| Subject | French | Russian |
| textile | action de la navette | кидка челнока |
| textile | amortisseur d'arrivée de la navette | амортизатор влёта челнока (в челночную коробку) |
| GOST. | Angle de la face arriere de la navette | Угол наклона задней стенки (Voledemar) |
| textile | appareil à changement automatique des navettes | аппарат автоматической смены челноков |
| textile | arquet de la navette | шпрынка челнока |
| textile | arrivée de la navette dans la boîte | влёт челнока в коробку |
| textile | arrière de la boîte à navettes | задняя стенка челночной коробки |
| textile | attraction de navette | притяжение челнока (электромагнитом) |
| textile | battant brocheur à navettes | вышивной батан с челночками |
| textile | battant droit pour deux navettes | двухъярусный прямой батан |
| textile | battant droit pour une navette | одночелночный прямой батан |
| textile | battant sans semelle pour navette | батан без склиза |
| textile | battant à cintres pour deux séries de navettes | двухъярусный пазовый батан с дуговыми пазами |
| textile | battant à cintres pour deux séries de navettes | двухъярусный двухчелночный батан с дуговыми пазами |
| textile | battant à cintres pour une navette | одночелночный батан с дуговыми пазами |
| textile | battant à deux séries de navettes | двухъярусный батан |
| textile | battant à deux séries de navettes | двухчелночный батан |
| textile | battant à navette volante | ручной батан для челнока самолёта |
| textile | battant à navettes circulaires | батан с вращающимися кольцевыми челноками |
| tech. | battant à plusieurs navettes | многочелночный батан |
| textile | bloc-navette | головка, направляющая челнок |
| textile | bobine pour navettes de machines à coudre | шпулька для швейных машин |
| avia. | bombardement en navette | челночная бомбардировка |
| textile | bout de la boîte à navette | торцовая щёчка челночной коробки |
| textile | bout de la navette | челночный мысок |
| textile | boîte de la navette | челночная коробка |
| textile | boîte rainurée de la navette | рубчатая внутренняя сторона стенок челнока |
| textile | boîte à navette | челночная коробка |
| textile | boîte à navette droite | правая челночная коробка |
| textile | boîte à navette du battant | челночная коробка батана |
| textile | boîte à navette gauche | левая челночная коробка |
| textile | boîte à plusieurs navettes | многочелночная коробка |
| textile | boîtes à navettes en position incorrecte | неправильно установленные челночные коробки (на многочелночном станке) |
| textile | boîtes à navettes superposées | челночные коробки с вертикальным расположением |
| textile | broche de navette | шпрынка челнока |
| GOST. | Broche de navette decrochable | Шпрынка челнока съёмная |
| GOST. | Broche de navette non decrochable | Шпрынка челнока не съёмная |
| textile | broche de navette pivotante | откидная шпрынка |
| textile | broche de navette à clapet | откидная челночная шпрынка |
| textile | brochette de navette | шпрынка челнока |
| tech. | cabine de la navette | кабина челночного устройства (vleonilh) |
| mining. | camion-navette | самоходная челноковая вагонетка |
| tech. | camion-navette | челноковая вагонетка |
| tech. | camion-navette | буровая каретка |
| tech. | camion-navette | самоходная вагонетка |
| textile | cannelure de la navette | желобок челнока |
| mining. | car navette | самоходная вагонетка |
| textile | case de la boîte à navettes | отделение для челнока в подъёмной коробке многочелночного станка |
| textile | cavité de la navette | полая часть челнока |
| textile | cavité de la navette | внутренняя коробка челнока |
| tech. | chanfrein de la navette | шпулеспускатель в челноке |
| textile | changement automatique de navettes | автоматическая смена челноков |
| textile | changement de navettes | смена челноков |
| textile | changement de navettes bilatéral | двухсторонняя смена челноков |
| textile | changement de navettes des deux côtés | двухсторонняя смена челноков |
| textile | changement de navettes d'un seul côté | односторонняя смена челноков |
| textile | changement de navettes par boîte tournante | смена челноков поворотом револьверного барабана |
| textile | changement de navettes par boîtes montantes | смена челноков посредством подъёмных коробок |
