| Subject | French | Russian |
| hist. | aboutir à une nouvelle guerre civile | приводить к новой гражданской войне (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | acanthize de Nouvelle-Guinée | полосатохвостая шипоклювка (Acanthiza murina vleonilh) |
| patents. | acquérir la pratique de nouvelles usines | осваивать новую технологию |
| gen. | acquérir la pratique des nouvelles usines | пустить новые заводы |
| fin. | action nouvelle | вновь выпущенная акция |
| fin. | action nouvelle | новая акция (vleonilh) |
| law, ADR | action nouvelle d'une société anonyme | дополнительная акция (vleonilh) |
| law | action nouvelle | вновь выпускаемая акция (vleonilh) |
| law, ADR | actions nouvelles | новые акции (выпущенные в процессе нормальной деятельности АО на базе увеличения его капиталов. До выплаты 1-го дивиденда котируются на бирже отдельно от обычных акций данного АО vleonilh) |
| patents. | adoption de la nouvelle loi sur les brevets | принятие нового патентного закона |
| insur. | Affaire nouvelle | новый страховой случай (luvpis) |
| insur. | Affaire nouvelle | новый договор страхования (Contrat réalisé auprès d'un assuré ou bien pour un nouveau risque auprès d'un assuré déjà titulaire d'un autre contrat. luvpis) |
| media. | agence de nouvelles | новостное агентство (I. Havkin) |
| mil. | agripper une nouvelle cartouche | захватывать очередной патрон |
| ornit. | aigle de Nouvelle-Guinée | новогвинейская гарпия (Harpyopsis) |
| gen. | aller aux nouvelles | пойти разузнать |
| inf. | alors là, la première nouvelle | вот это новость (z484z) |
| inf. | alors là, la première nouvelle | это что-то новенькое (z484z) |
| gen. | annoncer une bonne nouvelle | сообщить хорошую новость |
| fin. | application des nouvelles bases d'évaluation des réserves | применение новой базы оценки резервов |
| patents. | application nouvelle | новое применение |
| patents. | application nouvelle de moyens connus | применение известных средств по новому назначению |
| law | application nouvelle de moyens connus | применение по новому назначению известных ранее устройств, способов или веществ (vleonilh) |
| law | application nouvelle de moyens connus | применение по новому назначению известных ранее устройств, способов |
| law | application nouvelle de moyens connus | применение по новому назначению известных ранее устройств, веществ |
| patents. | application nouvelle de moyens connus | использование известных средств по новому назначению |
| patents. | application nouvelle des moyens connus | новое применение известных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | apprendre de nouvelles choses | узнать что-то новое (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | apprendre la nouvelle | рассказать новость (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | approche nouvelle | новый подход |
| econ. | archives des nouvelles | архив новостей (alboru) |
| mil. | arme nouvelle | ядерное оружие |
| mil. | arrivée de nouvelles forces | прибытие свежих сил (l'arrivée de nouvelles forces  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | assimilation de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| comp., MS | Assistant Nouvelle connexion | мастер новых подключений |
| mil. | Atlantic de la nouvelle génération | самолёт «Атлантик» нового поколения |
| patents. | atteindre des couches nouvelles de clientèle | привлекать новые круги покупателей (о товарном знаке) |
| med. | augurer de nouvelles annonces sur les études de santé | объявить о нововведениях в системе медицинского образования (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Australie et Nouvelle-Zélande | Австралия и Новая Зеландия |
| journ. | avec des forces nouvelles | со свежими силами |
| gen. | avez-vous ouï dire cette nouvelle ? | слышали ли вы эту новость? |
| mil. | avion de la nouvelle génération | самолёт «Атлантик» нового поколения |
| mamm. | bandicoot de Nouvelle-Guinée | новогвинейский бандикут (Peroryctes raffrayanus) |
| mamm. | bandicoots de Nouvelle-Guinée | новогвинейские бандикуты (Peroryctes) |
| UN, polit. | base unique pour de nouvelles négociations | уникальная основа для дальнейших переговоров |
| agric. | berchémie de Nouvelle Calédonie | берхемия Фурнье (Berchemia fournieri Panch. et Sebert.) |
| gen. | bonjour, la mauvaise nouvelle ! | час от часу не легче. |
| gen. | bonjour, la mauvaise nouvelle ! | вот беда! |
| gen. | Bonne Nouvelle | Благая весть (одно из наименований Евангелия vleonilh) |
| gen. | bonne nouvelle | хорошая новость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bonne nouvelle | добрая весть |
| tech. | bougie nouvelle | кандела |
| tech. | bougie nouvelle | кд |
| astr. | bougie nouvelle | свеча |
| mining. | bougie nouvelle | новая свеча (единица силы света) |
| tech. | bougie "nouvelle" | "новая" свеча (единица силы света) |
| mil. | Boulanger nouvelle | порох Буланже нового образца |
| patents. | brevet d'une substance nouvelle | патент на вещество |
| patents. | brevet pour substance nouvelle | патент на вещество |
| ornit. | caille de Nouvelle-Zélande | новозеландский перепел (Coturnix novaezealandiae) |
| agric. | canari de Nouvelle-Calédonie | канариум маслоносный (Canarium oleiferum H. Bn.) |
