| Subject | French | Russian |
| avia. | accélération nulle | нулевое ускорение |
| avia. | accélération nulle | нулевая перегрузка |
| gen. | acte nul | недействительная сделка |
| law | acte nul de nullité absolue | абсолютно недействительная сделка (vleonilh) |
| law | acte nul de nullité absolue | ничтожная сделка (vleonilh) |
| law | acte nul de nullité relative | относительно недействительная сделка (vleonilh) |
| law | acte nul de nullité relative | оспоримая сделка (vleonilh) |
| comp. | adressage indexé au déplacement nul | индексная адресация с нулевым смещением |
| gen. | afin que nul n'en ignore | да будет это известно каждому |
| gen. | agir sans nulle crainte | действовать безбоязненно |
| biotechn. | allèle nul | нулевой аллель |
| biotechn. | allèle nul | нуль-аллель |
| proverb | ami de plusieurs, ami de nul | всем угодлив, так никому не пригодлив (vleonilh) |
| radio | amplificateur à fréquence nulle | усилитель постоянного тока |
| avia. | angle de portance nulle | угол атаки нулевой подъёмной силы |
| aerohydr. | angle de portance nulle | угол нулевой подъёмной силы |
| avia. | angle de portance nulle | угол атаки нулевой подъёмной силы |
| aerohydr. | angle de sustentation nulle | угол нулевой подъёмной силы |
| mil. | angle nul | упреждение, равное нулю |
| mil. | angle nul | нулевой угол |
| mil. | angle nul | угол упреждения, равный нулю |
| tech. | anode nulle | вентиль, шунтирующий цепь нагрузки выпрямителя |
| math. | application nulle | нуль-отображение |
| math. | application nulle | нулевое отображение |
| proverb | argent d'autrui nul n'enrichit | чужое добро впрок нейдёт (vleonilh) |
| sport. | arracher le match nul | добиться ничьей (marimarina) |
| sport. | arracher le nul | добиться ничьей (marimarina) |
| avia. | assiette nulle | отсутствие продольного наклона |
| avia. | assiette nulle | отсутствие продольного дифферента |
| avia. | assiette nulle | положение с нулевым углом тангажа |
| avia. | assiette nulle | нулевой угол тангажа |
| IT | attribut nul | атрибут, имеющий неопределённое значение |
| fig. | au milieu de nulle part | в дыре (Son appart' est au milieu de nulle part. z484z) |
| tech. | axe de moment nul | ось нулевого момента |
| tech. | axe de portance nulle | линия нулевой подъёмной силы |
| tech. | axe de portance nulle | ось нулевой подъёмной силы |
| aerohydr. | axe de sustentation nulle | линия нулевой подъёмной силы |
| avia. | battement nul | отсутствие биения |
| avia. | battement nul | нулевое биение |
| geol. | bilan nul | нулевой баланс |
| gen. | billet nul | недействительный билет |
| geol. | biréfringence nulle | нулевое двупреломление |
| proverb | bons mots n'épargnent nul | для красного словца не пожалеет и отца (vleonilh) |
| law | brevet nul | недействительный патент (vleonilh) |
| patents. | brevet reconnu comme nul | патент, признанный недействительным |
| patents. | brevet reconnu comme nul | патент, признанный аннулированным |
| law | bulletin nul | избирательный бюллетень, признанный недействительным (vleonilh) |
| gen. | bulletin nul | недействительный бюллетень |
| polit. | bulletins nuls et blancs | недействительные избирательные бюллетени |
| footb. | but nul | недействительный гол |
| energ.syst. | bâtiment à consommation énergie nulle | здание с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| comp. | caractère nul | нуль-символ (управляющий символ) |
| IT | caractère nul | нулевой знак |
| IT | caractère nul | нуль |
| IT | caractère nul | символ нуля |
| comp. | caractère nul | фиктивный символ |
| comp. | caractère nul | холостой символ |
| comp. | caractère nul | пустой символ |
| IT | caractère nul | нулевой символ |
