| Subject | French | Russian |
| law | abandon d'un navire en perdition | оставление судна, терпящего бедствие (vleonilh) |
| nat.res. | abandonner un navire | бросать судно |
| law | affrètement par navire à désigner | фрахтование "судна, которое будет указано" (vleonilh) |
| law | affrètement par navire à désigner | фрахтование «судна, которое будет указано» |
| mil. | antenne de navire | корабельная антенна |
| gen. | appareiller un navire | готовить корабль к плаванию |
| gen. | appareiller un navire | оснащать корабль |
| nautic. | approvisionneur de navires | агент по снабжению судна (Сардарян Арминэ) |
| tech. | arbre de couche de navire | судовой валопровод |
| law | armement du navire | эксплуатация судна |
| law | armement du navire | приведение судна в мореходное состояние (vleonilh) |
| law | armement du navire | вооружение судна (vleonilh) |
| gen. | baptême d'un navire | церемония спуска корабля на воду |
| gen. | baptême d'un navire | освящение корабля |
| meteorol. | baromètre de navire | судовой барометр |
| meteorol. | cap du navire | курс судна |
| tech. | capacité du navire | грузовместимость судна |
| nat.res. | capteur installé à bord d'un navire | механическая лопата-струг на судне |
| gen. | ce navire déplace 1000 tonneaux | это судно водоизмещением в 1000 тонн |
| gen. | ce navire déplace 1000 tonnes | это судно водоизмещением в 1000 тонн |
| gen. | ce navire tire six mètres d'eau y | этого судна осадка шесть метров |
| law | certificat de sécurité de construction pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции (vleonilh) |
| law | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению (vleonilh) |
| law | certificat de sécurité pour navire à passagers | свидетельство о безопасности пассажирского судна (vleonilh) |
| construct. | chantier d'équipement des navires | цех насыщения судов |
| mil. | classe d'un navire | тип корабля |
| tech. | climatisation à bord des navires | судовое кондиционирование воздуха |
| nautic. | Cloche de navire | рында (https://fr.wikipedia.org/wiki/Cloche_de_navire Casya1) |
| gen. | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | Международный Кодекс по охране Судов и Портовых Средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | Кодекс ОСПС (ROGER YOUNG) |
| tech. | conditionnement d'air à bord des navires | судовое кондиционирование воздуха |
| mil. | conduite du navire | управление кораблём |
| mil. | conduite du navire | кораблевождение |
| gen. | conserver un navire | не терять из вида корабль |
| busin. | consignataire du navire | судовой агент (vleonilh) |
| journ. | construction de navires | судостроение |
| gen. | convoi de navires | конвой |
| gen. | convoi de navires | караван судов |
| mil. | corps d'un navire | корпус корабля |
| tech. | cote du navire | класс судна |
| mil. | cote du navire | класс корабля |
| construct. | digue assurant le passage des navires | транспортная дамба |
| mil. | disponibilités en navire | находящиеся в строю корабли |
| mil. | disponibilités en navire | наличный корабельный состав |
| tech. | doubler un navire | обгонять судно |
| tech. | doubler un navire | обшивать судно 2. |
| nat.res. | décharge d'eaux usées de navires | вытечка сточных вод с корабля |
| nat.res. | décharge d'eaux usées de navires | выпуск сточных вод с корабля |
| nat.res. | décharge opérationnelle de navires | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | судовые отбросы |
| nat.res. | déchets émanant de navires | судовые отходы |
| tech. | dégarnir un navire | разоружать корабль |
| mil. | désarmement d'un navire | постановка на консервацию |
| mil. | désarmement d'un navire | разоружение корабля |
| mil. | désarmement d'un navire | перевод корабля в резерв |
| fishery | désarmer un navire | вывод из эксплуатации |
| nat.res. | déversement de substances nocives par des navires | выпуск вредных веществ с корабля |
| fishery | eau de ballast des navires | судовая балластная вода |
| avia. | engin anti-navire | противокорабельная ракета |
| avia. | engin navire-air | ракета класса "корабль - воздух" |
