 |
| French | Russian |
| bonnet de nuit | скучный, придирчивый человек, брюзга (Пояснение с сайта LInguapop "La langue vivante" : Le bonnet de nuit est la personne pas marrante par excellence, elle n'aime pas s'amuser, faire la fête, elle a l'oeil triste et à force, elle finitait par vous mettre le bourdon Natalia Nikolaeva) |
| faire ses nuits | хорошо спать (о младенцах fluggegecheimen) |
| faire ses nuits | спать всю ночь (обычно о младенцах fluggegecheimen) |
| la nuit des temps | тьма веков |
| oiseau de nuit | полуночник (sophistt) |
| oiseau de nuit | сова (бодрствующий ночью sophistt) |
| une folle nuit | необыкновенная ночь (Alex_Odeychuk) |
| une folle nuit | сумасшедшая ночь (классная ночь Alex_Odeychuk) |
| une folle nuit | классная ночь (Alex_Odeychuk) |
| être de nuit | дежурить ночью |
| être de nuit | работать ночью (marimarina) |
| être de nuit | работать |