| textile | changement de navettes unilatéral | односторонняя смена челноков |
| textile | changement des boîtes à navette | смена челночных коробок |
| textile | chargement de la navette | заводка челнока |
| textile | chargement de la navette | введение челнока |
| textile | chargement de la navette pleine | заводка заряжённого челнока |
| textile | chargement de la navette pleine | введение заряжённого челнока |
| tech. | chargeur automatique de la navette | автомат по зарядке челнока |
| IT | chariot-navette | подвижная каретка |
| comp. | chariot à mouvement de navette | челночная каретка |
| textile | chasse de la navette | полая часть челнока |
| textile | chasse de la navette | гонок |
| textile | chasse de la navette | внутренняя коробка челнока |
| tech. | chasse-navette | прокидка челнока |
| textile | chasse-navette | боевой механизм |
| tech. | chasse-navette | гонок |
| textile | chasse-navette pneumatique | пневматическая кидка челнока |
| textile | chasse-navette à bec d'excentrique | эксцентриковый бой посредством боевого кулачка |
| textile | chasse-navette à chevilles | подвесной колодочный батан |
| textile | chasse-navette à excentrique avec loquet | эксцентриковый бой посредством боевой щеколды |
| textile | chasse-navette à excentrique avec loquet | эксцентриковый бой посредством боевой собачки |
| textile | chasse-navette à fouet par-dessus | кидка челнока от погонялки верхнего боя |
| textile | chasse-navette à ressort | кидка челнока с пружинным боем |
| textile | chasse-navette à sabre par-dessous | кидка челнока от погонялки нижнего боя |
| tech. | chemin de la navette | траектория полёта челнока |
| tech. | chemin de la navette | путь полёта челнока |
| textile | choc de la navette | удар челнока |
| textile | châssis pare-navette | предохранительная планка от вылета челнока |
| astronaut. | circulation en navette | челночное движение (напр. КА) |
| mech.eng. | circulation en navette | челночное движение |
| mech.eng. | circulation en navette | возвратнопоступательное движение |
| tech. | circulation en navette | челночное движение (напр., поездов) |
| tech. | clapet de navette | челночный клапан (glaieul) |
| tech. | clapet navette | челночный клапан (glaieul) |
| textile | commande de navette électromagnétique | электромагнитное управление движением челнока |
| textile | commande des loquets de chasse-navette | управляющий боем механизм |
| tech. | commande du mécanisme de chasse-navette | механизм управления кидкой челнока |
| IMF. | commerce-navette | "челночная" торговля |
| textile | compartiment de la boîte à navettes | челночная коробка подъёмного челночного прибора |
| astronaut. | configuration de la navette spatiale | компоновка челночного воздушно-космического аппарата |
| tech. | convoyeur-navette | вспомогательный конвейер (vleonilh) |
| tech. | convoyeur-navette | подвижной конвейер |
| mech.eng. | convoyeur-navette | челноковый конвейер |
| tech. | convoyeur-navette | перемещаемый конвейер |
| mech.eng. | convoyeur à navettes | челночный конвейер (traductrice-russe.com) |
| textile | corde de chasse-navette | погоняльный шнур |
| textile | corps de la navette | корпус челнока |
| tech. | courbure de la navette | выпуклость челнока |
| tech. | courbure de la navette | кривизна челнока |
| textile | course de la boîte à navette | подъём челночной коробки |
| textile | course de la navette | пролёт челнока |
| gen. | course-navette | челночный бег (Fiamella) |
| tech. | crochet de retenue de la navette | тормозной челночный крючок |
| mil. | croquis-navette | схема производимых работ (ежедневно пополняемая) |
| textile | côte arrière de la boîte à navette | задняя стенка челночной коробки |
| textile | côte avant de la boîte à navette | передняя стенка челночной коробки |
| textile | côte d'éjection de la navette | сторона выталкивания челнока |
| textile | côte d'éjection de la navette | сторона выбрасывания челнока |
| astronaut. | depuis l'arrêt des navettes spatiales | с момента прекращения полётов челночных космических аппаратов (Le Monde, 2018) |
| textile | devant de la boîte à navettes | передняя стенка челночной коробки |
| textile | dispositif pour forcer la bobine dans la navette | прибор вкладывания шпули в челнок |
| IT | document-navette | документ, участвующий в цикле машинной обработки |