| avia. | engin navire-air | корабельная зенитная ракета |
| tech. | engin navire-navire | ракета класса "корабль - корабль" |
| tech. | engin navire-sol | ракета класса "корабль - земля" |
| mil. | engin navire-sous-mer | ракета класса "корабль - подводная лодка" |
| mil. | enrôler un navire | включать корабль в боевой состав флота |
| fishery | fichier de navires de pêche | регистр рыболовных судов |
| mil. | flotte de navires-citernes | танкерный флот |
| tech. | fort du navire | мидель судна |
| nautic. | fournisseur de navire | судовой поставщик (агент или фирма I. Havkin) |
| nautic. | fournisseur de navire | шипчандлер (I. Havkin) |
| nautic. | fournisseur de navire | шипшандлер (I. Havkin) |
| busin. | franco le long du navire | франко вдоль борта судна (Инкотермс) |
| tech. | garnir un navire | вооружать судно |
| fishery | identifiant des navires | идентификатор судна |
| fishery | identifiant unique du navire | уникальный идентификатор судна |
| fishery | identification du navire | идентификация судна |
| fishery | immatriculation des navires de pêche | порт приписки рыболовного судна |
| fishery | immatriculation des navires de pêche | регистрация рыболовного судна |
| mil. | immunité d'un navire de guerre | иммунитет военных кораблей (vleonilh) |
| busin. | jauge brute d'un navire | регистровая вместимость судна (vleonilh) |
| busin. | jauge d'un navire | регистровая вместимость судна (vleonilh) |
| tech. | joue du navire | скула судна |
| gen. | joues d'un navire | скулы судна |
| avia. | lancement à partir d'un navire | старт с корабля |
| avia. | lancement à partir d'un navire | пуск с корабля |
| avia. | lancement à partir d'un navire | взлёт с корабля |
| tech. | lancer un navire | спускать судно на воду |
| gen. | les eaux d'un navire | след корабли |
| gen. | les rats quittent le navire | красы первыми покидают тонущий корабль |
| gen. | L'indiscrétion fait couler des navires. | Болтун-находка для шпиона (ROGER YOUNG) |
| fishery | liste des navires autorisés | регистр судов, которым разрешен промысел |
| journ. | location du navire | аренда судна |
| gen. | louer un navire | фрахтовать корабль |
| tech. | machine à vapeur de navire | судовая паровая машина |
| tech. | manège du navire | лавирование судна |
| meteorol. | message-avis provenant d'un navire | судовая сводка |
| gen. | mettre un navire en estive | уравновесить груз на корабле |
| fishery | milieu du navire | мидель |
| fishery | milieu du navire | средняя часть корабля |
| tech. | missile navire-air | ракета класса "корабль - воздух" |
| avia. | missile navire-air | корабельная зенитная ракета |
| tech. | missile navire-navire | ракета класса "корабль - корабль" |
| avia. | missile navire-sol | ракета класса "корабль - земля" |
| mil. | navire-amiral | флагманский корабль |
| gen. | navire amiral | флагманский корабль |
| Игорь Миг, mil. | navire amphibie | корабль амфибийных сил |
| Игорь Миг, mil. | navire amphibie | десантно-высадочное судно |
| Игорь Миг, mil. | navire amphibie | десантный корабль |
| mil. | navire antiaérien | корабль ПВО |
| mil. | navire armé | вооруженный корабль |
| mil. | navire armé | оснащённый корабль |
| mil. | navire armé | военный корабль |
| mil. | navire-asdic | корабль, оснащённый гидролокатором |
| law | navire assistant | судно-спасатель |
| mil. | navire atelier | плавучая мастерская |
| gen. | navire-atelier | ремонтное судно |
| gen. | navire-atelier | плавучая мастерская |
| mil. | navire-atelier d'aviation | плавучая мастерская по ремонту самолётов |
| mil. | navire atelier polyvalent | многоцелевая плавучая мастерская |
| tech. | navire atomique | судно с атомной силовой установкой |
| tech. | navire atomique | атомоход |
| mil. | navire atomique | атомный корабль |
| mil. | navire automatisé | корабль с автоматическим управлением |
| meteorol. | navire auxiliaire | вспомогательная судовая станция |
| meteorol. | navire auxiliaire | вспомогательное судно |
| mil. | navire auxiliaire | вспомогательный корабль |
| nat.res. | navire avarié | аварийное судно |