| tech. | candela nouvelle | кд |
| tech. | candela nouvelle | кандела |
| ornit. | carpophage de Nouvelle Zélande | новозеландский плодоядный голубь (Hemiphaga) |
| survey. | cartographie de feuilles nouvelles | первоначальное картографирование |
| gen. | ce n'est pas une nouvelle | это известно |
| hist. | ce qui aboutit à une nouvelle guerre civile | что приводит к новой гражданской войне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Centre des nouvelles industries et technologies | Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG) |
| patents. | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces animales | авторское свидетельство на новые породы животных |
| patents. | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces végétales | авторское свидетельство на новые сорта растений |
| media. | C'est une bonne nouvelle. | Хорошая новость. (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cette nouvelle a assombri les assistants | от этой новости присутствующие помрачнели |
| gen. | cette nouvelle lui a cassé bras et jambes | при этом известии у него руки опустились |
| gen. | cette nouvelle m'a catastrophé | это известие меня совсем убило |
| gen. | cette nouvelle m'a fait revivre | это известие воскресило меня |
| agric. | chanvre de Nouvelle-Zélande | новозеландский лён (Phormium tenax Forst.) |
| bot. | chanvre de Nouvelle-Zélande Phormium tenax | новозеландский лен |
| law | charge nouvelle | вновь открывшееся обстоятельство (vleonilh) |
| mil. | chercher une nouvelle assiette | стремиться организовать оборону в другом районе |
| nat.res. | chute de pression d'une nouvelle matière filtrante | начальное падение давления |
| gen. | classe nouvelle | "новый класс" (специальный учебный класс профориентации vleonilh) |
| ornit. | colombine de Nouvelle-Bretagne | новобританский бронзовокрылый голубь (Henicophaps foersteri) |
| patents. | combinaison nouvelle de caractéristiques | новая совокупность признаков |
| patents. | combinaison nouvelle de moyens connus | новое сочетание известных средств |
| gen. | commencer une nouvelle vie | начать новую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communication des nouvelles | передача новостей |
| gen. | communiquer une nouvelle | сообщать новость |
| mining. | Congrès International des Mines Nouvelles | Международный конгресс по шахтному строительству |
| UN, police | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| gen. | constituer une nouvelle équipe | сформировать новую команду (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Contrat " nouvelles embauches " | контракт новых наймов (ROGER YOUNG) |
| busin. | contrat nouvelles embauches — CNE | "контракт новых наймов" (Voledemar) |
| busin. | contrat nouvelles embauches CNE | "контракт новых наймов" (Voledemar) |
| ornit. | coucou de Nouvelle-Zélande | длиннохвостый коэль (Eudynamis taitensis, Urodynamis taitensis) |
| zool. | crocodile de Nouvelle-Guinée | новогвинейский крокодил Crocodylus novaeguinae (Runar) |
| patents. | création de nouvelles espèces végétales ou animales | получение новых сортов растений или новых пород животных |
| archit. | création de nouvelles formes | формообразование |
| patents. | création d'une nouvelle classe de produits | введение нового класса товаров |
| comp. | création d'une nouvelle image | ребрендинг (eugeene1979) |
| agric. | célastre de Nouvelle-Calédonie | целаструс новокаледонский (Celastrus fournieri Panch. et Sebert.) |
| gen. | célébrer la Nouvelle année | встречать Новый год (Iricha) |
| journ. | de fausses nouvelles | ложные слухи |
| journ. | de la Nouvelle Zélande | новозеландский |
| law | demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам (NaNa*) |
| law | demande nouvelle | новый иск (отличающийся от первоначального по предмету, характеру и основанию vleonilh) |
| patents. | demande nouvelle | новое притязание (возбуждённое на стадии апелляционного производства) |
| patents. | demande nouvelle | новая заявка |
| busin. | demander des nouvelles | спросить как дела (справиться о ком-то pivoine) |
| gen. | Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... | Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… (ROGER YOUNG) |
| journ. | dernières nouvelles | последние новости (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| journ. | dernières nouvelles | последние известия (по радио) |
| gen. | dernières nouvelles | последние известия |
| mining. | direction des Etudes et Techniques Nouvelles de Gaz de France | Управление исследований и новой техники газовой промышленности Франции |
| stat. | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée | новое распределение лучше чем старое |
| agric. | dodonée de Nouvelle-Calédonie | додонея двудомная (Dodonaea dioïca Roxb.) |
| gen. | donner une nouvelle dimension à | усовершенствовать (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner une nouvelle dimension à | придать новые черты (http://www.oxforddictionaries.com/ru/перевести/английский-французский/dimension ROGER YOUNG) |
| gen. | Donner à qqn de ses nouvelles | дать о себе знать (z484z) |
| gen. | donnez-moi de vos nouvelles | пишите о себе |