| comp. | caractère nul | нуль-cимвoл |
| gen. | c'est nul | это подло (...) |
| inf. | c'est nul | отстой (Kuumuudessa) |
| gen. | c'est nul de ... | это недостойно (...) |
| astronaut. | champ magnétique nul | нулевое магнитное поле |
| chem. | champ nul | отсутствие поля |
| chem. | champ nul | нулевое поле |
| math. | champ à divergence nulle | бездивергентное поле |
| tech. | champ à divergence nulle | соленоидальное поле |
| astr. | champ à force de Laplace nulle | бессиловое магнитное поле |
| tech. | charge active nulle | нулевая активная нагрузка |
| mech.eng. | charge nulle | нулевая нагрузка |
| phys. | charge nulle | нулевой заряд |
| math. | chaîne nulle | нуль-цепь |
| comp., MS | chaîne nulle | пустая строка |
| math. | chaîne nulle | нулевая цепь |
| IT | chiffre non nul | значащая цифра |
| IT | chiffre non nul | значащий разряд |
| IT | chiffre non nul | ненулевая цифра |
| IT | chiffre nul | незначащая цифра |
| IT | chiffre nul | нулевая цифра |
| law | chiffre rayé nul | зачёркнутые цифры (Motion_state) |
| automat. | circuit nul | нулевая схема |
| tech. | cohérence nulle | отсутствие когерентности |
| el. | commutation à contact nul | коммутация при прохождении тока через нуль |
| avia. | conditions de visibilité nulle | условия нулевой видимости (Maeldune) |
| law | confirmation de l'acte nul | подтверждение недействительной сделки (vleonilh) |
| fin. | confirmation d'un acte nul | подтверждение недействительной сделки |
| patents. | considérer comme nul et non avenu | считать недействительным (напр. патент) |
| EU. | contingents tarifaires à droit réduit ou nul | тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной (vleonilh) |
| law | contrat nul | ничтожный договор (sans validité juridique Yanick) |
| math. | convergent nulle part | всюду расходящийся |
| math. | coordonnée de rang nul | координата нулевого ранга |
| avia. | corde de portance nulle | хорда нулевой подъёмной силы |
| avia. | corde de portance nulle | аэродинамическая хорда |
| survey. | cote nulle | нулевая отметка |
| survey. | cote nulle zéro | отметка исходного уровня |
| mech.eng. | couple nul | нулевой вращающий момент (при переключении передачи) |
| tech. | couple nul | нулевой вращающий момент |
| radio | courant d'émission à champ nul | ток эмиссии при отсутствии электрического поля |
| antenn. | courant d'émission à champ nul | ток электронной эмиссии (катода) |
| tech. | courant à tension nulle | ток сверхпроводимости |
| sport. | course nulle | равенство (очков) |
| IMF. | croissance nulle | нулевой рост |
| comp. | cycle nul | холостой цикл |
| comp. | cycle nul | время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода |
| gen. | dans un monde qui ne va nulle part | в мире, который идёт в никуда (Alex_Odeychuk) |
| saying. | De tristesse et ennui nul fruit | Печаль беде не помощник (polity) |
| patents. | declarer le brevet nul | объявлять патент недействительным (Voledemar) |
| trucks | d'entretien nul | не требующий ухода |
| trucks | d'entretien nul | не требующий технического обслуживания |
| gen. | devenir nul | сходить на нет (См. пример в статье "исчезать". I. Havkin) |
| gen. | devenir nul | исчезать (Si l'on est trop proches de l'équateur la force devient nulle et le cyclone ne pourra pas prendre forme. I. Havkin) |
| gen. | différence nulle | нулевое различие |
| chem. | dilatation nulle | отсутствие расширения |
| O&G. tech. | d'injection nul | отсутствие расхода |
| avia. | direction de portance nulle | направление полёта при нулевой подъёмной силе |
| avia. | direction de portance nulle | угол нулевой подъёмной силы |
| automat. | dispositif nul | нулевое устройство |