| avia. | navire aérien | летательный аппарат (ЛА) |
| tech. | navire aérien | летательный аппарат |
| avia. | navire aérien | воздушный корабль |
| tech. | navire baleinier | китобаза |
| mil. | navire base de sous-marins | плавучая база подводных лодок |
| mil. | navire base d'escorteurs | плавучая база сторожевых кораблей |
| law | navire battant pavillon de... | судно, плавающее под флагом... |
| gen. | navire bon marcheur | быстроходное судно |
| seism. | navire boutefeu | корабль с взрывным пунктом |
| mil. | navire brise-glaces | ледокол |
| mil. | navire but | корабль-цель |
| mil. | navire but télécommandé | телеуправляемый корабль-цель |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью |
| mil. | navire chargé de coordonner et de diriger la défense aérienne | корабль управления ПВО |
| gen. | navire-citerne | наливное судно |
| tech. | navire-citerne | нефтеналивное судно |
| nat.res. | navire-citerne | нефтяной танкер |
| gen. | navire-citerne | танкер |
| nat.res. | navire-citerne à produits chimiques | танкер для химикалий |
| tech. | navire congélateur | низкотемпературное судно-рефрижератор |
| tech. | navire congélateur | низкотемпературное рефрижераторное судно |
| mil. | navire conventionnel | корабль с обычной энергетической установкой |
| mil. | navire convoyeur | эскортный корабль |
| avia. | navire cosmique | космический корабль |
| tech. | navire cosmique habité | пилотируемый обитаемый космический корабль |
| tech. | navire cosmique habité | космический корабль с человеком на борту |
| mil. | navire cosmique habité | обитаемый космический корабль |
| avia. | navire cosmique habité | пилотируемый КК |
| nautic. | navire coulé | затонувшего корабля (Siegie) |
| tech. | navire cryogénique | танкер для перевозки криогенной жидкости |
| tech. | navire cuirassé | бронированный корабль |
| tech. | navire câblier | кабельное судно |
| tech. | navire céréalier | зерновоз |
| tech. | navire d'accostage | десантный корабль |
| mil. | navire d'application | учебный корабль |
| fishery | navire d'appui | вспомогательное рыболовное судно |
| mil. | navire d'assaut amphibie | десантный корабль |
| mil. | navire de bataille | боевой корабль |
| tech. | navire de charge | грузовое судно |
| mil. | navire de combat | боевой корабль |
| mil. | navire de commandement | штабной корабль |
| mil. | navire de commandement | флагманский корабль |
| tech. | navire de commerce | торговое судно |
| mil. | navire de conserve | эскортный корабль |
| nat.res. | navire de contrôle de la pollution | судно для контроля загрязнения окружающей среды |
| nautic. | navire de croisière | круизный лайнер (sophistt) |
| gen. | navire de croisière | лайнер (z484z) |
| mil. | navire de direction de chasse | корабль наведения истребительной авиации |
| tech. | navire de débarquement | десантный корабль |
| mil. | navire de débarquement pour chars | танкодесантный корабль |
| tech. | navire de garde | брандвахта |
| tech. | navire de grands fonds | корабль с полным образованием подводной части |
| law | navire de guerre | военное судно |
| gen. | navire de guerre | военный корабль |
| law | navire de guerre belligérant | военное судно воюющего государства |
| busin. | navire de haute mer | океанское судно (vleonilh) |
| avia. | navire de l'espace | космический корабль |
| tech. | navire de ligne | линейный корабль |
| mil. | navire de ligne | линкор |
| busin. | navire de ligne régulière | линейное судно (vleonilh) |
| gen. | navire de plaisance | прогулочное судно (АнжеликаАн) |
| avia. | navire de poursuite | судно слежения (на трассе полёта ЛА) |
| avia. | navire de poursuite | корабль слежения (на трассе полёта ЛА) |
| mil. | navire de protection portuaire | корабль охраны водного района базы |
| fishery | navire de pêche | рыбопромысловое судно |
| fishery | navire de pêche | рыболовецкое судно |
| tech. | navire de pêche | рыболовное судно |
| fishery | navire de pêche | рыбацкая лодка |
| fishery | navire de pêche en eaux lointaines | океаническое рыболовное судно |
