| Subject | French | Russian |
| patents. | accession de nouveaux pays | присоединение новых стран (к конвенции) |
| med. | acné des nouveau-nés | угри новорождённых |
| fin. | acquérir de nouveaux marchés | завоёвывать новые рынки сбыта |
| gen. | acquérir de nouveaux marchés | найти новые рынки сбыта |
| med. | adaptation du nouveau-né | адаптация новорождённого |
| gen. | adhésion de nouveaux membres | присоединении потенциальных новых членов (ROGER YOUNG) |
| gen. | adhésion de nouveaux pays | принятие новых стран (z484z) |
| law | admission de nouveaux membres | приём новых членов (vleonilh) |
| food.ind. | aliment nouveau | ранее не существовавшие продукты питания |
| environ. | aliment nouveau | новые продукты питания (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| med. | alimentation du nouveau-né | кормление новорождённого |
| gen. | alors nouveau | новый тогда (Sergei Aprelikov) |
| gen. | alors nouveau | новый по тем временам (Sergei Aprelikov) |
| polit. | annoncer la composition du nouveau gouvernement | объявить новый состав правительства (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | anoxie du nouveau-né | гипоксия новорождённого |
| med. | anoxie périnatale du nouveau-né à terme | гипоксия в перинатальном периоде у новорождённого, родившегося в срок |
| med. | apnée des nouveau-nés | апноэ новорождённых |
| gen. | apparaître sous un jour nouveau | предстать в новом свете (Helene2008) |
| polit. | apparition de nouveaux types d'armes | появление новых видов оружия |
| comp. | appeler de nouveau | вызывать снова |
| ed. | apprendre des mots nouveaux | учить новые слова (Alex_Odeychuk) |
| polit. | armée de nouveau type socialiste | армия нового, социалистического типа |
| polit. | armée de type nouveau | армия нового типа |
| polit. | armée de type nouveau | новая армия |
| gen. | art nouveau | "ар нуво" (vleonilh) |
| gen. | art nouveau | модерн (1885-1914 гг.) |
| gen. | art nouveau | новое искусство |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | белая асфиксия новорождённого |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | синяя асфиксия новорождённого |
| med. | asphyxie du nouveau-né | асфиксия новорождённого |
| mil. | assimilation d'un matériel de combat nouveau | освоение новой боевой техники (I. Havkin) |
| Игорь Миг, industr. | assimiliation du matériel technique nouveau | освоение новой техники |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| bus.styl. | attraction de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond, rien de nouveau | в сущности, ничего нового (Alex_Odeychuk) |
| tech. | avec un élément nouveau | с новым элементом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir un nouveau contretemps | отсрочить (z484z) |
| gen. | avoir un nouveau contretemps | ещё отсрочить мероприятие (z484z) |
| gen. | avoir un nouveau contretemps | задержаться (z484z) |
| psychol. | avoir à nouveau émis des doutes sur | вновь поставить под вопрос (что именно // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | balayage du cerveau de nouveau-né | сканирование головного мозга новорожденного |
| med.appl. | balayage ultrasonique des hanches de nouveau-nés | ультразвуковой скрининг бёдр новорожденных |
| comp., MS | barre d'outils Nouveau | панель инструментов создания |
| comp. | besoin d'un nouveau mot de passe ? | нужно сбросить пароль? (Alex_Odeychuk) |
| comp. | besoin d'un nouveau mot de passe ? | нужен новый пароль? (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | boisement nouveau | лесовозобновление |
| forestr. | boisement nouveau | лесовосстановление |
| forestr. | boisement nouveau | облесение (нелесных площадей) |
| med. | bosse des nouveau-nés | родовая опухоль |
| med. | bosse des nouveau-nés | головная опухоль новорождённого |
| med. | candidose cutanée acquise du nouveau-né | приобретённый кандидоз кожи у новорождённого |
| med. | candidose cutanée acquise du nouveau-né | поверхностный кандидоз кожи у новорождённого |
| quot.aph. | ce n'est pas très nouveau ça ! | сегодня это уже не очень ново! |
| inf. | c'est nouveau, hein ? | это что-то новенькое |
| inf. | c'est nouveau, ça | вот это новость (z484z) |
| inf. | c'est nouveau, ça | это что-то новенькое (z484z) |
| gen. | c'est un nouveau départ | это начать все заново (Alex_Odeychuk) |
| construct. | chantier nouveau | новостройка |
| gen. | chantiers nouveaux | новостройки |
| med.appl. | chariot pour le transport des nouveau-nés | тележка для новорожденных |
| med.appl. | chariot pour le transport des nouveau-nés | тележка для грудных детей |
| school.sl. | commencer un nouveau paragraphe | начать с нового абзаца (marimarina) |
| school.sl. | commencer un nouveau paragraphe | начать с красной строки (marimarina) |
| tech. | Commission d'Examen des Avions Nouveaux | комиссия по приёмке новых самолётов |
| med. | comportement des nouveaux-nés des mères adolescentes | состояние новорождённых у матерейподростков |
| med. | comportement du nouveau-né | состояние новорождённого |