| comp. | dispositif nul | фиктивное устройство |
| math. | dièdre nul | нулевой двугранный угол |
| avia. | dièdre nul | нулевой угол поперечного V |
| math. | données initiales nulles | нулевые начальные данные |
| IT | données nulles | отсутствие данных |
| corp.gov. | droit nul | нулевая ставка |
| math. | duel à somme nulle | игра с нулевой суммой |
| mil. | d'un entretien à peu près nul | не требующий почти никакого технического обслуживания |
| astronaut. | débit nul | нулевая производительность |
| hydr. | débit nul | нулевой расход |
| tech. | débit nul | отсутствие расхода |
| fin. | déclarer nul | признавать недействительным |
| gen. | déclarer nul | объявить недоказанным |
| patents. | déclarer nul | аннулировать (напр. патент) |
| patents. | déclarer nul | объявлять недействительным |
| gen. | déclarer nul | аннулировать |
| gen. | déclarer nul | объявить недействительным |
| automat. | ensemble de la dimension nulle | множество меры нуль |
| tech. | ensemble de mesure nulle | нульмерное множество |
| automat. | ensemble de mesure nulle | пустое множество |
| tech. | ensemble de mesure nulle | множество меры нуль |
| math. | ensemble dense nulle part | нигде не плотное множество |
| math. | ensemble nulle part connexe | нигде не связное множество |
| math. | ensemble nulle part dense | нигде не плотное множество |
| math. | entiers positifs ou nuls | неотрицательные целые числа |
| mech.eng. | entrée du peigne nulle | нулевой заборный конус плашки (плашка без заборного конуса) |
| math. | espace nulle part connexe | нигде не связное пространство |
| math. | espace à courbure nulle | пространство с нулевой кривизной |
| math. | espace à courbure nulle | пространство нулевой кривизны |
| weightlift. | essai nul | недействительное упражнение |
| sport, bask. | essai nul | попытка не считается |
| gen. | essai nul | попытка не засчитывается |
| gen. | С'est nul ! | Барахло! (Ekantika) |
| gen. | С'est nul ! | Ерунда! (Ekantika) |
| rude | с'est nul à chier | полный отстой (Kuumuudessa) |
| automat. | facteur d'alignement nul | порядок числа, равный нулю |
| automat. | facteur d'alignement nul | нулевой порядок (числа) |
| gen. | faire match nul | сыграть вничью |
| gen. | faire partie nulle | сыграть вничью |
| Игорь Миг, commer. | faire un nul | вернуть в кассу чек |
| horticult. | façon culturale nulle | нулевая обработка почвы |
| math. | fibré vectoriel nul | нулевое векторное расслоение |
| dentist. | fièvre nulle | без температуры |
| space | flottabilité nulle | нейтральная плавучесть (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | flèche nulle | нулевая стрела прогиба |
| mech.eng. | flèche nulle | отсутствие прогиба |
| math. | fonction définie nulle part | нигде не определённая функция |
| math. | fonction nulle | нулевая функция |
| math. | fonction nulle part dérivable | функция, не имеющая произведений ни в одной точке |
| math. | forme nulle | нулевая форма |
| logic | formule nulle | пустая формула |
| meteorol. | gradient nul | нулевой градиент |
| inf. | gros nul | жопорукий (z484z) |
| inf. | gros nul | криворукий (z484z) |
| mil. | hauteur nulle | установка взрывателя на низкий разрыв |
| math. | homomorphisme nul | нулевой гомоморфизм |
| math. | homomorphisme pseudo-nul | псевдонулевой гомоморфизм |
| tech. | houle nulle | спокойное море |
| tech. | houle nulle | отсутствие волнения |
| tech. | houle nulle | штиль |
| math. | hypothèse non nulle | альтернативная гипотеза |
| math. | hypothèse non nulle | ненулевая гипотеза |
| comp. | hypothèse nulle | нуль-гипотеза |
| math. | hypothèse nulle | основная гипотеза |
| IMF. | hypothèse nulle | нулевая гипотеза |