| fishery | navire de pêche en eaux lointaines | рыболовное судно дальнего плавания |
| fishery | navire de pêche hauturière | океаническое рыболовное судно |
| fishery | navire de pêche hauturière | рыболовное судно дальнего плавания |
| fishery | navire de pêche étrangère | иностранное судно |
| fishery | navire de pêche étrangère | иностранное рыболовное судно |
| mil. | navire de ravitaillement | транспорт снабжения |
| fishery | navire de recherche halieutique | научно-исследовательское рыболовное судно |
| nat.res. | navire de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| meteorol. | navire de recherches | научно-исследовательское судно |
| nat.res. | navire de recherches | исследовательское судно |
| avia. | navire de réception | плавучая приёмная станция (на трассе полёта ЛА) |
| avia. | navire de récupération | судно службы спасения |
| avia. | navire de récupération | корабль службы спасения |
| mil. | navire de sauvetage | спасательное судно |
| mil. | navire de servitude | вспомогательное судно |
| mil. | navire de soutien d'opérations amphibies | корабль огневой поддержки десанта |
| tech. | navire de surface | судно надводного плавания |
| nautic. | navire de surface | надводный корабль (vleonilh) |
| mil. | navire de sécurité radiologique | корабль противорадиационной защиты |
| fishery | navire de transport | транспортное судно |
| mil. | navire de transport de chars | танкодесантный корабль |
| fishery | navire de transport frigorifique | рефрижераторное судно |
| fishery | navire de transport frigorifique | рефрижераторное транспортное судно |
| nat.res. | navire de transport pour gaz liquéfié | судно для перевозки сжиженных газов |
| nat.res. | navire de transport pour gaz liquéfié | газовоз |
| mil. | navire de tête | головной корабль |
| tech. | navire d'escorte | эскортный корабль |
| gen. | navire d'escorte | сторожевой корабль |
| mil. | navire d'escorte anti-sous-marin | сторожевой корабль ПЛО |
| mil. | navire d'escorte D.C.A. | сторожевой корабль ПВО |
| meteorol. | navire d'exploration | научно-исследовательское судно |
| Игорь Миг, ecol. | navire d'incinération | мусоросжигательное судно |
| nat.res. | navire d'inspection maritime | морское контрольное инспекционное судно |
| mil. | navire d'invasion | корабль сил вторжения |
| mil. | navire déclassé | корабль, снятый с вооружения |
| tech. | navire dégazeur | дегазационное судно (для дегазации нефтеналивных судов) |
| mil. | navire dégré | расснащённый корабль |
| mil. | navire dégré | разоружённый корабль |
| tech. | navire dégrée | разоружённое судно |
| nat.res. | navire dépolluant les eaux | судно для очистки акватории |
| gen. | navire-dépôt | плавучая база |
| gen. | navire-dépôt | транспорт |
| gen. | navire en charge | судно под погрузкой |
| mil. | navire en convoi | корабль сопровождения |
| mil. | navire en découverte | разведывательный корабль |
| law | navire en détresse | судно, подвергшееся опасности |
| law | navire en détresse | судно, терпящее бедствие |
| gen. | navire en détresse | корабль, терпящий бедствие |
| law | navire en faute | судно, виновное в столкновении |
| mil. | navire en service | корабль, находящийся в строю |
| meteorol. | navire faisant des observations | мобильная судовая станция |
| tech. | navire fluvial | речное судно |
| tech. | navire frigorifique | рефрижератор |
| tech. | navire frigorifique | судно-рефрижератор |
| fishery | navire frigorifique | рефрижераторное транспортное судно |
| gen. | navire frigorifique | рефрижераторное судно |
| tech. | navire frigorifique polytherme | рефрижераторное судно с универсальным температурным режимом (в грузовых трюмах) |
| tech. | navire frigorifique polyvalent | рефрижераторное судно с универсальным температурным режимом (в грузовых трюмах) |
| mil. | navire-frère | однотипный корабль |
| tech. | navire-fusée | ракетный корабль |
| tech. | navire gazier | танкер для перевозки сжиженных газов |
| mil. | navire-gigogne | транспорт десантно-высадочных средств |
| mil. | navire-gigogne | плавучая база |