| fin. | compte report à nouveau | счёт нераспределённой прибыли (eugeene1979) |
| org.name. | Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural: Nouveaux défis et options pour revitaliser les communautés rurales | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| polit. | connaître un nouveau développement | получать дальнейшее развитие |
| tech. | constituant nouveau | новообразование |
| construct. | constituant nouveau hydraté | гидратное новообразование |
| construct. | construction commencée de nouveau | вновь начинаемая стройка |
| nucl.pow. | construire de nouveaux exemplaires | построить новые энергоблоки (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | consultation pour les nouveau-nés | консультация для новорождённых |
| org.name. | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 |
| org.name. | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 |
| med. | contamination intrahospitalière postnatale du nouveau-né | постнатальное внутрибольничное заражение новорождённого |
| polit. | contexte historique nouveau | новые исторические условия |
| IMF. | conversion des créances impayées en nouveaux crédits | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита |
| med. | courbe de poids du nouveau-né | кривая веса тела новорождённого |
| med. | crise d'adaptation du nouveau-né | криз адаптации новорождённого |
| med. | crise génitale du nouveau-né | половой криз новорождённого |
| polit. | création de nouveaux modèles d'armements et de matériel de guerre | создание новых образцов вооружения и боевой техники |
| gen. | création de nouveaux postes de travail | создание новых рабочих мест (alboru) |
| polit. | création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace | создание новых систем оружия в космосе |
| polit. | création de nouveaux types d'armes | создание новых видов оружия |
| trucks | création d'un modèle nouveau | создание новой модели |
| polit. | créer de nouveaux modèles d'armements | создавать новые образцы вооружения |
| polit. | créer de nouveaux types d'armes | создавать новые типы вооружений |
| crim.law. | créer un nouveau délit | определять новый состав преступления (Le Figaro financial-engineer) |
| comp., MS | Créer un nouveau groupe | Создать новую группу |
| polit. | créer un nouveau type d'armes | создавать новый вид оружия |
| gen. | crémaillère de nouveaux arrivés | праздник по случаю новоселья (z484z) |
| polit. | dans le contexte historique nouveau | в новых исторических условиях |
| busin. | dans le nouveau calendrier | в новом календарном плане (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | dans le nouveau dispositif | по новым правилам (Alex_Odeychuk) |
| formal | dans le nouveau dispositif | по новой системе (по новым правилам Alex_Odeychuk) |
| ling. | dans un nouveau document | в новом документе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de nouveau | опять (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | сызнова (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | вновь (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | сначала |
| gen. | de nouveau | заново (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | вдругорядь (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | снова |
| proverb | de nouveau médecin, cimetière bossu | кого схоронили, того и вылечили (vleonilh) |
| fin. | demander un nouveau rééchelonnement | требовать новой отсрочки долга |
| med. | desquamation lamelleuse des nouveau-nés | пластинчатая десквамация новорождённых |
| polit., soviet. | doctrine léniniste sur l'armée de nouveau type | ленинское учение об армии нового типа |
| work.fl. | document sur les nouveaux problèmes | аналитическая бумага по возникающим проблемам |
| gen. | donner un nouveau souffle | оживить (Mognolia) |
| gen. | donner un nouveau souffle | вдохнуть новую жизнь (Mognolia) |
| UN, police | Drogues et criminalité : les nouveaux défis | "Наркотики и преступность: новые задачи" |
| gen. | d'un nouveau modèle | новой конструкции (marimarina) |
| gen. | d'un nouveau regard | с новым взглядом (Alex_Odeychuk) |
| UN | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| UN | Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| law | découverte de faits nouveaux | обнаружение новых фактических обстоятельств (vleonilh) |
| AI. | déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance | выводить новые факты на основе базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| med. | défenses naturelles du nouveau-né | естественные защитные механизмы у новорождённого |
| econ. | démarrage des nouveaux équipements | освоение новой техники (I. Havkin) |
| polit. | déploiement de nouveaux systèmes d'armes | развёртывание новых систем оружия |
| polit. | déployer de nouveaux types d'armements | развёртывать новые типы вооружений |
| polit. | déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives | развёртывать новую систему стратегических наступательных сил |
