occuper – phrases

Terms containing occuper | all forms | exact matches only

Subject	French	Russian
gen.	aller occuper sa place	пойти запить своё место
gen.	c'est bien ça vous occupe	такая ваша обязанность (z484z)
gen.	c'est cela qui t'occupe	именно это занимает тебя (On ne saurait enfermer la vie dans quelques formules. Or c'est cela qui t'occupe sans arrêt. - Невозможно заключить жизнь в несколько формул. А ведь именно это беспрерывно занимает тебя. Alex_Odeychuk)
mil.	détenir/occuper le grade de sergent	иметь/носить звание сержанта (philo)
gen.	elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants	она может сидеть дома и заниматься своими детьми (Alex_Odeychuk)
gen.	elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants	она может сидеть дома со своими детьми (Alex_Odeychuk)
inf.	histoire de s'occuper	чтобы чем-нибудь заняться
gen.	j'ai de quoi m'occuper	мне есть чем заняться (Iricha)
gen.	l'usine occupe trois cents ouvriers	на заводе работают триста рабочих
polit.	ne s'occuper pas beaucoup de politique	особо не заниматься политикой (Alex_Odeychuk)
polit.	ne s'occuper pas beaucoup de politique	не иметь особого отношения к политике (Alex_Odeychuk)
polit.	ne s'occuper pas de politique	не заниматься политикой (Alex_Odeychuk)
polit.	ne s'occuper pas de politique	не иметь отношения к политике (Alex_Odeychuk)
gen.	ne vous en occupez pas	не обращайте внимания на это
gen.	occupe-toi de tes oignons	Не вмешивайся ! (Helene2008)
inf.	occupe-toi de tes oignons	не суй нос не своё дело (lyamlk)
gen.	occupe-toi de tes oignons	не лезь не в свои дела
rude	occupe-toi de ton cul	не лезь не в свои дела (Iricha)
gen.	occuper bourgeoisement un local	не использовать помещения в торговых или промышленных целях
journ.	occuper de plein droit	занимать по праву
mil.	occuper défensivement le front	занимать оборону на фронте
mil.	occuper en permanence	оккупировать прочно и надолго
mil.	occuper en permanence	занимать прочно и надолго
mil.	occuper fortement	занимать крупными силами
mil.	occuper fortement	занимать значительными силами
gen.	occuper la ... place	занимать место (ZolVas)
journ.	occuper la placé	занимать место
gen.	occuper la première place parmi	занимать первое место среди (кого-л. vleonilh)
gen.	occuper le devant de la scène	быть на первых ролях
gen.	occuper le devant de la scène	пользоваться популярностью
gen.	occuper le fauteuil	председательствовать
polit.	occuper le pays	оккупировать страну
dipl.	occuper le poste de premier secrétaire à l'ambassade de France en Algérie	занимать пост первого секретаря посольства Франции в Алжире (Alex_Odeychuk)
journ.	occuper le rang	занимать место
gen.	occuper le ... rang	занимать место (ZolVas)
polit.	occuper le territoire	оккупировать территорию
mil.	occuper légèrement	оккупировать небольшими силами
mil.	occuper légèrement	занимать незначительными силами
mil.	occuper légèrement	оккупировать незначительными силами
mil.	occuper légèrement	занимать небольшими силами
mil.	occuper militairement	занимать войсками
mil.	occuper militairement	оккупировать войсками
gen.	occuper militairement	занять войсками
gen.	occuper ses loisirs à...	занять свой досуг (чем-л.)
gen.	occuper son loisir	заполнить время (ROGER YOUNG)
journ.	occuper un appartement	проживать в квартире
avia.	occuper un aérodrome	захватывать аэродром
avia.	occuper un aérodrome	занимать аэродром
law	occuper un emploi	занимать должность (vleonilh)
formal	occuper un emploi public	занимать государственную должность (sophistt)
journ.	occuper un logement	проживать в квартире
journ.	occuper un poste	занимать должность
law	occuper une fonction publique	состоять на государственой службе (vleonilh)
journ.	occuper une place	занимать должность
gen.	occuper une place d'honneur	занимать достойное место (Morning93)
gen.	occuper une place majeure	занимать достойное место (Morning93)
gen.	occuper une place à part	занимать особое место (Morning93)
gen.	occuper une position	находиться в положении (I. Havkin)
gen.	occuper à compter mes défauts	не переставать считать свои ошибки (Alex_Odeychuk)
gen.	Occupes toi de tes oignons	не твоё дело (omsksp)
gen.	prendre et occuper	взять и захватить
law	privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités	лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (Olzy)
obs.	s'occuper de; à	заниматься (чем-л.)
O&G. tech.	s'occuper	заниматься чем-л.
gen.	s'occuper de qqn	обслужить кого-л. (z484z)
gen.	s'occuper	найти себе дело
gen.	s'occuper	в абсол. употребл. заниматься (чем-л.)
gen.	s'occuper bien de qn	ухаживать (z484z)
gen.	s'occuper bien de qn	опекать (z484z)
gen.	s'occuper bien de qn	заботиться (z484z)
gen.	s'occuper de	иметь дело (Morning93)
gen.	s'occuper de	следить за (= veiller Alex_Odeychuk)
gen.	s'occuper de qn	заботиться (о ком-л.)
gen.	s'occuper de	промышлять + творительный падеж (Louis)
polit.	s'occuper de la question	заниматься вопросом
polit.	s'occuper de propagande	заниматься пропагандой
inf.	s'occuper de quelqu'un	заняться кем-л. в негативном смысле (Sherlocat)
gen.	s'occuper de ses enfants	заботиться о своих детях (Alex_Odeychuk)
gen.	s'occuper de ses enfants	заниматься своими детьми (уделять внимание своим детям Alex_Odeychuk)
gen.	s'occuper de ses enfants	уделять внимание своим детям (Alex_Odeychuk)
idiom.	s'occuper de ses oignions	не лезть не в своё дело (z484z)
nonstand.	s'occuper de ses pied	не лезть не в своё дело
slang	s'occuper de soi	заботиться (Je peux m'occuper de moi - я сам могу о себе позаботиться TaylorZodi)
gen.	s'occuper de son père	заботиться о своём отце (Alex_Odeychuk)
police	s'occuper des grandes et petites affaires criminelles	вести следствие по мелким и резонансным уголовным делам (Alex_Odeychuk)
polit.	s'occuper du problème	заниматься проблемой
inf.	t'occupe pas !	не твой забота!
inf.	t'occupe pas du chapeau de la gamine	тебя не спрашивают

Get short URL