| gen. | document-navette | документооборот (ROGER YOUNG) |
| textile | durée de la navette | срок службы челнока |
| textile | débrayage veille-navette | предохранительное приспособление от вылета челнока |
| textile | détourner navette de sa course | отклонять челнок от траектории полёта |
| textile | détérioration de la navette | изнашиваемость челнока |
| textile | déviation de la navette | отклонение челнока |
| textile | déviation de la navette de sa course | отклонение челнока от линии полёта |
| med., obs. | en navette | челнокообразный |
| textile | enfilage du fil dans la navette | заводка нити в челнок |
| textile | entrée de la navette dans la boite | влёт челнока в коробку |
| textile | entrée de la navette dans la boîte | влёт челнока в коробку |
| GOST. | Epaisseur de la face arriere de la navette | Толщина задней стенки (Voledemar) |
| GOST. | Epaisseur de la face avant de la navette | Толщина передней стенки |
| GOST. | Evidement de la navette | Початочная коробка (Voledemar) |
| textile | expulser la bobine épuisée de la navette | вышибать сработанную шпулю из челнока |
| textile | expulser la bobine épuisée de la navette | вышибать пустую шпулю из челнока |
| textile | extrémité de la navette pointue | мысок челнока |
| textile | extrémité de la navette pointue | заострённый конец челнока |
| textile | extrémité fournisseuse de la navette | выводной конец челнока |
| GOST. | Face arriere de la navette | Задняя стенка челнока (Voledemar) |
| tech. | face arrière de la navette | задняя щёчка челнока |
| GOST. | Face avant de la navette | Передняя стенка челнока (Voledemar) |
| textile | face-arrière de la navette | задняя щёчка челнока |
| textile | face-avant de la navette | передняя щёчка челнока |
| gen. | faire la navette | челночить (pour s'aprovisionner en articles de commerce, en marchandises Yanick) |
| gen. | faire la navette | ездить туда и обратно между двумя пунктами |
| gen. | faire la navette | сновать взад и вперёд |
| law | fiche navette | подписной лист (an industrial form which needs to get passed around to multiple people for validation and signatures VIKAA25) |
| textile | fil de la chaîne brisé par la navette | основная нить, оборванная челноком |
| GOST. | Fond de la navette | Дно челнока (Voledemar) |
| textile | force vive de la navette lancée | живая сила челнока |
| textile | forme de la navette | вид челнока |
| textile | forme de la navette | форма челнока |
| IMF. | formulaire-navette | форма отчётности по банкам (SFI) |
| IMF. | formulaire-navette | форма отчёта (SFI) |
| IMF. | formulaire-navette | форма обязательной отчётности банков (SFI) |
| tech. | fosse de la navette | полая часть челнока |
| tech. | fosse de la navette | внутренняя коробка челнока |
| textile | foule de navette | челночный зев (при двойном зеве) |
| construct. | four à navette | челночная печь |
| textile | frein à navette | челночный тормоз |
| textile | freinage de la navette | торможение челнока |
| textile | garde-navette | предохранительный пруток от вылета челнока |
| textile | garde-navette | предохранительный пруток (предохраняющий от вылета челнока) |
| textile | garde-navette oscillant | качающаяся предохранительная планка от вылета челнока |
| textile | grandeur de la navette | размер челнока |
| textile | grandeur de la navette | величина челнока |
| textile | griffe dans la boîte à navettes | зажимные пружины в коробке верхнего гона челноков |
| textile | guidage de la navette | направление челнока |
| textile | guide de navette | проходец |
| textile | guide-navette | направляющая рейка челночков |
| textile | guide pour la navette éjectée | направляющий лоток для вытолкнутого челнока |
| GOST. | Hauteur de la face arriere de la navette | Высота задней стенки (Raz_Sv) |
| GOST. | Hauteur de la face avant de la navette | Высота передней стенки (Raz_Sv) |
| food.ind. | huile de navette | каноловое масло |
| chem. | huile de navette | рапсовое масло |
| chem. | huile de navette | сурепное масло |
| avia. | hélicoptère de navette | транспортный вертолёт |
| textile | insertion de la trame par navette à pince | введение утка посредством челнока с зажимом |
| tech. | insertion de la trame sans navettes | бесчелночное прокладывание утка |