| med.appl. | détermination de poids de nouveau-né | определение веса новорожденного |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | выстраивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | развивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | développer de nouveaux systèmes d'intelligence artificielle | разрабатывать новые системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | développer un nouveau protocole | разрабатывать новый протокол (Alex_Odeychuk) |
| law | emploi nouveau des moyens connus | применение известных устройств, способов, веществ по новому назначению (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | emploi nouveau des moyens connus | применение известных средств по новому назначению |
| econ. | en attente de nouveaux ordres | в ожидании дальнейших указаний (kee46) |
| ling. | enfin du nouveau | что-то новенькое (anastasia1986931) |
| med.appl. | enregistrement de cris des nouveau-nés | запись криков новорожденных |
| polit. | essayer de nouveaux modèles d'armements | испытывать новые образцы вооружения |
| polit. | essayer un nouveau type d'armes | испытывать новый вид оружия |
| polit. | Etat de type nouveau | государство нового типа |
| journ. | examiner de nouveau | пересмотреть |
| journ. | examiner de nouveau | пересматривать |
| polit. | examiner la validité des pouvoir des nouveaux élus | проверять правильность избрания депутатов (ROGER YOUNG) |
| fin. | explosion des nouveaux instruments d'épargne | взрыв новых сберегательных инструментов |
| f.trade. | exporter auprès de nouveaux clients | экспортировать новым клиентам (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire connaître un nouveau produit | рекламировать новый товар (Iricha) |
| footb. | faire tirer de nouveau | дать опять произвести удар |
| footb. | faire tirer de nouveau | давать опять произвести удар |
| gen. | faire à nouveau parler de @qn | вновь заставить о себе говорить (ce type fait à nouveau parler de lui - об этом типе опять говорят/ он вновь заставляет всех о себе говорить NikaGorokhova) |
| law | fait nouveau | вновь открывшееся обстоятельство |
| med. | fiche de développement du nouveau-né | история развития новорождённого |
| fin. | financement des investissements nouveaux | финансирование новых инвестиций |
| fin. | floraison des nouveaux produits financiers | многообразие новых финансовых инструментов |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды |
| polit. | formation d'un homme nouveau | формирование нового человека |
| mil. | former de nouveaux cadres | готовить новые командные кадры |
| HR | former de nouveaux employés | проводить обучение новых работников (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | fournir de nouveaux arguments | предоставить новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | fournir de nouveaux arguments | дать новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig. | frais et nouveau pondu | новоиспечённый (о человеке) |
| gen. | frais et nouveau pondu | только что снесённое (о яйце) |
| patents. | franc nouveau | новый франк |
| polit. | fraternité de combat des armées de type nouveau | боевое содружество армий нового типа |
| gen. | gagner de nouveaux adhérents | привлекать новых сторонников |
| polit. | geler le déploiement des nouveaux missiles | замораживать развёртывание новых ракет |
| med. | gonoblennorrhée des nouveau-nés | гонобленнорея новорождённых |
| ornit. | grimpereaux du Nouveau Monde | древолазовые (Dendrocolaptidae) |
| UN, police | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| org.name. | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| Игорь Миг, agric. | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
| gen. | homme nouveau | новый человек |
| gen. | homme nouveau | человек новых взглядов |
| gen. | homme nouveau | новичок |
| med. | hygiène quotidienne du nouveau-né | ежедневный туалет новорождённого |
| med. | hémorragies intracrâniennes du nouveau-né à terme | кровоизлияния в головной мозг у новорождённых |
| med. | hépatite à cellules géantes du nouveau-né | семейный гигантоклеточный гепатит |
| med. | ictère du nouveau-né | физиологическая желтуха |
| med. | ictère du nouveau-né | желтуха новорождённых |
| med. | ictère grave familial du nouveau-né | транзиторная негемолитическая гипербилирубинемия новорождённых |
| med. | ictère infectieux des nouveau-nés | инфекционная желтуха новорождённых |
| bible.term. | il n'y a rien de nouveau sous le soleil | нет ничего нового под солнцем (marimarina) |
| med.appl. | incubateur pour nouveau-nés | инкубатор для новорожденных (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | incubateur pour nouveau-nés | неонатальный инкубатор (Sergei Aprelikov) |
| med. | infection des nouveaux-nés | инфекция новорождённых |
| gen. | infuser du sang nouveau à qn | вдохнуть новую жизнь в (...) |
| cosmet. | initier un nouveau galbe | придать новую форму (силуэту, например transland) |
| comp. | inscrire de nouveau | перезаписывать |
| fin. | introduction de nouveaux produits financiers | внедрение новых финансовых инструментов |