| gen. | d'une formule nouvelle | нового образца |
| gen. | d'une formule nouvelle | новый по замыслу |
| gen. | dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie | с сегодняшнего дня начнётся новая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| fin. | déclencher une nouvelle crise de la dette souveraine | вызвать новый кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | délivrance de marchandises nouvelles en remplacement | поставка товара взамен (в случае несоответствия ранее поставленного товара условиям договора vleonilh) |
| law | délivrance de marchandises nouvelles en remplacement | замена товара (vleonilh) |
| comp., MS | Démarrer une nouvelle conférence... | начать новую конференцию |
| law | dénonciation de nouvelle œuvre | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке (vleonilh) |
| gen. | dénonciation de nouvelle œuvre | иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке |
| tech. | développer de nouvelles technologies et produits | разрабатывать новые технологии и товары (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | en voilà une nouvelle ! | вот так новость! (sophistt) |
| O&G. tech. | essai de nouvelles techniques | испытание новой техники в полевых условиях |
| gen. | et que chaque journée soit nouvelle | и пусть каждый день будет новым (по-своему Alex_Odeychuk) |
| law | expertise nouvelle | дополнительная экспертиза |
| gen. | fabricateur de fausses nouvelles | сплетник |
| gen. | fabricateur de fausses nouvelles | распространитель слухов |
| journ. | fabrication de fausses nouvelles | фабрикация ложных слухов |
| gen. | faire courir une nouvelle | распространить новость |
| gen. | faire parvenir des nouvelles | сообщить известия |
| gen. | faire une nouvelle recrue | привлечь (кого-л.) |
| gen. | faire une nouvelle recrue | завербовать |
| ornit. | faucon de Nouvelle-Zélande | новозеландский сокол (Falco novaeseelandiae, Nesierax novaeseelandiae) |
| mil. | fausse nouvelle | ложное донесение |
| mil. | fausse nouvelle | дезинформация |
| media. | fausse nouvelle | новостная фальшивка (sophistt) |
| Игорь Миг | fausse nouvelle | фейк |
| Игорь Миг | fausse nouvelles | фейковые новости |
| media. | fausses nouvelles | фиктивные новости (фр. термин взят из статьи в газете Le Figaro, 2018; русс. перевод взят из репортажа государственного новостного телеканала "Россия" Alex_Odeychuk) |
| media. | fil de nouvelles | новостная лента (Iricha) |
| agric. | flindersie de Nouvelle-Calédonie | флиндерсия новокаледонская (Flindersia Fournieri Panch. et Sebert.) |
| agric. | flindersie de Nouvelle-Calédonie | флиндерсия Фурнера |
| patents. | fonder la nouvelle décision sur le jugement de l'instance d'appel | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| Игорь Миг, tech. | Fonds de développement des techniques nouvelles | Фонд освоения новой техники (fonds permettant la mise en oeuvre des innovations) |
| gen. | forgeur de nouvelles | распространитель ложных слухов |
| journ. | formule nouvelle | новый формат (периодического издания marmotte_mari) |
| ornit. | fuligule de Nouvelle-Zélande | новозеландская чернеть (Aythya novaeseelandiae) |
| law | fusion par constitution de société nouvelle | слияние товариществ с образованием нового товарищества (vleonilh) |
| gen. | gauches nouvelles | "новые левые" (политические движения vleonilh) |
| meteorol. | glace nouvelle | начальные формы льда |
| gen. | gobeur de fausses nouvelles | человек, доверяющий слухам |
| gen. | grande nouvelle | важная новость |
| ornit. | grèbe de Nouvelle-Zélande | новозеландская поганка (Podiceps rufopectus, Policephalus rufopectus) |
| proverb | hardiment heurte a la porte qui bonne nouvelle y apporte | по вестям и гонца встречают (vleonilh) |
| agric. | hugonie de Nouvelle-Calédonie | гугония новокаледонская (Hugonia penicillanthemum H. Bn.) |
| gen. | il a corné cette nouvelle par toute la ville | он разнёс эту новость по всему городу |
| gen. | il demande de vos nouvelles | он осведомляется о вас |
| gen. | il demande de vos nouvelles | он спрашивает про вас |
| gen. | il est a paru une nouvelle édition de... | вышло в свет новое издание (...) |
| gen. | il sera procédé à une nouvelle enquête | будет проведено новое расследование |
| construct. | implantation nouvelle | новая застройка |
| gen. | importer une mode nouvelle | ввести новую моду |
| busin. | inaugurer une nouvelle étape de | положить начало новому этапу (чего-л vleonilh) |
| law | infraction nouvelle | повторное преступление |
| comp., MS | intervalle avant nouvelle tentative | интервал повторных попыток |
| journ. | introduction de technologies nouvelles | внедрение новой технологии |
| gen. | invasion des idées nouvelles | проникновение новых идей |
| Игорь Миг, fin. | investissement dans de nouvelles capacités de production | инвестиции в новые производственные мощности |
| comp., MS | Inviter à une nouvelle conversation... | пригласить участвовать в новой беседе |
| gen. | j'ai appris la nouvelle par mes voisins | я узнал это от через моих соседей |
| gen. | jusqu'à nouvelle modification | впредь до изменения (ROGER YOUNG) |
| relig. | la Bonne Nouvelle | евангелие |