| textile | insertion simultanée de deux navettes | одновременное введение двух челноков |
| tech. | lampe navette | малогабаритная лампа накаливания |
| tech. | lampe navette | лампа накаливания малой мощности |
| textile | languette de freinage de la navette | тормозной клапан челнока |
| textile | languette de la boîte à navettes | клапан челночной коробки |
| textile | lançage de la navette | кидка челнока |
| textile | lançage de la navette par la foule | кидка челнока через зев |
| textile | lançage de la navette à la main | кидка челнока вручную |
| GOST. | Largeur de la navette | Ширина челнока (Voledemar) |
| GOST. | Les navettes de tous metiers à tisser classiquessont de signees à partir de la position de leur oeillet telle qu'il occupe devant son metier | Челноки для всех видов обычного ткачества обозначены в соответствии с положением глазка, когда челнок виден с рабочего места ткача (Voledemar) |
| textile | levée de la boîte à navette | подъём челночной коробки |
| textile | lit de la navette | траектория полёта челнока |
| textile | lit de la navette | путь полёта челнока |
| GOST. | Longueur de la navette | Общая длина челнока (Voledemar) |
| textile | loquet de la chasse-navette | боевая собачка |
| textile | machine à broder à navette | челночная вышивальная машина |
| tech. | machine à coudre à navette | челночная швейная машина |
| textile | magasin de navettes | магазин для сменных челноков |
| GOST. | Masse de la navette | Масса челнока (Voledemar) |
| GOST. | Matiere de la navette | Материал корпуса челнока (Voledemar) |
| astronaut. | moteur de navette | двигатель челночного воздушно-космического аппарата |
| textile | mouvement de chasse-navette inférieur | механизм нижнего боя |
| textile | mouvement de chasse-navette supérieur | механизм верхнего боя |
| textile | mouvement de la navette | движение челнока |
| textile | mouvement de la navette uniformément retardé | равномерно-замедленное движение челнока |
| met. | mouvement de navette | возвратно-поступательное движение |
| gen. | mouvement de navette | снование взад и вперёд |
| construct. | mouvement en navette | челночное движение |
| textile | mouvement négatif des boîtes à navettes | негативное перемещение челночных коробок |
| textile | mouvement pneumatique de la navette | движение челнока посредством 1 пневматики |
| textile | mouvement positif de la navette | принудительное движение челнока |
| textile | mouvement à plusieurs boîtes pour changement de navette | движение челночных коробок для смены челнока |
| textile | mécanisme de bascule de navette | прибор для движения челноков |
| textile | mécanisme de changement de navettes à boîte rotative | механизм смены челноков с револьверным барабаном |
| textile | mécanisme de chasse-navette inférieur | механизм нижнего боя |
| textile | mécanisme de chasse-navette pneumatique | механизм пневматической кидки челнока |
| textile | mécanisme de chasse-navette à manivelle | кривошипный боевой механизм |
| tech. | méthode des trains en navette | способ челночного движения поездов по линии |
| textile | métier automatique à plusieurs navettes | многочелночный автоматический ткацкий станок |
| textile | métier lançant deux navettes à la fois | станок с прокидкой двух челноков |
| textile | métier sans navette | бесчелночный станок |
| textile | métier sans navette à tuyère | бесчелночный форсуночный ткацкий станок |
| textile | métier à changement automatique de navettes | автоматический ткацкий станок со сменой челноков |
| textile | métier à chasse-navette au-dessous | ткацкий станок с нижним боем |
| textile | métier à chasse-navette au-dessus | ткацкий станок с верхним боем |
| textile | métier à chasse-navette par ressort | ткацкий станок с пружинным боем |
| textile | métier à remplacement de la navette sans arrêt | станок со сменой челнока на ходу |
| textile | métier à une navette | одночелночный станок |
| textile | navette arquée | челнок дугообразной формы |
| textile | navette auxiliaire | подсобный челнок |
| textile | navette avec broche à deux ressorts | челнок с двухлучковой шпрынкой |
| textile | navette avec broche à un seul ressort | челнок с однолучковой шпрынкой |
| textile | navette avec ressorts de pression | челнок с зажимными пружинами |
| textile | navette avec tension de fil par œillets | челнок с торможением нити глазком |