| gen. | je m'éveille sous un nouveau jour | я пробуждаюсь в новом дне (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la composition du nouveau gouvernement | новый состав правительства (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | la liste de ce qui change dans le nouveau flux d'actualités | список всех изменений в новой новостной ленте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la tension monte à nouveau | напряжение вновь нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового товара в перечень |
| trucks | lancement d'un nouveau modèle | выпуск новой модели |
| gen. | lancement d'un nouveau produit | освоение новой продукции |
| gen. | lancement d'un nouveau produit | выпуск новой продукции |
| busin. | lancement d'un nouveau produit sur le marché | выпуск нового товара на рынок (vleonilh) |
| busin. | lancement d'un nouveau produit sur le marché | внедрение нового товара на рынок (vleonilh) |
| proj.manag. | lancer de nouveaux chantiers | запускать новые проекты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | lancer un nouveau produit | запустить новый продукт (ROGER YOUNG) |
| busin. | lancer un nouveau produit | выходить на рынок с новым товаром (vleonilh) |
| gen. | le nouveau contexte | новые условия (vleonilh) |
| polit. | le nouveau gouvernement | новое правительство (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | le nouveau ministre des Affaires intérieures | новый министр внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le Nouveau Monde | Новый Свет (Америка, Океания) |
| sec.sys. | le nouveau plan antiterroriste | новый план борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commun. | le nouveau smartphone haut de gamme | новый смартфон премиального сегмента (Alex_Odeychuk) |
| relig. | le Nouveau Testament | Новый завет |
| polit. | le nouveau tract du parti | новая партийная брошюра (intitulé ... - ..., озаглавленная ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus | прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые (Alex_Odeychuk) |
| forex | les nouveaux billets | купюры нового образца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forex | les nouveaux billets | банкноты нового образца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики |
| med. | les parents de nouveau-nés infectés | родители инфицированных новорождённых (Alex_Odeychuk) |
| mining. | levé à nouveau | пересъёмка |
| proj.manag. | l'implémentation d'un nouveau projet | реализация нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | lit pour nouveau-nés | кровать для новорожденных |
| patents. | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| progr. | logiciel nouveau | новое программное обеспечение (ssn) |
| proj.manag. | lors de l'implémentation d'un nouveau projet | при реализации нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | maison de nouveau mode de vie | дом нового быта |
| pediatr., obs. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | болезнь Винкеля |
| pediatr., obs. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | септицемия новорождённых |
| med. | maladie des nouveaux porchers | псевдотифоменингит Буше |
| med. | maladie des nouveaux porchers | лептоспироз свинопасов |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | эритробласт плода |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | гемолитическая болезнь новорождённых |
| med. | maladie hémorragique du nouveau-né | геморрагическая болезнь новорождённых |
| med. | mammite du nouveau-né | мастит новорождённых |
| med. | mastite des nouveau-nés | мастит новорождённых |
| environ. | matériau nouveau | новый материал (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| mil. | matériel nouveau | новая материальная часть |
| gen. | matériels entièrement nouveaux | совершенно новая техника (vleonilh) |
| polit. | mettre en service de nouveaux modèles d'armements | внедрять новые образцы вооружения |
| polit. | mise en service de nouveaux modèles d'armements | внедрение новых образцов вооружения |
| gen. | Mobilisation de nouveaux partenaires | Привлечение новых партнёров (BoikoN) |
| gen. | mon coeur s'affaissa de nouveau | я снова впала в уныние (Ольга Клишевская) |
| med. | mort apparente du nouveau-né | клиническая смерть новорождённого |
| disappr. | moulin à vent d'un nouveau genre | ветряная мельница нового типа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | moyen nouveau | новое средство |
| paleont. | nom nouveau | новое название |
| gen. | nouveau arrivant | впервые прибывающий (I. Havkin) |
| gen. | nouveau arrivant | вновь прибывающий (Ces superbes colliers parfumés sont souvent donnés comme un cadeau de bienvenue aux nouveaux arrivants. I. Havkin) |
| gen. | Nouveau-Brunswick | Нью-Брансуик (прав.) |
| corp.gov. | nouveau cadre stratégique pour l'Organisation | Новая корпоративная Стратегическая рамочная программа |
| comp., MS | Nouveau calendrier | новый календарь |
| comp., MS | Nouveau contact rapide | Новый экспресс-контакт |
| gen. | Nouveau continent | Америка |