| geogr. | la Chrysler 300, nouvelle berline très attendue au Salon de Detroit 2011 | новый седан, очень ожидаемый на выставке 2011 года в Детройте (Celine_paris) |
| hist. | la Compagnie de la Nouvelle-France | Компания Новой Франции (французская торговая компания, занимавшаяся колонизацией Новой Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | la nouvelle a fait l'effet d'une bombe | новость произвела очень большое впечатление (z484z) |
| gen. | la nouvelle a fait l'effet d'une bombe | новость поразила всех (z484z) |
| police | la nouvelle de son assassinat | новость о его убийстве (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | la nouvelle doctrine militaire | новая военная доктрина (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| hist. | la Nouvelle-France | Новая Франция (l'Acadie et le Canada Alex_Odeychuk) |
| geogr. | La Nouvelle-Orléans | Новый Орлеан (I. Havkin) |
| ling. | la nouvelle orthographe du français | новая орфография французского языка (Alex_Odeychuk) |
| law | La nouvelle rédaction de l'article 2 | новая редакция статьи 2 (L'Express Alex_Odeychuk) |
| patents. | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| gen. | la nouvelle spirale | новый виток (NZ) |
| gen. | la nouvelle spirale la relance de la course aux armement | новый виток гонки вооружений (NZ) |
| journ. | la nouvelle spirale de la course aux armements | новый виток гонки вооружений |
| fig. | la nouvelle vague | "новая волна" |
| fig. | la nouvelle vague | новое течение |
| gen. | la nouvelle vague | молодое поколение |
| gen. | l'analyse de données de séquençage nouvelle génération | NGS-анализ (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'analyse de données issues de séquençage nouvelle génération | NGS-анализ (ROGER YOUNG) |
| fin. | lancement de nouvelles émissions | выпуск новых эмиссий |
| fin. | lancer une nouvelle monnaie | вводить в обращение банкноты и монеты нового образца (Alex_Odeychuk) |
| fin. | lancer une nouvelle monnaie | вводить в обращение банкноты и монеты нового образца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | lancer une nouvelle monnaie | вводить в обращение купюры и монеты нового образца (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | lancer une nouvelle monnaie | вводить в обращение деньги нового образца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'avènement d'une ère nouvelle | наступление новой эры |
| proverb | les mauvaises nouvelles ont des ailes | дурные вести не лежат на месте (vleonilh) |
| proverb | les mauvaises nouvelles ont des ailes | худые вести не лежат на месте |
| gen. | les nouvelles de Londres | сообщения из Лондона |
| gen. | Les nouvelles en vrac | из потока новостей (Janette92) |
| gen. | Les nouvelles se répandent comme les feux de forêt | слухом земля полнится (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les nouvelles s'envolent rapidement. | слухом земля полнится (ROGER YOUNG) |
| agric. | libocèdre de Nouvelle-Zélande | речной кедр новозеландский (Libocedrus doniana Endl.) |
| agric. | lin de la Nouvelle-Zélande | новозеландский лён (Phormium tenax Forst.) |
| bot. | lin de la Nouvelle-Zélande Phormium tenax | новозеландский лен |
| econ. | l'Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie | Институт статистики и экономических исследований Новой Каледонии (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mamm. | lion de mer de Nouvelle-Zélande | оклендский морской лев (Phocarctos hookeri) |
| mamm. | lion de mer de Nouvelle-Zélande | новозеландский морской лев (Phocarctos hookeri) |
| mamm. | lions de mer de Nouvelle-Zélande | новозеландские морские львы (Phocarctos) |
| ornit. | lori de la Nouvelle-Guinée | благородный зелено-красный попугай (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| proverb | l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles | где сердце лежит, туда и око бежит (vleonilh) |
| vet.med. | maladie "de nouvelle rencontre" | местное заболевание интродуцированного вида |
| vet.med. | maladie de nouvelle rencontre | заболевание "повторной встречи" |
| vet.med. | maladie "de nouvelle rencontre" | заболевание "первой встречи" |
| gen. | Manifeste de l'Université nouvelle | Манифест новой школы (проект реформы системы школьного образования - 1944 г., Алжир vleonilh) |
| AI. | marquer une nouvelle étape dans le développement de l'intelligence artificielle | ознаменовать новый этап разработки систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | maîtrise des techniques nouvelles | овладение современными технологиями (vleonilh) |
| busin. | maîtrise des techniques nouvelles | освоение новых технологий (vleonilh) |
| law | mesures nouvelles | заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий (еще не одобренных парламентом) |
| patents. | mise en application de nouvelles techniques | разработка новой техники |
| patents. | mise en application de nouvelles techniques | использование новой техники |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | мелиорация |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | окультуривание почвы |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | освоение земли |