| tech. | navire gros porteur | крупное судно для перевозки груза насыпью |
| mil. | navire hors d'âge | корабль, отслуживший положенный срок |
| tech. | navire hydrographe | гидрографическое судно |
| gen. | navire-hôpital | госпитальное судно |
| tech. | navire interstellaire | космический корабль |
| tech. | navire interstellaire | межпланетный корабль |
| gen. | navire-jumeau | однотипное судно |
| tech. | navire lance-engins | корабль-ракетоносец |
| mil. | navire lance-engins | ракетный корабль |
| tech. | navire lance-fusées | корабль-ракетоносец |
| mil. | navire lance-fusées | ракетный корабль |
| tech. | navire lanceur | корабль-ракетоносец |
| mil. | navire lanceur d'engins | ракетный корабль |
| avia. | navire localisation | судно службы поиска |
| avia. | navire localisation | корабль службы поиска |
| mil. | navire léger lance-engins | лёгкий ракетный корабль |
| tech. | navire marchand | торговое судно |
| tech. | navire marin | морское судно |
| gen. | navire mauvais marcheur | тихоходное судно |
| mil. | navire militaire | военный корабль |
| mil. | navire mouilleur de mine | минный заградитель |
| shipb. | navire multicoque | многокорпусное судно (Sergei Aprelikov) |
| tech. | navire météorologique | метеорологическое судно |
| meteorol. | navire météorologique | корабль погоды |
| tech. | navire météorologique | морская метеорологическая станция |
| mil. | navire météorologique | корабль метеорологической службы |
| fishery | navire non conforme | судно, не соответствующее стандартам |
| tech. | navire nucléaire | атомоход |
| tech. | navire nucléaire | судно с атомной силовой установкой |
| mil. | navire nucléaire | атомный корабль |
| tech. | navire océanographique | океанографическое судно |
| tech. | navire patrouilleur | сторожевой корабль |
| tech. | navire patrouilleur | дозорный корабль |
| mil. | navire patrouilleur | корабль ПЛО |
| mil. | navire P.C. d'opérations amphibies | штабной корабль десантных сил |
| mil. | navire P.C. d'opérations amphibies | корабль управления высадкой десанта |
| fishery | navire phoquier | зверобойное судно (для тюленей I. Havkin) |
| mil. | navire piquet-radar | корабль радиолокационного дозора |
| gen. | navire pirate | Пиратский корабль (naiva) |
| mil. | navire policier | дозорный корабль |
| mil. | navire polyvalent | многоцелевой корабль |
| fishery | navire ponté | палубное судно |
| tech. | navire porte-avions | авианосец |
| mil. | navire porte-aéronefs | вертолётоносец |
| mil. | navire porte-aéronefs | авианосец |
| tech. | navire porte-chars | танко-десантный корабль |
| mil. | navire porte-chars | танкодесантный корабль |
| tech. | navire porte-conteneurs | контейнерное судно |
| tech. | navire porte-conteneurs | контейнеровоз |
| tech. | navire porte-conteneurs cellulaire | секционный контейнеровоз |
| tech. | navire porte-conteneurs réfrigéré polyvalent | контейнеровоз с универсальным температурным режимом |
| mil. | navire porte-embarcations d'accostage | транспорт-док десантно-высадочных средств |
| mil. | navire porte-embarcations de débarquement | транспорт-док десантно-высадочных средств |
| tech. | navire porte-hélicoptères | вертолётоносец |
| mil. | navire porte-hélicoptères ASM | вертолётоносец ПЛО |
| tech. | navire porte-missiles | корабль-ракетоносец |
| mil. | navire porte-missiles | ракетный корабль |
| mil. | navire porte-remorques | транспорт десантно-высадочных средств |
| tech. | navire porteur | корабль-ракетоносец |
| mil. | navire porteur d'engins | ракетный корабль |
| mil. | navire porteur de missiles de moyenne portée | корабль, вооруженный ракетами средней дальности |
| mil. | navire porteur d'hélicoptères d'assaut | десантный вертолётоносец |
| mil. | navire porte-véhicules | судно для перевозки транспортных средств |
| tech. | navire pour le transport du bois | лесовоз |
| nat.res. | navire pour recherches scientifiques | исследовательское судно |
| gen. | navire pris dans les glaces | корабль, затёртый льдами |
| gen. | navire-prison | плавучая тюрьма |
| law | navire public | военное судно |