| gen. | nouveau dictionnaire | новый словарь (de ... / des ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | nouveau dollar de Taïwan | тайваньский доллар (NTD) |
| avia. | nouveau départ | повторная попытка запуска |
| avia. | nouveau départ | повторная попытка запуска (двигателя) |
| Игорь Миг, mus. | nouveau flamenco | модерновое фламенко |
| fin. | nouveau franc français | новый французский франк |
| gymn. | nouveau genre d'exercice | новость упражнения |
| comp., MS | Nouveau groupe | Новая группа |
| gen. | nouveau jeu | современный |
| gen. | nouveau jeu | новейший |
| comp., MS | nouveau message | новое сообщение |
| comp., MS | Nouveau message vocal | Оставлено голосовое сообщение |
| IMF. | nouveau mode de financement | новая модель доходов |
| journ. | nouveau mode de pensée politique | новое политическое мышление |
| IMF. | nouveau modèle de revenu | новая модель доходов |
| IMF. | nouveau modèle macroéconomique classique | неоклассическая макроэкономическая модель |
| geogr. | Nouveau Monde | Новый Свет (vleonilh) |
| comp. | nouveau mot de passe | новый пароль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Nouveau numéro | новый номер |
| med. | nouveau-né | новорождённый |
| med. | nouveau-né de mère diabétique | новорождённый от матери, больной диабетом |
| med. | nouveau-né prématuré | недоношенный новорождённый |
| food.serv. | nouveau-né présentant une insuffisance pondérale | новорождённый с низкой массой тела |
| food.serv. | nouveau-né présentant une insuffisance pondérale | новорождённый с пониженной массой тела |
| food.serv. | nouveau-né présentant une insuffisance pondérale | ребёнок, родившийся с недостаточной массой тела |
| med. | nouveau-né à terme | доношенный новорождённый |
| gen. | nouveau-née | новорождённая |
| IMF. | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Новое партнерство для развития Африки |
| UN, agric. | Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique | Новое партнерство в целях развития в Африке |
| UN, ecol. | nouveau partenariat pour le développement de l'AfriqueNEPAD | Новое партнерство в интересах развития Африки |
| polit. | nouveau parti | новая партия (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | nouveau pays industriel | новая индустриальная страна |
| econ. | nouveau pays industriel | страна, вступившая на путь индустриализации |
| econ. | nouveau pays industriel | новая индустриализующаяся страна |
| automat. | nouveau programmeur | начинающий программист |
| work.fl. | Nouveau rapport de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| gen. | nouveau regard | свежий взгляд (Hiema) |
| law | nouveau renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE | Инициатива в отношение БСКЗ-3 последующая инициатива в отношение БСКЗ (Voledemar) |
| gen. | nouveau riche | выскочка |
| gen. | nouveau riche | нувориш |
| gen. | nouveau roman | новый роман (современное течение в литературе) |
| busin. | nouveau rouble | рубль после деноминации |
| busin. | nouveau rouble | деноминированный рубль (vleonilh) |
| busin. | nouveau Russe | "новый русский" (vleonilh) |
| patents. | nouveau règlement légal | новое правовое регулирование |
| bank. | nouveau solde | исходящий остаток (http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_comptabilité Morning93) |
| econ. | nouveau solde | текущий остаток (maximik) |
| gen. | nouveau style | новый стиль |
| polit. | nouveau système d'arme | новая система оружия |
| gen. | Nouveau Testament | Новый завет |
| gen. | nouveau venu | вновь прибивший |
| gen. | nouveau venu | вновь прибывший |
| IMF. | Nouveaux accords d'emprunt | Новые соглашения о займах |
| polit. | nouveaux cadres | новые кадры |
| gen. | 500 nouveaux cas sont répertoriés | отмечено 500 новых случаев (заболевания этой болезнью Iricha) |
| comp. | nouveaux codes d'accès | новые реквизиты учётной записи пользователя (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | nouveaux critères | новые критерии (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | nouveaux effectifs | новые кадры |
| HR | nouveaux employés | новые работники (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | nouveaux horizons | новые рубежи |
| busin. | les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики (vleonilh) |
| fin. | nouveaux investissements | новые инвестиции |
| polit. | nouveaux modèles d'armements | новые образцы вооружения |
| bank. | nouveaux moyens de paiements | новые методы платежей |
| gen. | nouveaux pays industriels | НИС (ZolVas) |
| gen. | nouveaux pays industriels | новые развитые страны (kee46) |
| gen. | nouveaux pays industriels | новые индустриальные страны (ZolVas) |
| IMF. | nouveaux prêts | новое финансирование |
| IMF. | nouveaux prêts | новый кредит |
| IMF. | nouveaux prêts consentis par les banques commerciales | новые кредиты коммерческих банков |
| mus. | nouveaux titres | новые песни (Alex_Odeychuk) |
