nous – phrases

Terms for subject Informal containing nous | all forms | exact matches only

French	Russian
bien de chez nous	настоящий
bien de chez nous	наш (французский и т.п.)
bien de chez nous	нашенский
nous avons un temps magnifique aujourd'hui	у нас сегодня прекрасная погода (sophistt)
nous deux mon frère	мы вдвоём с братом
nous l'avons échappé belle	как удачно всё обошлось (sophistt)
nous les battrons	они у нас получат
Nous n'en sortirons pas.	Ну уж этому теперь не будет конца. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
nous sommes bloqués dans l'ascenseur	мы застряли в лифте (sophistt)
nous sommes coincés dans l'ascenseur	мы застряли в лифте (sophistt)
nous sommes sur le fil du rasoir	мы идем по лезвию бритвы
Nous voilà dans de beaux draps.	Мы влипли. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
nous vous ferons un bout de conduite	мы вас немного проводим (sophistt)
nous y voilà !	вот оно что! (Lucile)
nous y voilà !	вот тебе на! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы")
nous y voilà !	началось!
nous y voilà !	наконец мы подходим к этому
on est entre nous	мы все свои (z484z)
On s'en va par là, vous venez avec nous ?	Нам в ту сторону, пойдёте с нами? (z484z)
Pour ce que ça nous a réussi !	Ради нашего же блага
purée de nous autres !	вот беда!
tu nous casses les pieds	ты нас достал (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
vous voulez venir avec nous ?	вы хотите пойти с нами? (sophistt)
à nous deux	что же, приступим? (Rori)
à nous deux	давайте к делу! (Rori)
à nous deux	давайте к делу! (à nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля. Rori)
à nous la belle vie !	теперь заживём!
ça ne nous rajeunit pas !	мы стареем
ça ne nous rajeunit pas !	сколько лет прошло!
ça nous a pourri les vacances	это испортило нам каникулы (Iricha)
ça nous pousse !	с годами мы не молодеем

Get short URL