| gen. | navire pétrolier | нефтеналивное судно |
| nat.res. | navire pétrolier | нефтяной танкер |
| gen. | navire pétrolier | танкер |
| nat.res. | navire qui fait eau | судно с течью |
| gen. | navire ras d'eau | нагруженное судно с глубокой посадкой |
| tech. | navire renforcé | судно со специальными подкреплениями (для плавания во льдах) |
| gen. | navire roll | судно с горизонтальным способом погрузки |
| tech. | navire réfrigéré | судно-рефрижератор |
| tech. | navire réfrigéré | рефрижераторное судно |
| law | navire régulier | линейное судно |
| nautic. | navire sablier | дреджер ("...я работал как раз на бельгийских дреджерах 3 им механиком и..."  morehod.ru lissa5000) |
| nautic. | navire sablier m | дноуглубительное судно (Un navire sablier est un type de navire chargé d'extraire les granulats marins (sable, gravier, etc.) à faible profondeur (environ 30 mètres maximum1) dans le but d'entretenir les ports ou d'extraire des matériaux. wikipedia.org lissa5000) |
| fishery | navire sans pont | беспалубное рыболовное судно |
| fishery | navire sans pont | беспалубное судно |
| mil. | navire sous l'âge | корабль, не отслуживший положенный срок |
| avia. | navire spatial | космический корабль |
| nat.res. | navire spécial pour la protection de l'environnement | специальное судно для охраны окружающей среды |
| nat.res. | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями |
| meteorol. | navire-station | корабль погоды |
| meteorol. | navire-station océanique | корабль погоды |
| meteorol. | navire stationnaire | стационарный корабль |
| meteorol. | navire stationnaire | корабль погоды |
| gen. | navire submersible | подводное судно |
| meteorol. | navire supplémentaire | дополнительная судовая станция |
| meteorol. | navire sélectionné | выборочная судовая станция |
| meteorol. | navire sélectionné | выборочное судно |
| tech. | navire transbordeur | паром |
| gen. | navire transbordeur | судно-переправа |
| tech. | navire transbordeur à voies | железнодорожный паром |
| mil. | navire-transport | транспортное судно |
| mil. | navire-transport | транспорт |
| mil. | navire transport de troupes | десантный войсковой транспорт |
| meteorol. | navire-transporteur | транспортное судно |
| fishery | navire transporteur de poisson | приёмно-транспортное судно для рыбы |
| gen. | navire traversier | корабль, идущий поперечным курсом |
| tech. | navire téléguidé | телеуправляемое судно |
| tech. | navire téléguidé | судно, управляемое по радио |
| meteorol. | navire-usine | плавзавод |
| mil. | navire-usine | плавучая мастерская |
| gen. | navire-usine | плавучий рыбозавод |
| mil. | navire volant | воздушный корабль |
| avia. | navire volant | летательный аппарат |
| avia. | navire volant | летательный аппарат (ЛА) |
| tech. | navire à ailes portantes | судно на подводных крыльях |
| shipb. | navire à aubes | колёсный пароход (Marein) |
| mil. | navire à effet de surface | экраноплан (I. Havkin) |
| mil. | navire à effet de surface | корабль на воздушной подушке |
| mil. | navire à effet de surface et à quilles latérales | корабль на воздушной подушке с боковыми килями |
| tech. | navire à hélice | винтовое судно |
| tech. | navire à manutention horizontale | трейлерное судно |
| gen. | navire à moteur | моторное судно (АнжеликаАн) |
| tech. | navire à moteur à combustion interne | теплоход |
| tech. | navire à moteur électrique | электроход |
| tech. | navire à passagers | пассажирское судно |
| tech. | navire à plein échantillonnage | полнонаборное судно (с минимальным надводным бортом) |
| tech. | navire à pont | палубное судно |
| meteorol. | navire à position fixe | корабль погоды |
| meteorol. | navire à position fixe | метеорологическое судно |
| mil. | navire à propulsion atomique | корабль с ядерной энергетической установкой |
| mil. | navire à propulsion atomique | корабль с атомной энергетической установкой |
| mil. | navire à propulsion classique | корабль с обычной энергетической установкой |
| tech. | navire à propulsion nucléaire | атомоход |