| med. | nouveaux traitements | новые методы лечения (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commun. | nouveaux usages et services | новые услуги и виды использования средств связи (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | nouveaux éléments | новые сведения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nouveaux éléments | новые сведения (sur - о ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | некроз подкожной клетчатки у новорождённых |
| cook. | oignons nouveaux | молодой лук (elenajouja) |
| med. | ophtalmie des nouveau-nés | офтальмия новорождённых |
| ophtalm., obs. | ophthalmie des nouveaux nés | конъюнктивит новорождённых |
| comp., MS | option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| gen. | ordre nouveau | "новый порядок" (1) режим, который стремились установить правители Виши; 2) правая организация профашистского толка, созданная в 1969 году студентами юридического факультета Парижского университета vleonilh) |
| polit. | organisation de l'armée de type nouveau | строительство армии нового типа |
| polit. | organisation d'un nouveau scrutin | проведение новых выборов (Iricha) |
| polit. | organisation militaire de nouveau type | военная организация нового типа |
| econ. | ouverture de nouveaux débouchés | освоение новых рынков сбыта (I. Havkin) |
| proverb | oû le loup trouve un agneau, il y en cherche un nouveau | раз украл, а на век вором стал (vleonilh) |
| med. | pathologie respiratoire du nouveau-né | расстройство дыхания у новорождённого |
| med. | pemphigus aigu des nouveau-nés | острая пузырчатка новорождённых |
| med. | pemphigus congénital du nouveau-né | врождённый буллёзный эпидермолиз у новорождённого |
| med. | pemphigus du nouveau-né | пемфигус новорождённых |
| med. | pemphigus syphilitique des nouveau-nés | сифилитическая пузырчатка новорождённых |
| med. | pemphigus épidémique des nouveaux-nés | эпидемическая пузырчатка новорождённых |
| gen. | petit nouveau | новенький в классе (z484z) |
| gen. | petit nouveau | новичок (z484z) |
| acup. | points nouveaux | новые точки (расположены вне взаимосвязи с меридианами; воздействия) |
| med. | polioencéphalite aigue des nouveau-nés | острый полиоэнцефалит новорождённых |
| med. | population générale des nouveau-nés | общая популяция новорождённых |
| food.ind. | poulet nouveau | цыплёнок в возрасте 3—4 месяцев |
| fig. | poussé par un souffle nouveau | открылось второе дыхание (z484z) |
| patents. | produit industriel nouveau | новое промышленное изделие |
| patents. | produit nouveau non brevetable | новое непатентоспособное изделие |
| patents. | produit nouveau non brevetable | новое неохраноспособное изделие |
| UN, polit. | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| polit. | programme de déploiement de nouveaux systèmes d'armes stratégiques | программа развёртывания качественно новых систем стратегических вооружений |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes | Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия |
| comp. | projet nouveau | переделка |
| comp. | projet nouveau | реконструкция |
| polit. | promoteur de la création et de l'accroissement de nouveaux types d'armements | инициатор создания и наращивания новых видов вооружений |
| med. | pronostic statural des nouveau-nés | прогноз роста тела новорождённых |
| gen. | prospection de nouveaux clients | поиск новых клиентов (rousse-russe) |
| food.ind. | prospection de nouveaux fonds de pêche | поиск новых районов рыбного промысла |
| nat.res. | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome | присутствие новых загрязнений в живом мире (моря, de la mer) |
| patents. | présenter des faits nouveaux | представлять новые факты |
| fin. | prêts nouveaux moins le service de la dette | новые займы за вычетом процентов по долгу |
| gen. | quoi de nouveau ? | что нового? |
| gen. | qu'y a-t-il de nouveau | что новенького? |
| gen. | qu'y a-t-il de nouveau ? | что нового? |
| Игорь Миг, law | Rapporteur spécial chargé des nouveaux cas | Специальный докладчик по новым делам |
| polit. | rapports de type nouveau | отношения нового, социалистического типа |
| busin. | recherche de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (vleonilh) |
| busin. | recherche de nouveaux débouchés | разведка новых рынков (vleonilh) |
| UN, agric. | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| met. | recuire à nouveau | подвергать вторичному отжигу |
| met. | recuire à nouveau | вторично отжигать |
| busin. | registrer/être enregistré comme résident dans le nouveau lieu d'habitation | ставить на государственный регистрационный учёт по новому месту жительства (Voledemar) |
| polit. | renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes | отказ от развёртывания новых систем оружия |
| polit. | renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs | отказ от расширения и образования новых группировок |
| gen. | renverser de nouveau la table | снова всё переиграть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | renvoi de l'affaire pour un nouveau jugement | направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| account. | report à nouveau | нераспределённая прибыль /непокрытый убыток (Vera Fluhr) |