| gen. | hypothèse nulle | нулевая гипотеза (гипотеза об отсутствии взаимосвязи между исследуемыми переменными dnk2010) |
| math. | identiquement nul | тождественно равный нулю |
| math. | idéal nul | нулевой идеал |
| gen. | il n'y a nulle certitude dans... | нет ни малейшей уверенности в (...) |
| gen. | ils sont nulle part | их нигде нет (Alex_Odeychuk) |
| automat. | impédance nulle | полное сопротивление, равное нулю |
| avia. | incidence de portance nulle | угол нулевой подъёмной силы |
| avia. | incidence de portance nulle | угол атаки нулевой подъёмной силы |
| astronaut. | indicateur de vitesse nulle | нуль-индикатор скорости (интегратор линейных ускорений) |
| astronaut. | indicateur de vitesse nulle | указатель скорости |
| IT | information nulle | нулевая информация |
| comp. | instruction nulle | фиктивная инструкция |
| comp. | instruction nulle | пустая инструкция |
| comp. | instruction nulle | холостая инструкция |
| IMF. | jeu de somme nulle | игра с нулевой суммой |
| math. | jeu de somme nulle à deux joueurs | игра с нулевой суммой |
| stat. | jeu de somme nulle àdeux joueurs | игра с нулевой суммой |
| IT | jeu à somme nulle | нулевая игра |
| IT | jeu à somme nulle | игра с нулевой суммой |
| rhetor. | la justice est nulle part | правосудия нет нигде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la partie est nulle | партия закончилась вничью |
| mining. | la pente est nulle | угол падения равен нулю |
| math. | lacet nul | нулевая петля |
| sport. | le nul | вничью (с равным счетом marimarina) |
| comp., MS | lecteur de disque optique à consommation nulle | с нулевым потреблением питания при простое |
| gen. | les risques sont nuls | нет никакого риска |
| math. | lettre nulle | пустой промежуток между словами |
| math. | lettre nulle | нулевая буква |
| inet. | lien nul | слепая ссылка (vleonilh) |
| avia. | ligne de signaux nul | радиотропа |
| avia. | ligne de signaux nul | равносигнальная линия |
| hydr. | ligne du pression hydrostatique nulle | линия нулевого гидростатического давления |
| hydr. | ligne du pression hydrostatique nulle | линия депрессии |
| hydr. | ligne du pression hydrostatique nulle | депрессионная кривая |
| mech.eng. | ligne d'écart nul | нулевая линия (в системе допусков) |
| math. | ligne nulle | нулевая строка |
| math. | limite nulle | нулевой предел |
| gen. | loi nulle | утративший силу закон (ROGER YOUNG) |
| law | mariage nul | недействительный брак |
| patents. | marque nulle | недействительный товарный знак |
| sport. | match nul | равенство (очков) |
| fenc. | match nul | двойная потеря |
| gen. | match nul | ничья |
| math. | matrice nulle | нулевая матрица |
| math. | mesure nulle | мера нуль |
| IT | modem nul | нуль-модемный (glaieul) |
| math. | module pseudo-nul | псевдонулевой модуль |
| patents. | modèle est déclaré nul | модель объявлена аннулированной |
| construct. | moment nul | нулевой момент |
| construct. | moment nul de l'appui | нулевой опорный момент |
| math. | morphisme nul | нулевой морфизм |
| gen. | mot raye nul | зачёркивание (onastasiy) |
| law | mots nuls | зачёркнутые слова (Motion_state) |
| hydr. | mur du quai à fruit nul | вертикальная причальная стенка |
| biotechn. | mutation nulle | нуль-мутация |
| IT | mémoire à temps d'attente nul | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| IT | mémoire à temps d'attente nul | ЗУ с нулевым временем выборки |
| meteorol. | méridien nul | нулевой меридиан |
| tech. | méridien nul | нулевой меридиан (гринвичский или парижский) |
| gen. | n'avoir nulle idée de... | не иметь никакого понятия о |
| math. | ne sont pas simultanément nuls | не равняются нулю одновременно |
