| Subject | French | Russian |
| ornit. | alouette nègre | чёрный степной жаворонок (Melanocorypha yeltoniensis) |
| gen. | art nègre | негритянское африканское искусство |
| ornit. | bengali nègre | сероспинная нигрита (Nigrita canicapilla) |
| ornit. | bengali nègre à front jaune | желтолобая нигрита (Nigrita luteifrons) |
| ornit. | bulbul cap-nègre | черноголовый настоящий бюльбюль (Pycnonotus atriceps) |
| inf. | combat de nègres dans un tunnel | ничего не видно |
| inf. | combat de nègres dans un tunnel | сам черт не разберёт (Lucile) |
| gen. | le vrai combat de nègres dans un tunnel | ни зги не видно (Morning93) |
| gen. | combat de nègres dans une cave pendant la nuit | ни зги не видно (Morning93) |
| mamm. | cynopithèque nègre | чёрный павиан (Macaca nigra) |
| mamm. | cynopithèque nègre | хохлатый павиан (Macaca nigra) |
| Игорь Миг, idiom. | faire comme le nègre | продолжать заниматься своим делом |
| entomol. | grand nègre | чернушка эфиопка (Erebia aethiops) |
| entomol. | grand nègre des bois | сатир дриада (Satyrus dryas) |
| lit. | Le Nègre de Pierre le Grand | Арап Петра Великого (произведение А.С.Пушкина Iricha) |
| pathol., obs. | mal d’estomac des nègres | геофагия |
| med. | mal d'estomac des Nègres | некатороз (возб. Necator americanus) |
| med. | mal d'estomac des Nègres | анкилостомоз (возб. Ancylostoma duodenale) |
| gen. | motion nègre blanc | резолюция "и вашим и нашим" (Yanick) |
| gen. | motion nègre blanc | "ни то ни сё" (Yanick) |
| Игорь Миг, rude | motion nègre-blanc | половинчатое решение |
| gen. | motion nègre blanc | расплывчатая резолюция |
| ichtyol. | mérou nègre | американская чёрна (Epinephelus morio) |
| ichtyol. | mérou nègre | красный групер (Epinephelus morio) |
| gen. | nègre blanc | негр-альбинос |
| inf. | nègre blanc | расплывчатый |
| inf. | nègre blanc | двусмысленный |
| gen. | nègre blanc | светлокожий негр |
| cook. | nègre en chemise | шоколад с кремом (лёгкое блюдо перед десертом) |
| gen. | nègre littéraire est officiellement à bannir | литературный негр (Viktor N.) |
| agric. | Nègre-soie | чёрная шёлковая курица (Rys') |
| agric. | nègre soie | порода кур (nattar) |
| entomol. | nègre à bandes fauves | чернушка эфиопка (Erebia aethiops) |
| geol. | nègres-cartes | малоценные изумруды |
| agric. | olivier des nègres | индийский миндаль (Terminalia catappa L.) |
| agric. | olivier des nègres | миробалан |
| gen. | parler petit-nègre | говорить на ломаном французском языке |
| inf. | petit-nègre | примитивный ломаный французский язык |
| ornit. | sénégali nègre | сероспинная нигрита (Nigrita canicapilla) |
| ornit. | sénégali nègre à front jaune | желтолобая нигрита (Nigrita luteifrons) |
| inf. | travailler comme un nègre | делать непосильную работу |
| Игорь Миг, idiom. | travailler comme un nègre | работать как каторжный (разговорное выражение) |
| Игорь Миг, idiom. | travailler comme un nègre | пахать как папа Карло |
| Игорь Миг, idiom. | travailler comme un nègre | выполнять тяжелую, изнурительную работу |
| inf. | travailler comme un nègre | работать через силу |
| Игорь Миг, idiom. | trimer comme un nègre | пахать как папа Карло (разговорное выражение) |
| Игорь Миг, idiom. | trimer comme un nègre | вкалывать (разговорное выражение) |
| gen. | trimer comme un nègre | работать как вол |
| geol. | tête de nègres | глыба мёртвых кораллов |
| confect. | tête-de-nègre | тип пирожного в виде полусферы, покрытой шоколадом (Kit) |
| gen. | tête-de-nègre | тёмно-коричневый цвет |
| gen. | tête-de-nègre | тёмнокоричневый (о цвете) |