| law | report à nouveau | нераспределённая прибыль прошлых лет (ROGER YOUNG) |
| bank. | report à nouveau | переносить на счёт будущего периода |
| bank. | report à nouveau | переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения) |
| bank. | Report à nouveau | Переносить на будущие периоды, переносить на счёт будущего периода (ROGER YOUNG) |
| bank. | Report à nouveau | переносить убытки, расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения (ROGER YOUNG) |
| bank. | report à nouveau | переносить на будущие периоды |
| fin. | report à nouveau | перенос остатка счёта на новый счётный период |
| fin. | report à nouveau | счёт оставшихся доходов и потерь |
| law | report à nouveau | перенос результатов прошлых периодов (ROGER YOUNG) |
| busin. | report à nouveau | переходящий остаток (vleonilh) |
| account. | report à nouveau | нераспределённая прибыль /непокрытый убыток (статья пассива баланса Vera Fluhr) |
| account. | report à nouveau | нераспределённая прибыль прошлых лет (статья пассива баланса Vera Fluhr) |
| gen. | report à nouveau | перенос остатка на следующий счётный период |
| fin. | reporter un solde à nouveau | переносить остаток на новый счёт |
| account. | reporter à nouveau | перенести на следующий счётный период (aht) |
| math. | repère nouveau | новый репер |
| gen. | revêtir un caractère nouveau | приобретать новые черты (vleonilh) |
| gen. | rien de nouveau | ничего нового |
| proverb | Rien de nouveau soul le soleil | Ничто не ново под луной (polity) |
| proverb | rien de nouveau sous le soleil | ничто не ново |
| agric. | robinier du Nouveau-Mexique | белая акация новомексиканская (Robinia neomexicana A. Gray.) |
| progr. | réalisation du logiciel nouveau | реализация нового программного обеспечения (ssn) |
| ling. | réapparaître dans un nouveau document | вновь появляться в новом документе (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | réimpression sous un nouveau titre | выпуск старого издания без изменений с новым титулом |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| slang | Salut aux petits nouveaux ! | Новичкам превед! |
| construct. | sas de la salle des nouveau-nés | палатный шлюз для новорождённых |
| med. | sclérème œdémateux du nouveau-né | подкожный адипонекроз новорождённых |
| med. | sclérème œdémateux du nouveau-né | узловатая склерема новорождённых |
| med. | sclérème œdémateux du nouveau-né | липоидный некроз новорождённых |
| med. | sclérème œdémateux du nouveau-né | излечимая кожная индурация новорождённых |
| mil. | se chercher de nouveaux amis et alliés | находиться в поисках новых друзей и союзников (Alex_Odeychuk) |
| med. | secteur de berceaux pour les nouveau-nés | люлечный сектор для новорождённых |
| polit. | sens du nouveau | чувство нового |
| med. | septicémie du nouveau-né | сепсис новорождённых |
| ed. | s'inventer un nouveau futur | сочинить себе новое будущее |
| polit. | société de nouveau type | общество нового типа |
| journ. | société d'un type nouveau | общество нового типа |
| med. | soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches | уход за матерями и новорождёнными после родов |
| fin. | solde reporté à nouveau sur l'exercice suivant | остаток, перенесённый на будущий финансовый год |
| fin. | solde à nouveau | сальдо к переносу |
| fig. | souffle nouveau | второе дыхание (un z484z) |
| med. | souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme | острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого |
| gen. | souhaiter la bienvenue à un nouveau né | поздравить с днём рождения новорождённого (Iricha) |
| gen. | sous un aspect nouveau | по-новому |
| gen. | sous un aspect nouveau | с новой стороны |
| gen. | sous un jour nouveau | в новом свете (La peinture m'a donné un nouveau but et m'a permis de voir le monde sous un jour nouveau . I. Havkin) |
| literal. | sous un nouveau soleil | под новым солнцем (Alex_Odeychuk) |
| ed. | sous un nouveau soleil | в новой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| med. | stridor des nouveau-nés | врождённый стридор |
| gen. | sur de nouveaux frais | заново |
| med. | surveillance des nouveau-nés en maternité publique | наблюдение за новорождёнными в общественном родильном доме |
| polit. | symboliser un nouveau type de relations internationales | олицетворять новый тип международных отношений |
| med. | syndrome hémorragique précoce du nouveau-né | ранний геморрагический синдром новорождённого |
| med. | syndrome hémorragique tardif du nouveau-né | поздний геморрагический синдром новорождённого |
| med. | système de défense du nouveau-né immature | защитная система организма недозрелого новорождённого |
| chem. | sécher à nouveau | досушивать |
| med. | sécurité des nouveau-nés dans les maternités publiques | охрана здоровья новорождённых в общественных родильных домах |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| hydr. | Techniques et Procédés nouveaux | Общество внедрения новой техники |
| polit. | tester de nouveaux modèles d'armements | испытывать новые образцы вооружения |