| journ. | navette aérienne | челночная авиация |
| journ. | navette aéroportée | челночная авиация |
| textile | navette cintrée | дугообразный ручной челнок |
| textile | navette circulaire à chevilles | зубчатый кольцевой челнок |
| tech. | navette courant circulairement | челнок с круговым движением (на круглоткацком станке) |
| busin. | navette de bus | челночные автобусные рейсы (vleonilh) |
| textile | navette de machine à coudre | челнок швейной машины |
| agric. | navette de printemps | сурепка яровая |
| mil. | navette de ravitaillement | снабжение с кругооборотом транспорта |
| mil. | navette de ravitaillement | перевозка с кругооборотом транспорта |
| mining. | navette de sondage | труболовка |
| geol. | navette de sondage | инструмент для извлечения буровой трубы из скважины |
| tech. | navette de tissage | ткацкий челнок |
| textile | navette de trame de fourrure | челнок для подкладочного утка |
| textile | navette de trame de fourrure | челнок для нижнего утка |
| textile | navette de trame d'endroit | челнок для верхнего утка |
| agric. | navette d'hiver | сурепка озимая |
| textile | navette double | челнок с двумя шпулями |
| textile | navette double | двойной челнок |
| textile | navette droite | челнок-самолёт |
| textile | navette en acier | стальной челнок |
| textile | navette en acier | металлический челнок |
| textile | navette en acier avec support de rouleau élastique | железный челнок с упругой опорой ролика |
| textile | navette en bois comprimé | челнок из прессованного дерева |
| textile | navette en bois imprégné | пропитанный деревянный челнок |
| textile | navette en bois séché à l'air | челнок из дерева воздушной сушки |
| textile | navette en buis | самшитовый челнок |
| textile | navette en matière plastique | челнок из пластмассы |
| textile | navette en papier | бумажный челнок |
| textile | navette fermée | закрытый челнок |
| transp. | navette fluviale | речной трамвай (sophistt) |
| tech. | navette glissante | скользящий челнок |
| astronaut. | navette interorbitale | межорбитальный челночный КА |
| avia. | navette interorbitale | межорбитальный челночный КЛА |
| textile | navette lancée | прокинутый челнок |
| gen. | navette lunaire | лунная кабина |
| avia. | navette lunaire | лунный отсек |
| gen. | navette lunaire | лунный модуль |
| biochem. | navette malate-aspartate | малат-аспартатный челночный механизм (Andrey Truhachev) |
| biochem. | navette malate-aspartate | малат-аспартатный челнок (Andrey Truhachev) |
| textile | navette Northrop | челнок для станков Нортропа |
| textile | navette ouverte | открытый челнок |
| gen. | navette parlementaire | "челночная" парламентская деятельность (grigoriy_m) |
| astronaut. | navette pilotée | пилотируемый челночный КА |
| avia. | navette pilotée | пилотируемый челночный КЛА |
| astronaut. | navette porteuse | челночный транспортный КК |
| textile | navette pour canette aplatie | челнок для плоской шпули |
| textile | navette pour canette avec plaque à œillets | початочный челнок с глазками в металлической полоске |
| textile | navette pour canette ordinaire | челнок для обыкновенной шпули |
| textile | navette pour canette tubulaire | челнок для трубчатых початков |
| textile | navette pour canette tubulaire | челнок для рукавных початков |
| textile | navette pour cocon | челнок для трубчатого початка |
| textile | navette pour cocon | челнок для рукавного початка |
| textile | navette pour la fabrication des courroies | челнок для выработки ремней |
| textile | navette pour tissage au mouillé | челнок для ткачества с мокрым утком |
| textile | navette pour tubes | челнок для шпуль |
| textile | navette prise | застрявший челнок |
| tech. | navette roulante | роличный челнок |
| avia. | navette réutilisable | челночный КЛА многоразового применения |
| astronaut. | navette réutilisable | челночный КА многоразового применения |
| avia. | navette réutilisable | челночный КЛА многоразового использования |
| tech. | navette sans canette | бесшпульный челнок |
| tech. | navette sans canette | челнок без шпули |
| textile | navette sans roulettes | челнок без роликов |
| textile | navette simple | простой челнок |
| avia. | navette spatiale | воздушно-космический самолёт |
| avia. | navette spatiale | челночный КЛА |