| journ. | mise en valeur de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| st.exch. | montrer une nouvelle vision de | формировать первичный взгляд на (ROGER YOUNG) |
| gen. | musique nouvelle | новая музыка (vleonilh) |
| gen. | n'avoir ni vent ni nouvelle de qn | ничего не знать (о ком-л.) |
| gen. | naître à une vie nouvelle | начинать новую жизнь |
| busin. | nommer une nouvelle équipe de direction | назначить новый руководящий состав (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | nonobstant le dépôt d'une nouvelle rédaction des revendications | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| gen. | Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations | Мы будем рады показать Вам наши новые установки (ROGER YOUNG) |
| gen. | nouvelle abasourdissante | ошеломляющая новость (vleonilh) |
| comp., MS | Nouvelle action | новое дело |
| gen. | nouvelle aggravation de la situation | дальнейшее ухудшение ситуации (Vlastimir) |
| busin. | nouvelle aggravation de l'inflation | новый виток инфляции (vleonilh) |
| agric. | nouvelle agriculture | новая парадигма сельского хозяйства |
| agric. | nouvelle agriculture | новое земледелие |
| agric. | nouvelle agriculture | новое сельское хозяйство |
| gen. | Nouvelle Alliance | Новый завет |
| math. | nouvelle base | новый базис |
| gen. | Nouvelle-Calédonie | Новая Каледония |
| gen. | nouvelle chagrinante | неприятная новость |
| environ. | nouvelle communauté | новое сообщество (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| journ. | nouvelle comédie | очередной фарс |
| journ. | nouvelle consolante | утешительное известие |
| journ. | nouvelle de fraîche date | свежая новость |
| gen. | nouvelle de l'événement | весть о происшествии (marimarina) |
| law | Nouvelle decision ayant une incidence sur la protection d`une marque | Новое решение, затрагивающее правовую охрану знака (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| cards | nouvelle donne | новая раздача (marimarina) |
| cards | nouvelle donne | новый расклад (карт marimarina) |
| media. | nouvelle donne | новый фактор (kee46) |
| busin. | nouvelle donne économique | новый расклад карт в экономике (vleonilh) |
| patents. | nouvelle délivrance d'un brevet | замена патента |
| gen. | Nouvelle-Ecosse | Новая Шотландия (пров.) |
| gen. | nouvelle expertise | повторная экспертиза |
| comp., MS | nouvelle expérience Windows | новый интерфейс Windows |
| journ. | nouvelle fausse | ложное сообщение |
| gen. | nouvelle figuration | новое фигуративное искусство (60-е годы) |
| fin. | nouvelle finance boursière | новые биржевые магнаты |
| fin. | nouvelle finance mondiale | новые мировые финансовые магнаты |
| tax. | nouvelle fiscalité | новые правила налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| journ. | nouvelle formule | новый формат (периодического издания marmotte_mari) |
| gen. | nouvelle formule d'une revue | новый вариант журнала |
| gen. | nouvelle foudroyante | потрясающая новость |
| journ. | nouvelle fraîche | свежая новость |
| geogr. | Nouvelle-Galles du Sud | Новый Южный Уэльс (австралийский штат I. Havkin) |
| fin. | nouvelle garantie de la COFACE | новая гарантия КОФАС (предоставление займов без льготных условий) |
| gen. | Nouvelle-Guinée | Новая Гвинея |
| adv. | nouvelle génération | новое поколение (Alex_Odeychuk) |
| journ. | nouvelle imprévue | неожиданное известие |
| journ. | nouvelle inattendue | неожиданное известие |
| comp., MS | nouvelle installation | чистая установка |
| environ. | nouvelle installation | новая установка (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| comp., MS | nouvelle interface utilisateur Windows | новый пользовательский интерфейс Windows |
| comp., MS | nouvelle interface utilisateur Windows | новый интерфейс Windows |
| gen. | nouvelle lecture d'un écrivain | новое прочтение какого-л. писателя |
| law | nouvelle loi communale | новый закон о коммунах (ROGER YOUNG) |
| astr. | nouvelle lune | новая Луна |
| gen. | nouvelle lune | молодой месяц |
| gen. | nouvelle lune | новолуние |
| gen. | nouvelle législature | новый созыв палаты после выборов |
| patents. | nouvelle matière | новые признаки (не раскрытые в первичной заявке) |
| patents. | nouvelle matière | новый предмет (изобретения) |
| journ. | nouvelle mentalité politique | новое политическое мышление |
| patents. | nouvelle méthode de traitement des maladies | новый метод лечения болезней |
| gen. | nouvelle neige | пороша (Morning93) |
| math. | nouvelle origine | новое начало |
| journ. | nouvelle pensée politique | новое политическое мышление |
| trucks | nouvelle pièce | новая деталь |
| gen. | nouvelle politique | политическая новость (vleonilh) |
| gen. | nouvelle positive | достоверное известие |
| gen. | nouvelle poésie paysanne | новокрестьянская поэзия (kee46) |
| patents. | nouvelle race animale | новая порода животных (как вид объектов правовой охраны) |
| econ. | nouvelle réalité économique | новая экономическая реальность (эвфемизм к слову "кризис" Sergei Aprelikov) |
| journ. | nouvelle récente | свежая новость |
| patents. | nouvelle rédaction | новая редакция |
| patents. | nouvelle rédaction | новый текст |
| patents. | nouvelle rédaction de la revendication | новая редакция формулы изобретения |