| tech. | navire à propulsion nucléaire | судно с атомной силовой установкой |
| mil. | navire à propulsion nucléaire | корабль с ядерной энергетической установкой |
| tech. | navire à pêche arrière | траулер с кормовым тралением |
| tech. | navire à remorque | буксирное судно |
| mil. | navire à remorque | буксир |
| tech. | navire à turbines à gaz | газотурбоход |
| tech. | navire à turbines à gaz à propulsion électrique | газотурбоэлектроход |
| tech. | navire à turbines à vapeur | паротурбинное судно |
| tech. | navire à voiles | парусник |
| tech. | navire à voiles | парусное судно |
| mil. | navire éclaireur | разведывательный корабль |
| tech. | navire-école | учебное судно |
| gen. | navire-école | учебный корабль |
| nat.res. | navire éperonnant | таранящее судно |
| gen. | navire étale | неподвижно держащееся судно |
| shipb. | navires de croisières | круизные суда (Voledemar) |
| shipb. | navires de forage | плавучие буровые установки (Voledemar) |
| shipb. | navires de recherches océanographiques | океанографические исследовательские суда (Voledemar) |
| shipb. | navires de service portuaires et côtiers | суда портовых и береговых служб (Voledemar) |
| shipb. | navires de travaux offshore | специализированные суда для работ в открытом море (Voledemar) |
| shipb. | navires d'entretien des forages | суда обеспечения буровых плавучих установок (Voledemar) |
| shipb. | navires ravitailleurs offshore | оффшорные суда (Voledemar) |
| shipb. | navires ravitailleurs offshore | суда снабжения средств освоения шельфа (Voledemar) |
| shipb. | navires sur coussin d'air | суда на воздушной подушке (Voledemar) |
| shipb. | navires à ailerons immergés | суда на подводных крыльях (Voledemar) |
| shipb. | navires à "déplacement | разъездные суда (Voledemar) |
| shipb. | navires à grande vitesse | быстроходные суда малого водоизмещения (Voledemar) |
| tech. | numéro du navire | позывные судна |
| meteorol. | observation de navire | судовое наблюдение |
| fishery | observation d'un navire en mer | обнаружение судна в море |
| mil. | officier chef du service "conduite du navire" | старший штурман |
| mil. | officier chef du service "conduite du navire" | командир штурманской боевой части (корабля) |
| construct. | ouvrage de passage des navires | судопропускное сооружение |
| construct. | pile en forme de proue de navire | устой в форме корабельного носа |
| tech. | plan porteur du navire | подводное несущее крыло |
| gen. | planchéier un navire | строить палубу на корабле |
| mil. | point de navire | место корабля |
| nat.res. | pollution par un navire | загрязнение от судна |
| tech. | pontien d'un navire à manutention horizontale | приёмная рампа на трейлерном судне (для автотранспорта) |
| mil. | position du navire | место корабля |
| fishery | position du navire | положение судна |
| nautic. | "poutre-navire" | "эквивалентный брус" (условная составная балка) |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | взятие проб с судна |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | отбор проб с корабля |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | отбор проб с судна |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | взятие проб с корабля |
| fishery | programme de rachat de navires | схема выкупа судна |
| avia. | projectile de surface navire-navire | ракета класса "корабль - корабль" |
| tech. | projectile navire-air | ракета класса "корабль - воздух" |
| tech. | projectile navire-air | корабельная зенитная ракета |
| avia. | projectile navire-air | ракета класса "корабль- воздух" |
| tech. | projectile navire-navire | ракета класса "корабль - корабль" |
| avia. | projectile navire-sous-marin | ракета класса "корабль-подводная лодка" |
| tech. | projectile navire-sous-marin | ракета класса "корабль - подводная лодка" |
| avia. | projectile navire-sous-marin | корабельная противолодочная ракета |
| nat.res. | prévention de la pollution par les navires | предотвращение загрязнения от судов |
| fishery | pêche des navires en eaux lointaines | район промысла, облавливаемый океаническим рыболовным флотом |