| gen. | ... n'est pas nul | нельзя исключить ... (Le risque de voir l'inverseur se détériorer suite à un éclatement du disque de rotor n'est pas nul. I. Havkin) |
| automat. | nombre nul | нулевое число |
| gen. | non nul | ненулевой (Le conduit s'étend selon un axe qui forme un angle aigu non nul avec l'axe de rotation. I. Havkin) |
| gen. | non nul | отличный от нулевого (L'autre conducteur circule à une vitesse non nulle. I. Havkin) |
| gen. | non nul | отличный от нулевого (I. Havkin) |
| math. | non tous nuls | не равные нулю одновременно |
| math. | non tous nuls | не все равные нулю |
| gen. | nul artifice | никаких ухищрений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nul artifice | никаких уловок (Alex_Odeychuk) |
| math. | nul au voisinage du point a | равный нулю в окрестности точки а |
| gen. | nul autre | никто другой |
| gen. | nul besoin de | нет никакой необходимости в (Nul besoin d'avoir recours à une scie circulaire pour que tout refonctionne correctement. I. Havkin) |
| proverb | nul bien sans peine | без труда нет плода |
| gen. | nul bien sans peine | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| proverb | nul bois sans écorce | нет меда без горечи (vleonilh) |
| law | nul de nullité absolue | ничтожный (о сделках) |
| law | nul de nullité relative | оспоримый (о сделках) |
| gen. | nul de plein droit | лишённый законной силы |
| gen. | nul de plein droit | недействительный |
| gen. | nul doute | несомненно (que... Notburga) |
| gen. | nul doute | вне всякого сомнения (Morning93) |
| gen. | nul doute | без сомнений (que... Notburga) |
| gen. | nul doute | никакого сомнения |
| gen. | nul doute que... | несомненно |
| gen. | nul doute que... | конечно |
| patents. | nul effet | бесполезный (о патенте) |
| law | nul en la forme | недействительный в связи с несоблюдением требуемой законом формы (vleonilh) |
| patents. | nul en la forme | недействительное по форме (описание изобретения) |
| gen. | nul et non avenu | лишённый законной силы |
| law | nul et non avenu | недействительный и считающийся не имевшим места (Ying) |
| gen. | nul et non avenu | недействительный |
| math. | nul hors de l'intervalle a, b | равный нулю вне интервала а, b |
| proverb | nul miel sans fiel | нет меда без горечи (vleonilh) |
| gen. | nul mieux que lui ne... | никто лучше него не (...) |
| rhetor. | nul n'a le droit de me blâmer de me juger | никто не имеет права порицать и осуждать меня (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | nul n'a le droit en vérité de | на самом деле никто не имеет права (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | nul ne l'ignore | как всем известно (vleonilh) |
| gen. | nul ne nage dans ton cœur depuis longtemps | давно уже ничего нет в твоём сердце (Alex_Odeychuk) |
| proverb | nul ne peut servir deux maîtres | один слуга двум господам не служит (vleonilh) |
| proverb | nul ne peut servir deux maîtres | нельзя служить одновременно двум господам |
| proverb | nul ne sait ce que lui garde l'avenir | вечер покажет, каков был день (vleonilh) |
| law | nul n'est au dessus des lois | никто не выше закона (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | nul n'est censé ignorer la loi | незнание закона не освобождает от ответственности (Natikfantik) |
| busin. | nul n'est censé ignorer la loi | незнание закона не освобождает от его исполнения (vleonilh) |
| gen. | nul n'est censé ignorer la loi | никто не может отговариваться незнанием законов (принцип Великой французской революции vleonilh) |
| proverb | nul n'est prophète dans son pays | нет пророка в своём отечестве |
| proverb | nul n'est prophète en son pays | нет пророка в своём отечестве |