| avia. | nouvelle répartition de la charge | перераспределение нагрузки |
| econ. | nouvelle Révolution verte | новая "зелёная" революция |
| gen. | Nouvelle Société Helvétique | Новое швейцарское общество (научное объединение) |
| gen. | nouvelle sorte de tension | новый виток напряженности (ROGER YOUNG) |
| mining. | nouvelle surface produite | вновь образованная поверхность (при дроблении, измельчении) |
| econ. | nouvelle sûreté sous forme d'hypothèque sur toute l'exploitation | страхование ипотечного кредита |
| tech. | nouvelle technologie | возникающая технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nouvelle technologie | новая технология (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем: мн.ч. – nouvelles technologies) |
| geol. | nouvelle tectonique globale | новая глобальная тектоника |
| comp., MS | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse | агрессивное повторение попыток получения адреса |
| gen. | nouvelle toute chaude | последняя новость |
| gen. | nouvelle vague | "новая волна" (течение в кинематографе, искусстве, литературе и т.д. vleonilh) |
| patents. | nouvelle version d'une loi | новый текст закона |
| gen. | Nouvelle-Zemble | Новая Земля |
| mil. | Nouvelle-Zélande la | Новая Зеландия (vleonilh) |
| gen. | Nouvelle-Zélande | Новая Зеландия |
| gen. | nouvelle à sensation | сенсационная новость |
| chem. | nouvelle ébullition | перекипячение |
| Игорь Миг, econ. | nouvelle économie industrielle | новая индустриальная страна (терминология ОЭСР) |
| gen. | nouvelle épouse | новая жена (Alex_Odeychuk) |
| math. | nouvelles coordonnées | новые координаты |
| econ. | nouvelles créances en espèces ou en nature | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой |
| gen. | nouvelles d'antichambre | бабьи сплетни (bisonravi) |
| gen. | nouvelles de basse-cour | бабьи сплетни (bisonravi) |
| journ. | nouvelles de fraîche date | свежие новости |
| journ. | Nouvelles de la Bourse | Биржевые ведомости (название ежедневной политико-экономической и литературной газеты, которая выходила в Петербурге в 1861—1881 годах Alex_Odeychuk) |
| gen. | nouvelles de l'extérieur | зарубежные новости |
| gen. | nouvelles du jour | новости дня |
| gen. | nouvelles feuilles | молодые листья (sophistt) |
| gen. | nouvelles fraîches | последние новости |
| fin. | nouvelles liquidités internationales | новые международные ликвидные средства |
| med. | nouvelles pistes thérapeutiques | новые методы терапии (Alex_Odeychuk) |
| fin. | nouvelles pratiques financières internationales | новые методы международного финансирования |
| railw. | nouvelles rames | новые единицы подвижного состава (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | nouvelles scènes d'émeutes | новые массовые беспорядки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | nouvelles techniques d'intervention | новые методы интервенции |
| fin. | nouvelles technologies de paiement | новая технология платежей |
| fin. | nouvelles technologies informatiques et de télécommunication aux transactions financières | новые методы обработки и дистанционной передачи данных финансовых операций |
| journ. | nouvelles toutes chaudes | последние новости |
| comp., MS | Nouvelles versions | Новинки |
| hist. | nouvelles à la main | рукописная газетка с информацией (XVII-XVIII вв.) |
| fin. | nouvelles émissions | новые эмиссии |
| fin. | nouvelles émissions | новые ценные бумаги |
| gen. | Nouvelles Équipes Internationales | «Новые интернациональные бригады» (международный союз христианских демократов) |
| patents. | obtenteur de variétés végétales nouvelles | автор новых сортов растений |
| gen. | officine de fausses nouvelles | куреня ложных слухов |
| gen. | on n'a ni vent ni nouvelle de lui | о нём ни слуху ни духу |
| law | ordonner une nouvelle procédure | выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение |
| patents. | ordonner une nouvelle procédure | направлять дело на новое рассмотрение |
| fin. | ouverture de nouvelles succursales | создание новых филиалов |
| fin. | ouverture de nouvelles succursales | открытие новых филиалов |
| comp., MS | Ouvrir dans une nouvelle fenêtre | В новом окне |
| comp., MS | Ouvrir la nouvelle opportunité | Открыть новую возможную сделку |
| econ. | ouvrir une nouvelle ère | открыть новый период в истории (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | ouvrir une nouvelle ère | положить начало новой эпохе (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ouvrir une ère nouvelle | открывать новую эру |
| mil. | Papouasie-Nouvelle-Guinée la | Папуа-Новая Гвинея (вторая часть скл. vleonilh) |
| gen. | Papouasie-Nouvelle Guinée | Папуа-Новая Гвинея |
| gen. | parution des nouvelles | выход новостей (ROGER YOUNG) |
| gen. | pas la moindre nouvelle | ни слуху ни духу (marimarina) |
| gen. | passer la nouvelle de porte en porte | передавать новости из дома в дом |
| ornit. | perruche de la Nouvelle-Zélande | краснолобый прыгающий попугай (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| law | perte sans nouvelles | пропажа судна без вести |
| patents. | physionomie propre et nouvelle | новый оригинальный внешний вид (напр. изделия) |