| mil. | radar pour la détection des navires | РЛС обнаружения надводных целей |
| gen. | raser un navire | сбить мачты у судна |
| law | recotation du navire | присвоение судну класса после аварии |
| fishery | registre des navires | судовой регистр |
| tech. | relever la position du navire | определять место судна по пеленгам |
| tech. | relever un navire coulé | поднимать затонувшее судно |
| gen. | relèvement d'un navire | поднятие затонувшего судна |
| meteorol. | renseignements provenants des navires-stations océaniques | информация с кораблей погоды |
| meteorol. | renseignements provenants des navires-stations océaniques | данные с кораблей погоды |
| fishery | repérage d'un navire en mer | обнаружение судна в море |
| tech. | repérer la position du navire | определять место судна |
| mil. | repérer la position du navire | определять место корабля |
| fishery | route du navire | курс судна |
| nat.res. | réseau de contrôle du plancton à plusieurs navires | сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей |
| law | saisie de navire | арест морского судна |
| law | saisie de navire | задержание морского судна |
| mil. | saluer le pavillon d'un navire de guerre | отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль (vleonilh) |
| mil. | service conduite navire | штурманская боевая часть |
| patents. | si l'emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| nat.res. | société d'armateurs chargée du renflouement d'un navire | аварийно-спасательная команда |
| mil. | stabilité du navire | остойчивость корабля |
| meteorol. | station auxiliaire sur navire | вспомогательная судовая станция |
| meteorol. | station de navire météorologique | судовая метеостанция |
| meteorol. | station sur navire faisant route | подвижная судовая станция |
| meteorol. | station sur navire supplémentaire | дополнительная судовая станция |
| meteorol. | station sur navire sélectionné | выборочная судовая станция |
| meteorol. | station sur navire à position fixe | корабль погоды |
| meteorol. | station sur navire à position fixe | метеорологическое судно |
| nat.res. | stock de réception de déchets de navires | приёмная установка для судовых отходов |
| mil. | superstructure du navire | надстройка корабля |
| nat.res. | surveillance des déversements de navires | контроль сброса от судов |
| avia. | système d'arme anti-navire | противокорабельная система оружия |
| fishery | système de détection des navires | система обнаружения судов |
| fishery | système de surveillance des navires par satellite | система мониторинга судов |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| mil. | tir à partir de navires | корабельная ракетная стрельба |
| mil. | tranche du navire | отсек корабля |
| law | transport effectué par un navire | перевозка морским судном (NaNa*) |
| law | transport effectué par un navire | перевозка морским транспортом (NaNa*) |
| med. | typhus des navires | сыпной тиф |
| mil. | télémétrie d’artillerie optronique pour navire | лазерный дальномер «Таон» для корабельной артиллерии |
| gen. | Un grand navire a besoin d'eaux profondes. | Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG) |
| nautic. | un navire chargé de migrants | судно с мигрантами на борту (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un navire mou | валкое судно |
| nautic. | un élément propulsif d'un navire | ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения (financial-engineer) |
| fishery | unité de capacité du navire | единица мощности судна |
| fishery | valeur de la navire | стоимость судна |
| law | vice propre du navire | дефект судна, приводящий в немореходное состояние |
| nat.res. | vidange opérationnelle de navires | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями |
| gen. | écrivain de navire | корабельный писарь |
| mil. | équipage d'un navire | экипаж корабля |
| nat.res. | équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | плавающая нефтебуровая установка |
| mil. | état-major d'un navire | офицерский состав корабля |
