| French | Russian |
| besoins éventuels en main-d'œuvre supplémentaire | потребности при наличии в дополнительной рабочей силе (vleonilh) |
| consommateur de main-d'œuvre | трудоёмкий (о технологии, производстве) |
| contrat de maîtrise d'œuvre | договор генерального подряда (vleonilh) |
| coûts de main-d'œuvre | трудозатраты (vleonilh) |
| coûts de main-d'œuvre | трудовые затраты (vleonilh) |
| dons à des œuvres d'intérét general | суммы, перечисленные на благотворительные цели (в налоговой декларации) |
| dons à des œuvres d'intérêt général | в налоговой декларации суммы, перечисленные на благотворительные цели (vleonilh) |
| dépenses de main-d'œuvre | затраты труда (vleonilh) |
| dépenses de main-d'œuvre | затраты на оплату труда |
| dépenses de main-d'œuvre | трудовые затраты |
| dépenses de main-d'œuvre | трудозатраты (vleonilh) |
| economie de main-d'œuvre | снижение трудоёмкости |
| economie de main-d'œuvre | снижение трудозатрат |
| frais de main-d'œuvre | затраты на оплату труда (vleonilh) |
| frais de main-d'œuvre | трудовые затраты (vleonilh) |
| les besoins éventuels en main d'œuvre supplémental | возможные потребности в дополнительной рабочей силе |
| main-d'œuvre | работающие (предприятия vleonilh) |
| main-d'œuvre | рабочая сила (термин скорее из политэкономии, чем из менеджмента) |
| main-d'œuvre | трудовые ресурсы (страны, региона vleonilh) |
| main-d'œuvre directe | производственные работники (vleonilh) |
| main-d'œuvre immigrée | иностранная рабочая сила (vleonilh) |
| main-d'œuvre indirecte | вспомогательные работники (vleonilh) |
| maître d'oeuvre | подрядчик (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| maître d'œuvre | головной исполнитель (Отвечает перед заказчиком за проведение и завершение строительно-монтажных работ) |
| maître d'œuvre | генеральный проектировщик (выполняет только проектные работы vleonilh) |
| maître d'œuvre | генподрядчик (чаще всего в строительстве Slawjanka) |
| maître d'œuvre | генеральный подрядчик (vleonilh) |
| maître d'œuvre de projet | генеральный проектировщик (vleonilh) |
| maître d'œuvre du programme de privatisation | генеральный подрядчик разработки программы приватизации (vleonilh) |
| maîtrise d'œuvre de projet | генеральное проектирование (vleonilh) |
| mettre en œuvre | применять (технологию) |
| mettre en œuvre | внедрять (технологию) |
| mettre en œuvre | воплощать в жизнь (программу, решение vleonilh) |
| mettre en œuvre | внедрять или применять (технологию vleonilh) |
| mettre en œuvre | использовать (материал vleonilh) |
| mettre en œuvre | претворять в жизнь (программу, решение) |
| mettre en œuvre | выполнять (программу, решение) |
| mettre tout en œuvre | принимать все меры (vleonilh) |
| mettre tout en œuvre | принять все меры (pour ... + inf. - к ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| mettre tout en œuvre | приложить все усилия (mettre tout en œuvre pour réussir - приложить все усилия, чтобы добиться успеха Alex_Odeychuk) |
| mettre tout en œuvre | принимать все меры (pour ... - к ... vleonilh) |
| mettre tout en œuvre | приложить все усилия (Alex_Odeychuk) |
| mettre tout en œuvre pour réussir | приложить все усилия, чтобы добиться успеха (Alex_Odeychuk) |
| mise en œuvre | воплощение в жизнь |
| mise en œuvre | выполнение |
| mise en œuvre | применение (технологии) |
| mise en œuvre | организация (мероприятия) |
| mise en œuvre | использование (материала) |
| mise en œuvre | внедрение (технологии) |
| mise en œuvre | осуществление (программы, решения) |
| mobilité de la main-d'œuvre | мобильность кадров (vleonilh) |
| mobilité de la main-d'œuvre | текучесть кадров (vleonilh) |
| potentiel de main-d'œuvre | трудовые ресурсы (vleonilh) |
| prix mis en œuvre d'un matériau de construction | цена в деле (vleonilh) |
| temps de main d'œuvre | трудозатраты (traductrice-russe.com) |
| travaux de gros œuvre | общестроительные работы |
| travaux de gros œuvre | строительно-монтажные работы |
| travaux de second œuvre | специальные и отделочные работы |
| travaux de second œuvre | послемонтажные работы |
| économe en main-d'œuvre technologie, fabrication | трудосберегающий |
| économies de main-d'œuvre | снижение трудоёмкости |
| économies de main-d'œuvre | снижение трудозатрат |
| œuvres sociales d'une entreprise | социально-культурные мероприятия |