| vet.med. | phytoravageurs "de nouvelle rencontre" | местный патоген |
| bot. | pin noir de Nouvelle-Zélande Podocarpus spicata | ногоплодник метельчатый |
| ornit. | pipit de Nouvelle-Guinée | очковый конёк (Anthus gutturalis) |
| ornit. | pluvier de Nouvelle-Zélande | новозеландский зуёк (Charadrius novaeseelandiae, Thinornis novaeseelandiae) |
| gen. | politique nouvelle | новая политика (vleonilh) |
| Игорь Миг, agric. | pommes de terre nouvelles | молодая картошка |
| gen. | pommes de terre nouvelles | молодой картофель |
| gen. | porteur de bonnes nouvelles | добрый вестник |
| auto. | possibilité d'enregistrer des nouvelles clés | возможность записать сигналы новых ключей (Dika) |
| patents. | pratique des nouvelles | новая технология |
| gen. | première nouvelle ! | а я и не знал! |
| gen. | première nouvelle ! | впервые слышу! |
| gen. | première nouvelle ! | вот так новость! |
| gen. | prendre de ses nouvelles | поинтересоваться как дела (fiuri2) |
| gen. | prendre des nouvelles | узнавать новости (Parfois, une infirmière vient prendre des nouvelles de Zoya, 73 ans ... Oksana Mychaylyuk) |
| journ. | prendre une signification nouvelle | приобрести новое значение |
| journ. | prendre une signification nouvelle | приобретать новое значение |
| journ. | prendre une voie nouvelle | пойти по другому пути |
| gen. | procéder à de nouvelles élections | произвести новые выборы |
| gen. | procéder à de nouvelles élections | приступить к новым выборам |
| UN, polit. | Programme d'action régional concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| nat.res. | programmes relatifs aux énergies nouvelles | альтернативная энергетическая программа |
| gen. | propager une fausse nouvelle | распространять ложный слух (Taras) |
| gen. | propager une nouvelle race de moutons | развести новую породу овец (Taras) |
| med. | proposer de nouvelles pistes thérapeutiques | предлагать новые методы терапии (Alex_Odeychuk) |
| law | propriété nouvelle d'un corps connu | новое свойство известного объекта |
| media. | présenter les nouvelles tendances | рассказывать о новых тенденциях (Alex_Odeychuk) |
| law | qualité substantielle nouvelle | существенная новизна |
| law | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| gen. | quelle nouvelle ? | что нового? |
| gen. | Quelles sont les nouvelles ? | Что слышно? (z484z) |
| fin. | raison d'une nouvelle action pour 2 anciennes | в соотношении 1 новая за 2 старые акции |
| patents. | reconnaissance d'une situation nouvelle | признание новой патентной ситуации |
| journ. | rejoindre la nouvelle affectation | отправиться к месту назначения |
| mil. | rejoindre sa nouvelle affectation | прибывать на новое место службы |
| law | renvoi devant une nouvelle juridiction | направление дела на новое судебное рассмотрение |
| law | renvoi devant une nouvelle juridiction | направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| journ. | rester inconnues aux dernières nouvelles | оставаться неизвестным на момент выхода последних новостей (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| patents. | revendication portant sur une substance nouvelle | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| ornit. | râle de Nouvelle-Bretagne | бородатый пастушок (Habropteryx insignis) |
| gen. | répandre une nouvelle | распространять новость |
| UN, agric. | réseau pour les nouvelles technologies écologiquement viables | Сеть альтернативных устойчивых технологий |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion des centres d'information sur les sources d'énergie nouvelles renouvelables | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN, police | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| gen. | saison nouvelle | весна |
| ed. | se noyer dans une nouvelle première année | быть повторно отчисленным с первого курса обучения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se répéter une nouvelle | пересказывать друг другу новость |
| tech. | secteur des nouvelles technologies | сектор новых технологий (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | section des nouvelles | Новостной раздел (ROGER YOUNG) |
| mil. | service de recherches sur les armes nouvelles | управление по разработке новых видов оружия |
| gen. | s'impatienter de ne pas recevoir de nouvelles | с нетерпением ожидать известий |
| patents. | solution artistique nouvelle | новое художественное решение (напр. изделия) |
| patents. | solution technique nouvelle | новое техническое решение |
| agric. | sterculie de Nouvelle-Calédonie | стеркулия пузырчатая (Sterculia bullata Panch. et Seb.) |
| law | sur bonnes ou mauvaises nouvelles | формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки |
| law | sur charges nouvelles | по вновь открывшимся обстоятельствам (vleonilh) |
| gen. | séquençage de nouvelle génération | секвенирование следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| avia. | technologies nouvelles | новые технические принципы |
| gen. | tenir une nouvelle de seconde main | узнать о чём-либо из вторых рук (Iricha) |
| gen. | tenter de nouvelles actions | предпринимать новые попытки (afin d’obtenir la libération de ... - ..., чтобы добиться освобождения ... (кого именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| gen. | tirer des nouvelles de qn | узнать новости (у кого-л.) |