| proverb | nul n'est savant en naissant | золото не в золото, не побыв под молотом (vleonilh) |
| saying. | nul n'échappe à son destin | от судьбы не уйдёшь (marimarina) |
| proverb | nul plaisir sans peine | нет радости без горя (vleonilh) |
| gen. | nulle autre n'a l'envie de toi comme j'ai besoin de toi | никто не хочет тебя так, как я (букв.: nulle autre - никто другой, comme j’ai besoin de toi - в такой степени, как ты нужен мне) |
| gen. | nulle autre n'a l'envie de toi comme j'ai besoin de toi | никто не хочет тебя так, как я |
| gen. | nulle part | нигде |
| gen. | nulle part ailleurs | нигде на свете (marimarina) |
| math. | nulle part dense | нигде не плотный |
| math. | objet nul | нулевой объект |
| comp., MS | ODD à consommation nulle | с нулевым потреблением питания при простое |
| proverb | on n'est nulle part aussi bien que chez soi | в гостях хорошо, а дома лучше (vleonilh) |
| math. | opérateur nul | нулевой оператор |
| IT | opération nulle | холостая операция |
| IT | opération nulle | нулевая операция |
| mech.eng. | outil d'obliquité nulle | инструмент с прямой режущей кромкой |
| sport, bask. | panier nul | попадание не засчитывается |
| survey. | parallaxe linéaire nulle | нулевой параллакс |
| gen. | partie nulle | ничья |
| tech. | pas nul d'hélice | нулевое положение лопастей воздушного винта |
| avia. | pas nul d'hélice | нулевое положение лопастей воздушного винта |
| tech. | pendage nul | горизонтальное залегание |
| astronaut. | pesanteur nulle | нулевая перегрузка |
| astronaut. | pesanteur nulle | невесомость |
| IT | plage d'erreurs à valeur moyenne nulle | симметричный диапазон ошибок |
| met. | plan à pouvoir réflecteur nul | плоскость с нулевой отражательной способностью |
| antenn. | polarisation nulle | нулевое смещение |
| chem. | pollution nulle | нулевое загрязнение |
| math. | polynôme nul | нульмногочлен |
| math. | polynôme nul | нулевой многочлен |
| avia. | portance nulle | нулевая подъёмная сила |
| math. | positif ou nul | больший или равный нулю |
| math. | positif ou nul | неотрицательный |
| tech. | position de poussée nulle | шаг нулевого упора (гребного винта) |
| tech. | position du moment nul | шаг нулевого момента (гребного винта) |
| met. | potentiel nul | нулевой потенциал |
| chem. | potentiel à charge nulle | потенциал нулевого заряда |
| chem. | potentiel à courant nul | электродный потенциал нулевого тока |
| chem. | potentiométrie à courant nul | потенциометрия при нулевом токе |
| anal.chem. | potentiométrie à intensité nulle | потенциометрия |
| chem. | potentiométrie à intensité nulle | потенциометрия при нулевом токе |
| avia. | poussée nulle | нулевая тяга |
| avia. | poussée nulle au point fixe | нулевая тяга прямоточного двигателя на месте |
| avia. | pression de débit nul | давление при нулевой производительности (гидронасоса с авторегулировкой) |
| avia. | pression de débit nul | давление при нулевом расходе |
| automat. | produit nul | конъюнкция, равная нулю |
| automat. | produit nul | произведение, равное нулю |
| math. | préfaisceau nul | нулевой предпучок |
| math. | pseudo-nul | псевдонулевой |
| comp. | quantité nulle | пустое множество |
| gen. | que nul autre | чем какой-л. другой (La Sicile compte plus de vignobles que nulle autre région d'Italie. I. Havkin) |
| math. | racine nulle | нулевой корень |
| comp. | rapport nul | ложная индикация |
| comp. | rapport nul | пустое сообщение |
| quant.mech. | recouvrement différentiel nul | нулевое дифференциальное перекрывание |
| gen. | regardez comme elle a l'air nulle | посмотрите, какой у неё жалкий вид (Alex_Odeychuk) |
| el. | relais à point nul | реле нулевой последовательности |