| astronaut. | navette spatiale | челночный КА |
| polit. | navette spatiale | многоразовый корабль |
| mil. | navette spatiale | воздушно-космический корабль (vleonilh) |
| astronaut. | navette spatiale | шаттл (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | navette spatiale | челночный космический аппарат |
| textile | navette usée | подработанный челнок |
| textile | navette usée | изношенный челнок |
| textile | navette videé | сработанный без шпули челнок |
| tech. | navette volante | челнок-самолёт |
| textile | navette à boite étroite | челнок с узкой внутренней коробкой |
| tech. | navette à boîte | коробчатый челнок |
| tech. | navette à boîte | челнок коробочной формы |
| tech. | navette à broche | челнок со шпрынкой |
| GOST. | navette à broches | челнок шпрыночный (Voledemar) |
| tech. | navette à canette | початочный челнок |
| textile | navette à couvercle pour canette | челнок с крышкой |
| textile | navette à défiler | челнок с неподвижной шпулей |
| textile | navette à dérouler | челнок с вращающейся шпулей |
| textile | navette à enfilage automatique | челнок с автоматической заводкой нити |
| mining. | navette à fond mobile | самоходная вагонетка с конвейером в днище |
| tech. | navette à griffe | челнок с ухватиком |
| textile | navette à joues | челнок с ребристыми стенками |
| textile | navette à main | челнок ручного ткачества |
| GOST. | Navette à oeillet à droite | Челнок с правым глазком (Voledemar) |
| textile | navette à pince | челнок с захваткой |
| textile | navette à pince | челнок с зажимом |
| textile | navette à revêtement en fibre | фиброванный челнок |
| textile | navette à épaules | челнок с заплечиками |
| textile | nez de la navette | носик челнока |
| textile | nez de la navette | мысок челнока |
| textile | nombre des navettes | число челноков |
| textile | non-arrivée de la navette dans la boîte | недолёт челнока |
| textile | ouverture de la course de navette | прорезь для движения челнока |
| textile | ouverture de la course de navette | дорожка для движения челнока |
| textile | pare-navette | предохранительная решётка от вылета челнока |
| textile | pare-navette | предохранительная планка от вылета челнока |
| textile | partie antérieure de la boîte à navettes | передняя щёчка челночной коробки |
| textile | partie avant de la boîte à navettes | передняя щёчка челночной коробки |
| textile | partie latérale de la navette | стенка челнока |
| tech. | passage de la navette | прокидка челнока |
| tech. | passage de la navette | пролёт челнока |
| textile | passage de la navette à la main | прокидывание челнока от руки |
| tech. | passée de la navette | прокидка челнока |
| tech. | passée de la navette | пролёт челнока |
| textile | pince de la navette | шпуледержатель в челноке |
| textile | pince de la navette | ухватик в челноке |
| textile | placement de la navette dans la boîte | ввод челнока в челночную коробку |
| textile | planchette de la boîte à navette | щёчка челночной коробки |
| tech. | poche de la navette | полая часть челнока |
| tech. | poche de la navette | внутренняя коробка челнока |
| GOST. | Pointe de la navette | Мысок челнока (Voledemar) |
| GOST. | Pointe de la navette conique arrondie | Мысок челнока острый (Voledemar) |
| GOST. | Pointe de la navette conique bombée | Мысок челнока притуплённый (Voledemar) |
| GOST. | Pointe de la navette conique droite | Мысок челнока конический (Voledemar) |
| GOST. | Pointe de la navette à un cote | Мысок челнока конический двухстебельчатый (Voledemar) |
| textile | pointe de la navette émoussée | тупой мысок челнока |
| textile | pointe droite de la navette | прямой мысок челнока |
| hydr. | port à navettes de passagers | гавань для пассажирских катеров |
| tech. | porteur de la navette | подносчик челнока (на автоматическом станке со сменой челноков) |
| textile | position de la boîte à navettes | положение челночной коробки |
| textile | position de la navette | положение челнока |
| GOST. | pour changement de navette | c автоматической сменой челноков (Voledemar) |
| textile | pousseur de navette | рейка, движущая челноки |
| textile | rail-guide pour navettes | направляющий полоз для челноков |
| textile | rainure sur face avant de la navette | галтель на передней стенке челнока |