| gen. | totalement nouveau | абсолютно новый (Iricha) |
| gen. | tout ce que je te promets c'est un nouveau départ | всё, что я обещаю тебе – это начать всё заново (Alex_Odeychuk) |
| proverb | tout nouveau | что ново, то и мило |
| gen. | transition vers un nouveau lieu de travail | переход на новое место работы (ROGER YOUNG) |
| med. | typhus du Nouveau Monde | эндемический крысиный сыпной тиф |
| med. | tétanos des nouveau-nés | столбняк новорождённых |
| gen. | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| polit. | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre | заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | un nouveau Code de la famille | новый семейный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| law | un nouveau code de la famille, adopté en 2004 | новый семейный кодекс, принятый в 2004 году (Alex_Odeychuk) |
| ling. | un nouveau document | новый документ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un nouveau débarqué | вновь прибивший |
| cinema | un nouveau film | новый фильм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un nouveau garçon | новый парень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un nouveau jour est pour demain | завтра будет новый день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un nouveau jour luit | начинается новый день (ROGER YOUNG) |
| med. | un nouveau-né | новорождённый (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | un nouveau parc dans le centre de Moscou | новый парк в центре Москвы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | un nouveau projet | новый проект (Alex_Odeychuk) |
| mus. | un nouveau son | новая песня (financial-engineer) |
| progr. | un nouveau type de mapping | новый вид отображения данных (Alex_Odeychuk) |
| polit. | un populiste d'un genre nouveau | популист нового типа (ni de gauche ni de droite // Le Monde, 2019) |
| tech. | un élément nouveau | новый элемент (Alex_Odeychuk) |
| fin. | usage des nouveaux instruments de crédit | использование новых кредитных инструментов |
| agric. | vin nouveau | молодое вино (приготовленное из винограда последнего года урожая) |
| wine.gr. | vin nouveau | местное молодое вино (поступает в продажу в конце октября, не подлежит транспортировке vleonilh) |
| food.ind. | vin nouveau | молодое вино |
| Игорь Миг, winemak. | vin nouveau | вино нового урожая |
| gen. | vin nouveau | молодое вино (поступающее в продажу в декабре года сбора винограда) |
| gen. | vin nouveau | новое вино |
| gen. | visionner un nouveau film | просмотреть новый фильм (ROGER YOUNG) |
| ironic. | voilà du nouveau ! | вот новость! |
| gen. | voir sous un nouveau jour | увидеть в необычном свете (transland) |
| tenn. | "à deux à nouveau" | "снова ровно!" |
| gen. | à nouveau | опять же (контекстный перевод) Une structure rigide relie l'organe annuel à une fondation. A nouveau, ce dispositif ne convient pas à l'amortissement de déplacements de grande amplitude. (В предыдущем абзаце говорилось о другом подобном устройстве, страдающем тем же недостатком. I. Havkin) |
| gen. | à nouveau | и здесь тоже ((контекстный перевод) См. пример в статье "опять же". I. Havkin) |
| gen. | à nouveau | заново |
| gen. | à nouveau | снова (I. Havkin) |
| gen. | à nouveau | сызнова (I. Havkin) |
| gen. | à nouveau | вдругорядь (I. Havkin) |
| gen. | à nouveau | вновь |
| journ. | à de nouveau | снова (опять) |
| gen. | à nouveau | опять (I. Havkin) |
| gen. | à nouveau frais | ещё раз (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| gen. | à nouveau frais | заново (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| gen. | à nouveau frais | вновь (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| gen. | à nouveau frais | снова (Les dynamiques protestataires qui secouent le monde arabe depuis décembre 2010 invitent à poser à nouveau frais la question des phénomènes révolutionnaires. I. Havkin) |
| idiom. | à nouvelles affaires, nouveaux conseils | новое дело-новые хлопоты (Rori) |
| proverb | à nouvelles affaires, nouveaux conseils | дела другие, и советы иные (vleonilh) |
| med. | âge du nouveau-né | возраст новорождённого |
| fin. | éclosion de nouveaux instruments financiers | создание новых финансовых инструментов |
| comp. | écrire de nouveau | перезаписывать |
| progr. | écrire du nouveau code | разрабатывать новый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | écrire du nouveau code | писать новый код (Alex_Odeychuk) |
| patents. | élaboration de produit nouveau | разработка нового изделия |
| patents. | élaboration de produit nouveau | разработка нового продукта |
| busin. | élargissement d'une société à de nouveaux actionnaires | реорганизация фирмы с привлечением новых участников |
| med.appl. | électrocardiogramme de nouveau-nés | электрокардиограмма новорожденных |
| med. | érythème allergique des nouveau-nés | аллергическая эритема новорождённых |
| med. | érythème papuleux des nouveau-nés | папулёзная эритема новорождённых |
| gen. | être nouveau dans son métier | быть новичком в своём деле |
