| French | Russian |
| accomplissement inventif non protégé légalement | изобретательское творчество не охраняемое законом |
| aliments obtenus par un procédé non chimique | пищевые вещества, полученные нехимическим путём (объект изобретения) |
| amélioration non brevetable | непатентоспособное усовершенствование |
| bien non tangible | продукт интеллектуального творчества |
| bien non tangible | интеллектуальное благо |
| bien non tangible | интеллектуальное творение |
| bien non tangible | интеллектуальная собственность |
| brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | запасной патент |
| brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | не используемый патент |
| brevet encore non exploité | ещё не использованный патент предназначенный для последующего использования (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| brevet non contrefait | ненарушенный патент |
| brevet non examiné | нерассмотренный патент |
| brevet non exclusif | патент неисключительного права |
| brevet non exploité | патент на неиспользуемое изобретение |
| brevet non exploité | неиспользуемый патент |
| brevet non échu | не утративший силу патент |
| caractère illégal ou non fondé | незаконность или необоснованность |
| caractéristiques non essentielle | несущественные признаки (kirei) |
| cession non libre de la marque | уступка права на товарный знак вместе с правом на предприятие |
| clause de non-concurrence | статья о запрещении конкуренции |
| clause de non-garantie | оговорка о негарантировании |
| compétence non exclusive | неисключительная подсудность |
| compétence non exclusive | альтернативная подсудность |
| conditio sine qua non | обязательное условие |
| conditio sine qua non | непременное условие |
| connaissances non brevetables | непатентоспособное ноу-хау |
| connaissances non brevetées | непатентоспособное ноу-хау |
| connaissances techniques non brevetées | непатентоспособные технические знания |
| connaissances techniques non brevetées | непатентоспособное ноу-хау |
| connaissances techniques non brevetées | непатентуемые технические знания |
| considérer comme nul et non avenu | считать недействительным (напр. патент) |
| contra non valentem agere non currit praescriptio | давность не течёт против лица, которое не могло предъявить иск вследствие непреодолимого препятствия |
| demande antérieure non publiée | неопубликованная ранее поданная заявка |
| demande antérieure non publiée | неопубликованная предшествующая заявка |
| demandeur non légitimé | неуправомоченный истец |
| demandeur non légitimé | нелегитимированный истец |
| demandeur non légitimé | неуправомоченный заявитель |
| demandeur non légitimé | неправомерный заявитель |
| droit de non-exclusivité | неисключительное право |
| droit personnel de non-propriété | обязательственное право невладения собственностью |
| durée non prolongeable | непродлеваемый срок действия |
| durée non prolongeable | срок действия без права продления |
| déchéance pour non-usage | потеря права из-за неиспользования |
| défauts non censurés | не порицаемые недостатки |
| enrichissement non justifié | неосновательное обогащение |
| exceptio de non potendo | процессуальный отвод ссылкой на заключение арбитражного соглашения |
| exception non adimpleti contractus | право одной стороны воздержаться от исполнения обязательств ввиду невыполнения договора другой стороной |
| exception non adimpleti contractus | возражение против иска с ссылкой на невыполнение договора другой стороной |
| excuses à la non-exploitation | допустимость неиспользования |
| facteurs non indiqués dans la description | сведения не указанные в описании (изобретения) |
| facteurs non indiqués dans la description | данные не указанные в описании (изобретения) |
| fin de non-recevoir | отказ дать судебному делу законный ход |
| fin de non-recevoir | непринятие иска |
| fin de non-recevoir | отказ дать делу законный ход |
| fin de non-recevoir | непринятие жалобы |
| fin de non-recevoir | отклонение иска |
| fin de non-recevoir | отклонение жалобы |
| impôt des professions non commerciales | налог с некоммерческой деятельности |
| invention non-brevetable | непатентоспособное изобретение (ROGER YOUNG) |
| invention non brevetée | незапатентованное изобретение |
| invention non-brevetée | незапатентованное изобретение (ROGER YOUNG) |
| juridiction non contentieuse | внесудебная юрисдикция |
| les dessins non réclamés seront détruits | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |
| licence non-exclusive | простая лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| licence non-exclusive | неисключительная лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| modifications non-essentielles | несущественные изменения (I. Havkin) |
| modifications non-essentielles | несущественные изменения (по сравнению с прототипом) |
| méthode de non-fabrication | непроизводственный метод |
| méthode de non-fabrication | непроизводственный процесс |
| non-accessibilité au public | недоступность неопределённому кругу лиц |
| non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention | отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией |
| non-accomplissement d'une formalité | невыполнение формального требования (при оформлении заявки) |
| non autorisé | некомпетентный |
| non autorisé | незаконный |
| non-brevetabilité de l'invention | непатентоспособность изобретения |
| non-brevetabilité des substances chimiques | неохраноспособность химических веществ |
| non-brevetabilité des substances chimiques | непатентоспособность химических веществ |
| non brevetable | непатентоспособный |
| non-capacité | недееспособность |
| non-capacité | неправоспособность |
| non-concurrence | предотвращение конкуренции |
| non-concurrence | отсутствие конкуренции |
| non-concurrence | непроведение конкуренции |
| non-délivrance du brevet | невыдача патента |
| non-dérogation | обязательность (определённой нормы права) |
| non-emploi | неиспользование |
| non-exploitation | неиспользование |
| non-exploitation de la marque | неиспользование товарного знака |
| non-exploitation d'un brevet | неиспользование запатентованного изобретения |
| non-exploitation d'un brevet | неиспользование патента |
| non fondé | неоправданный |
| non fondé | необоснованный |
| non-obligation d'adhérence | необязательность закрепления (товарного знака) |
| non-observation | несоблюдение (напр. сроков) |
| non-paiement des annuités | неуплата ежегодных патентных пошлин |
| non-paiement des taxes | неуплата пошлин |
| non-recevabilité | нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме (напр. заявки) |
| non-reconnaissance | непризнание (новизны) |
| non-respect des délais fixes | несоблюдение установленных сроков |
| non-respect des obligations | несоблюдение обязательств (по договору) |
| non-rétroactivité de la loi | отсутствие обратной силы действия закона |
| non-satisfaction d'un délai | безрезультатное истечение срока |
| non-usage de la marque | неиспользование товарного знака |
| non-valeur | недействительность (напр. патента) |
| non-violation | отсутствие правонарушения |
| non échu | не утративший силу |
| non-évidence | неочевидность (изобретения) |
| nouveauté non brevetable | непатентоспособная новизна |
| objet non-évident de l'invention | неочевидный объект изобретения |
| par suite de non-paiement | вследствие неуплаты |
| perfectionnement technique non brevetable | непатентуемое техническое усовершенствование |
| pièce non conforme | неправильно оформленный документ |
| produit nouveau non brevetable | новое непатентоспособное изделие |
| produit nouveau non brevetable | новое неохраноспособное изделие |
| proposition non brevetable | непатентоспособное предложение |
| période de non-usage | период неиспользования (напр. товарного знака) |
| radiation d'une marque pour cause de non-renouvellement | исключение товарного знака из реестра по причине невозобновления регистрации |
| radiation pour non-usage | исключение напр. товарного знака из реестра за неиспользованием |
| refus non justifié à la délivrance du titre | необоснованный отказ в предоставлении прав |
| restitution en cas d'enrichissement non justifié | возврат неосновательного обогащения |
| sanction de la non-exploitation de l'invention brevetée | санкция за неиспользование запатентованного изобретения |
| s'avouer non coupable | считать себя невиновным |
| substance obtenue par un procédé non chimique | вещество, полученное нехимическим путём |
| thèse de la non-rétroactivité | положение о непридании обратной силы |
| thèse de la non-rétroactivité | положение об отсутствии обратной силы |
| tiers non habilité à demander | лицо не имеющее право подавать заявку |
| titre non exclusif | правовой титул, основанный на неисключительном праве |
| titre non exclusif | документ о предоставлении неисключительного права |
| traduction non certifiée | незаверенный перевод |
| usage non autorisé | незаконное использование |
| usurpation non intentionnelle | непреднамеренное незаконное присвоение |
| utilisation non autorisée d'une invention brevetée | неправомочное использование запатентованного изобретения |
| échéance de la taxe non acquittée | срок платежа пошлины, не уплаченной в срок |