| textile | rattraper la navette | улавливать челнок |
| textile | rebondissement de la navette | отскакивание челнока |
| textile | recevoir la navette | улавливать челнок |
| textile | recevoir la navette | принимать челнок |
| textile | rectifieuse de navettes | поверяльщица челноков |
| textile | recul de la navette | отскок челнока |
| textile | remplacement de la navette | смена челнока |
| textile | ressort de navette | пружина челнока |
| textile | roue à loquet du serre-navette | замочный шкив самоостанова при недолёте челнока |
| textile | rouleau d'acier de la navette | стальной ролик челнока |
| textile | récepteur de navettes | ящик для отработанных челноков |
| textile | récepteur de navettes | приёмник отработанных челноков |
| textile | répétition des navettes | повторное чередование смены челноков |
| textile | saisie élastique de la navette | упругое схватывание челнока |
| textile | saisie élastique de la navette | упругий зажим челнока |
| textile | saisir la navette | улавливать челнок |
| tech. | saut de la navette | вылет челнока |
| tech. | serre-navette | предохранитель от недолёта челнока с |
| textile | serre-navette | предохранитель от недолёта челнока |
| tech. | serre-navette | тормозной клапан челнока |
| textile | serre-navette avec régulateur | регулируемый предохранитель от недолёта челнока |
| textile | serre-navette pour métier revolver | предохранительный прибор от недолёта челнока на многочелночном револьверном станке |
| mil. | service de navette | служба перевозок (в десантной операции) |
| trav. | service navette | услуги челночного сообщения (traductrice-russe.com) |
| tech. | soupape navette | челночный клапан (glaieul) |
| tech. | système d'exploitation en navette | челночная система эксплуатации |
| textile | taquet pour chasse-navette par fouet | гонок для верхнего боя |
| textile | taquet pour chasse-navette à sabre | гонок для нижнего боя |
| textile | taquet repoussé par le choc de la navette | гонок, отталкиваемый назад ударом челнока |
| food.ind. | tourteau de navette | жмых масличной сурепки |
| tech. | trace de la navette | траектория полёта челнока |
| tech. | trace de la navette | путь полёта челнока |
| forestr. | tracteur navette | трелёвочный трактор, работающий без поворотов (реверсированием) |
| mil., arm.veh. | tracteur-navette | тягач с передним и задним управлением |
| trucks | tracteur navette | реверсивный трактор |
| tech. | train-navette | челночное обращение поезда |
| tech. | train-navette | вертушка |
| tech. | transporteur-navette | челночный транспортёр |
| avia. | transports aériens en navette | челночные воздушные перевозки |
| textile | travail avec des navettes supplémentaires | работа с дополнительными челноками |
| textile | travail avec deux navettes | работа с двумя челноками |
| tech. | tringle de garde-navette | предохранительный пруток от вылета челнока |
| tech. | trolley de la navette | клювик челнока |
| textile | tube d'enfilage de la navette | заводная трубочка челнока |
| textile | tâte-navette | протектор |
| textile | tâte-navette | предупредитель |
| textile | vibration de la boîte à navette | вибрация челночной коробки (в многочелночном станке) |
| tech. | vitesse de la navette | скорость пролёта челнока |
| textile | vitesse initiale de la navette | начальная скорость челнока |
| textile | vitesse terminale de la navette | конечная скорость челнока |
| tech. | voie de la navette | траектория полёта челнока |
| tech. | volume de la navette | ёмкость челнока |
| tech. | wagon navette | вертушка |
| tech. | wagon navette | челночный вагон |
| mining. | wagon navette automoteur | самоходная челноковая вагонетка |
| hydr. | wagon navette sur pneus | челноковая вагонетка на пневматиках |
| textile | échancrure de la navette | боковой желобок челнока |
| textile | éjecter la navette | выталкивать челнок |
| textile | énergie cinétique de la navette lancée | живая сила кинутого челнока |
| avia. | établissement d'un croquis-navette | составление схемы производимых на аэродроме работ |
| tech. | œil de la navette | глазок челнока |
| tech. | œil de la navette | хрусталик челнока |
| textile | œillet de la navette | хрусталик |
| tech. | œillet de la navette | глазок челнока |
| tech. | œillet de la navette | хрусталик челнока |
