maeldune) |
| polygr. | collage par onglet | приклейка на фальчик |
| comp., MS | contrôle Onglet | набор вкладок |
| comp., MS | conversation avec onglets | беседа во вкладках |
| comp., MS | conversations par onglets | беседы во вкладках |
| polygr. | coupe à onglet | косая разрезка |
| construct. | coupe à onglet | косая распиловка |
| mining. | coupe à onglet | косой срез (под углом 45°) |
| tech. | coupe à onglet | косая распиловка (под углом 45°) |
| forestr. | coupe à onglet | косой срез |
| weld. | coupe à onglet | рез под углом 45° |
| inet. | dans les onglets ouverts | в открытых вкладках (Alex_Odeychuk) |
| inet. | dans un onglet | на вкладке обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | découpage des onglets | высечка уступов (напр., для приклейки алфавита) |
| polygr. | découpage des onglets | высечка выемок (напр., для приклейки алфавита) |
| forestr. | découpe à l'onglet | торец, срезанный под углом 45° |
| comp., MS | ensemble d'onglets | набор вкладок |
| construct. | gabarit d'onglet | усёночный шаблон |
| agric. | greffe en fente pleine à onglet | прививка в полный расщеп лапками |
| comp., MS | groupe avec onglet | группа с вкладками |
| forestr. | guide d'onglet | скошенная направляющая |
| tech. | joindre à onglet | соединение в косой зуб |
| weld. | joint en onglet | угловое соединение |
| tech. | joint à onglet | соединение в косой зуб |
| gen. | la carte est fixée dans le livre par un onglet | карта закреплена в книге с помощью фальца (kee46) |
| comp.graph. | le nombre d'onglets et fenêtres ouverts | количество открытых окон и вкладок |
| inet. | les onglets ouverts | открытые вкладки (в обозревателе интернета Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine à faire des onglets | машина для изготовления фальчиков |
| polygr. | machine à rabattre les onglets | пресс для обжимания фальца |
| polygr. | montage hors-texte sur onglet | монтаж приклейка иллюстрации на фальчик |
| comp., MS | navigation par onglets | просмотр веб-страниц с использованием вкладок |
| comp., MS | onglet contextuel | контекстная вкладка |
| polygr. | onglet de compensation | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий (в альбоме) |
| polygr. | onglet de compensation | вклейка в виде полосы для компенсации толщины открыток (в альбоме) |
| forestr. | onglet de compensation | стержень альбома |
| comp., MS | onglet de ruban | вкладка ленты |
| inet. | onglet du navigateur | вкладка в окне обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| inet. | onglet du navigateur | вкладка в обозревателе интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | onglet Défilement | вкладка с прокруткой |
| polygr. | onglet en toile | тканевый фальчик |
| comp., MS | onglet Erreur | вкладка "Ошибка" |
| comp., MS | Onglet Filtre avancé | вкладка "Расширенный фильтр" |
| comp., MS | Onglet Filtre simple | вкладка "Простой фильтр" |
| comp.graph. | onglet flottant | плавающая вкладка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | onglet Général | вкладка "Общие" |
| tech. | onglet immergé | клиновой объём, вошедший в воду |
| polygr. | onglet libre | вклейка в виде полосы для компенсации толщины открыток (в альбоме) |
| polygr. | onglet libre | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий (в альбоме) |
| forestr. | onglet libre | стержень альбома |
| comp., MS | onglet objet | вкладка объекта |
| inet. | onglet ouvert | открытая вкладка (напр., в обозревателе интернета Alex_Odeychuk) |
| inet. | onglet ouvert du navigateur | вкладка, открытая в окне обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | onglet Response Group | вкладка "Группа ответа" |
| comp., MS | onglet Révision | вкладка "Рецензирование" |
| gen. | onglet sphérique | сферический клин |
| tech. | onglet émergé | клиновой объём, вышедший из воды |
| comp.graph. | onglets et fenêtres ouverts | открытые вкладки и окна (Alex_Odeychuk) |
| comp. | ouvrir dans un nouvel onglet | открыть в новой вкладке (браузер dng) |
| polygr. | par onglet | на фальчик (о приклейке) |
| forestr. | parquet d'onglet | ромбоидальный паркет |
| forestr. | plaquette à onglets | планка со скошенными кромками |
| polygr. | registre à onglets | книга с контрольными корешками |
| gen. | registre à onglets | книга с отрывными талонами |
| construct. | scie à onglets | усорезный станок |
| weld. | soudage en onglet | сварка в косой стык (под углом 45°) |
| construct. | tenon oblique d'onglet | усовой шип |
| mech.eng. | équerre à onglet | угольник для измерения острых углов |