| tech. | relais à point nul | реле составляющей нулевой последовательности (фаз) |
| nucl.phys., OHS | relâchement nul | нулевой выброс |
| nucl.phys., OHS | relâchement nul | нулевое выделение |
| gen. | rendre nul | аннулировать |
| patents. | rendre nul | объявлять недействительным |
| gen. | rendre nul | уничтожить |
| math. | représentation nulle | нулевое представление |
| math. | reste nul | нулевой остаток |
| met. | rouillage nul | отсутствие ржавления |
| comp. | râpport nul | пустое сообщение |
| el. | régime de charge nulle | режим нулевой нагрузки |
| tech. | régime de puissance nulle | режим авторотации воздушного винта |
| avia. | régime de puissance nulle | режим самовращения (винта) |
| avia. | régime de traction nulle | режим нулевой тяги (винта) |
| mil. | régime nul | равенство действительной и табличной начальной скорости орудия |
| el. | réseau à perte nulle | система без потерь |
| mil. | réserve nulle | отсутствие резерва |
| mil. | réserve nulle | отсутствие запасов |
| med. | résistance sphinctérienne nulle | нулевое сопротивление сфинктера |
| gen. | résultat nul | неудача |
| gen. | sans nul doute | без всякого сомнения (vleonilh) |
| gen. | sans nulle exception | без какого-л. исключения |
| gen. | sans renvoi ni mot nul | без примечаний и не имеющих силы слов (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans renvoi ni mot nul, ni mot ajouté | без вставок, изменений или исправлений (ROGER YOUNG) |
| math. | sauf peut-étre pour un ensemble de mesure nulle | за исключением, быть может, множества меры нуль |
| automat. | saut si l'accumulateur est nul | команда перехода при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si l'accumulateur est nul | переход при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si le contenu de l'accumulateur est nul | команда перехода при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si le contenu de l'accumulateur est nul | переход при нуле в сумматоре |
| gen. | s'avérer nul | оказаться недействительным |
| math. | section nulle | нулевое сечение |
| mil. | signal nul | нулевой сигнал (ROGER YOUNG) |
| math. | simplexe nul | симплекс нулевого веса |
| math. | simplexe nul | нулевой симплекс |
| math. | solution nulle | нулевое решение |
| automat. | somme nulle | дизъюнкция, равная нулю |
| automat. | somme nulle | сумма, равная нулю |
| phys. | son nul | нулевой звук |
| chem. | spin non nul | отличный от нуля спин |
| chem. | spin non nul | ненулевой спин |
| radio | spin nul | нулевой спин |
| math. | structure récurrente nulle | переходное во времени состояние |
| math. | structure récurrente nulle | нулевое возвратное состояние |
| math. | suite de densité nulle | последовательность нулевой плотности |
| math. | suite nulle part convergente | всюду расходящаяся последовательность |
| comp., MS | support à force d'insertion nulle | ZIF-разъём |
| geol. | surface de déformation nulle | область нулевых деформаций |
| astr. | surface de vitesse nulle | критическая эквипотенциальная поверхность |
| astr. | surface de vitesse nulle | поверхность Роша |
| astr. | surface de vitesse nulle | поверхность нулевой скорости |
| math. | système nul | нуль-система |
| astr. | séquence d'âge nul | последовательность нулевого возраста |
| math. | série nulle part convergente | всюду расходящийся ряд |
| bank. | taux de rendement nul | нулевой уровень доходности |
| corp.gov. | taux nul | нулевая ставка |
| math. | tenseur nul | нулевой тензор |
| el. | tension nulle | нулевое напряжение |
| sport, bask. | tentation nulle | попытка не считается |
| gen. | tentative nulle | не тут-то было (Iricha) |
| automat. | terme nul | член, равный нулю |