| gen. | Tous mes vœux pour cette nouvelle année. | Наилучшие пожелания в новом году (SviNoTTa) |
| UN | Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs | СНВ-2 |
| UN, polit. | Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre | Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре |
| journ. | transmettre les dernières nouvelles | передавать последние известия |
| gen. | transmission de nouvelles connaissances | передача новых знаний (z484z) |
| Игорь Миг | tu m'en diras des nouvelles | тебе понравится |
| Игорь Миг | tu m'en diras des nouvelles | тебе должно понравиться |
| geol. | turquoise de nouvelle roche | костяная бирюза |
| geol. | turquoise de nouvelle roche | одонтолит |
| patents. | une invention dite nouvelle | якобы новое изобретение |
| patents. | une invention prétendument nouvelle | якобы новое изобретение |
| busin. | une nouvelle activité | новый вид деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | une nouvelle activité | новый вид деятельности (Alex_Odeychuk) |
| law | une nouvelle décision de justice | новое судебное решение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une nouvelle fois | лишний раз (Cela prouve une nouvelle fois que les paroles personnelles du prophète n'étaient pas inspirées. I. Havkin) |
| gen. | une nouvelle fois | вновь (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une nouvelle fois | в который раз (вновь Alex_Odeychuk) |
| gen. | une nouvelle fois | снова (ioulenka1) |
| hist. | une nouvelle guerre civile | новая гражданская война (Alex_Odeychuk) |
| law | une nouvelle loi linguistique | новый закон о языках (Alex_Odeychuk) |
| journ. | une nouvelle orientation s'amorce | вырисовывается новое направление |
| journ. | une nouvelle orientation se fait jour | вырисовывается новое направление |
| ed. | une nouvelle première année | первый курс обучения, на который студент зачислен повторно (поскольку не смог сдать зачёты и экзамены для перехода на следующий курс обучения // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une nouvelle qui grossit | быстро распространяющаяся новость |
| gen. | une nouvelle raison d'être | новая причина жить |
| energ.ind. | une nouvelle source d'énergie | новый источник энергии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | une nouvelle voie d'accès à l'université | новая процедура поступления в университет |
| ed. | une nouvelle voie d'accès à l'université | новая процедура поступления на программы высшего образования университета |
| gen. | une nouvelle ère commence | наступает новая эпоха (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | venir aux nouvelles | прийти чтобы узнать новости (z484z) |
| gen. | venir aux nouvelles | пойти послушать новости |
| environ. | ville nouvelle | новый город (Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| gen. | ville nouvelle | город-спутник (vleonilh) |
| construct. | ville nouvelle | новый город |
| gen. | ville nouvelle | новый город (рядом с крупным центром) |
| gen. | voir des se-s nouvelles | видеть новые лица |
| gen. | vous m'en direz des nouvelles | вам наверняка понравится |
| gen. | vous m'en direz des nouvelles | вы меня ещё поблагодарите |
| proverb | à jeune cheval, nouvelle selle | новому коню новую и узду (vleonilh) |
| journ. | à la nouvelle façon | на новый лад |
| proverb | à messager de loin contez vos nouvelles | тому лгать легко, кто был далеко (vleonilh) |
| proverb | à nouvelles affaires, nouveaux conseils | дела другие, и советы иные (vleonilh) |
| journ. | ère nouvelle | новая эра |
| fin. | échanger des anciennes actions contre des actions nouvelles | обменивать старые акции на новые |
| med. | écorce nouvelle | новая кора (головного мозга) |
| med. | écorce nouvelle | неокортекс |
| astr. | édition nouvelle | новое издание |
| astr. | édition nouvelle | переиздание |
| gen. | éducation nouvelle | "новое воспитание" (vleonilh) |
| agric. | éléocarpe de Nouvelle-Calédonie | элеокарпус новокаледонский (Elaeocarpus ovigerus Brong. et Gris.) |
| agric. | éléocarpe de Nouvelle-Zélande | элеокарпус новозеландский (Elaeocarpus dentatus Vahl.) |
| agric. | éléocarpe de Nouvelle-Zélande | элеокарпус зубчатый |
| energ.ind. | énergies nouvelles | новые источники энергии (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | énergies nouvelles | нетрадиционные энергоресурсы |
| energ.ind. | énergies nouvelles | нетрадиционные источники энергии (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | épervier de Nouvelle-Bretagne | новобританский ястреб (Accipiter brachyurus) |
| bot. | épinard de la Nouvelle-Zélande Tetragonia expansa | новозеландский шпинат |
| agric. | épinard de Nouvelle-Zélande | новозеландский шпинат (Tetragonia expansa Murr.) |
| fin. | établissement de nouvelles parités | установление новых паритетов |
| sec.sys. | éviter de nouvelles scènes d'émeutes | избежать новых массовых беспорядков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sans nouvelles de | не получать новостей от (z484z) |
| gen. | être sans nouvelles de | быть без новостей от (z484z) |