| automat. | terme nul | нулевой член |
| textile | tirage nul du chariot | отсутствие вытяжки кареткой |
| anal.chem. | titrage potentiométrique à courant nul | потенциометрическое титрование |
| avia. | trajectoire à incidence quasi-nulle | траектория полёта с близким к нулевому углом атаки |
| gen. | travail nul | плохо выполненная работа |
| gen. | travail nul | никудышная работа |
| gen. | un homme nul | ничтожный человек |
| law | Un homme, nul homme | один в поле не воин (ROGER YOUNG) |
| gen. | un train pour nulle part | поезд в никуда (Alex_Odeychuk) |
| mil. | une escalade que nul ne maîtrise | неконтролируемая эскалация (эскалация, которую никто не может контролировать Alex_Odeychuk) |
| mil. | une escalade que nul ne maîtrise | эскалация, которую никто не может контролировать (Alex_Odeychuk) |
| chem. | valence nulle | нулевая валентность |
| IT | valeur nulle | отсутствующее значение |
| IT | valeur nulle | нулевое значение |
| math. | variété nulle | нуль-многообразие |
| mech.eng. | vecteur nul | нулевой вектор |
| math. | vecteur nul | нуль-вектор |
| avia. | vent nul | отсутствие ветра |
| avia. | vent nul | штиль |
| avia. | vent nul | безветрие |
| econ. | ventes nulles par les exploitations | нетоварное сельское хозяйство |
| chem. | vide nul | отсутствие пустот |
| avia. | visibilité nulle | отсутствие видимости |
| mil. | visibilité nulle | полное отсутствие видимости |
| avia. | visibilité nulle | нулевая видимость |
| avia. | vitesse nulle | нулевая скорость |
| avia. | voisinage de l'incidence nulle | область околонулевых углов атаки |
| avia. | vol à vitesse nulle | висение |
| avia. | vol à vitesse nulle | полёт в режиме висения |
| avia. | vol à vitesse nulle | полёт на висении |
| tech. | vol à vitesse nulle | режим висения (вертолёта) |
| avia. | vol à vitesse nulle | режим висения (аппарата вертикального взлёта и посадки) |
| chem. | voltampèremétrie à courant nul | вольтамперометрия нулевого тока |
| proverb | à bien faire, nul craindre | чистая совесть - лучшая подушка (vleonilh) |
| EU. | à droit nul | беспошлинно (vleonilh) |
| idiom. | à l'impossible nul n'est tenu | нельзя требовать невозможного (marimarina) |
| idiom. | à l'impossible nul n'est tenu | нельзя объять необъятное (kozelski) |
| proverb | à l'impossible nul n'est tenu | на нет и суда нет |
| gen. | à nul autre pareil | ни с чем не сравнимый |
| gen. | à nul autre pareil | не сравнимый ни с чем (vleonilh) |
| gen. | à nul autre pareil | несравненный |
| obs. | à nul autre second | первоклассный |
| obs. | à nul autre second | наипервейший |
| idiom. | à nul autre semblable | беспримерный (Rori) |
| idiom. | à nul autre semblable | единственный в своём роде (Rori) |
| idiom. | à nul autre semblable | ни с чем не сравнимый (Rori) |
| mil. | éclatement à hauteur nulle | наземный разрыв |
| avia. | éclatement à hauteur nulle | наземный взрыв |
| gen. | élection nulle | безрезультатные выборы |
| med.appl. | électrode de tension nulle | нулевой электрод |
| automat. | élimination des produits nuls | устранение произведений, равных нулю |
| gen. | élève nul | неспособный ученик |
| math. | élément nul | нулевой элемент |
| mech.eng. | épaisseur nulle du copeau | нулевая толщина срезаемого слоя (в месте врезания фрезы при встречном фрезеровании) |
| IMF. | épargne nulle | нулевое сбережение |
| math. | état nul | нулевое состояние |
| mil. | évent de hauteur nulle | установка дистанционного взрывателя на низкий разрыв |
| IT | événement nul | невозможное событие |
| IT | événement nul | событие с нулевой вероятностью |
| EU. | être nul de plein droit | автоматически считаться недействительным (vleonilh) |
