| Subject | French | Russian |
| gen. | avec n'importe quoi | чем попало (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est dans les cordes de n'importe qui | это cможет кто угодно (marimarina) |
| math. | cette démonstration vaut pour n'importe quel espace topologique | это доказательство годится для любого топологического пространства |
| fin. | choisir une carte, n'importe laquelle, ou un compte bancaire | выбрать карту, неважно какую, или банковский счёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dis-moi n'importe quoi | скажи мне что угодно |
| gen. | donner n'importe quoi | отдать всё, что угодно |
| mil. | jusqu’à n’importe quelle date | до особого распоряжения |
| slang | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou | Мухосранск — любой город на территории России, расположенный в Замкадье |
| slang | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou | Мухосранск - любой город на территории России, расположенный в Замкадье (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | n'importe ! | нужды нет! |
| gen. | n'importe ! | ничего! |
| gen. | n'importe ! | всё равно! |
| gen. | n'importe ! | неважно! |
| math. | n'importe comment | как угодно |
| math. | n'importe comment | произвольным образом |
| gen. | n'importe comment | как попало (Morning93) |
| gen. | n'importe comment | кое-как |
| gen. | n'importe guère | не иметь особого значения (Rosalia_) |
| gen. | n'importe ou | куда-нибудь |
| gen. | n'importe ou | где-нибудь |
| gen. | n'importe ou | куда угодно |
| gen. | n'importe ou | где угодно |
| gen. | n'importe où | в любом месте (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | куда угодно (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | где угодно (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | где придётся (z484z) |
| gen. | n'importe où ailleurs. | где-либо ещё (ROGER YOUNG) |
| gen. | n'importe où dans le monde | в любой точке мира (Morning93) |
| gen. | n'importe oû | куда угодно (vleonilh) |
| gen. | n'importe quand | когда бы то ни было |
| gen. | n'importe quand | когда-нибудь |
| gen. | n'importe quel | всякий (kee46) |
| gen. | n'importe quel | какой угодно (I. Havkin) |
| gen. | n'importe quel | не важно какой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | n'importe quel | любой |
| math. | n'importe quel | какой бы то ни был |
| gen. | n'importe quel | какой-то |
| gen. | n'importe quel autre | любой другой (sur n'importe quel autre site - на любом другом сайте Alex_Odeychuk) |
| sport. | n'importe quel entraîneur te prendra avec plaisir | тебя любой тренер с руками и ногами оторвёт (sophistt) |
| proverb | n'importe quelle vache meuglerait, mais la tienne devrait se taire | чья бы корова мычала – твоя бы молчала. (дословный перевод qweqge) |
| gen. | n'importe qui | кто-нибудь |
| gen. | n'importe qui | кто бы то ни был |
| gen. | n'importe qui | кто угодно |
| gen. | n'importe qui en pourrait faire autant | кто-угодно мог бы сделать то же самое (z484z) |
| gen. | n'importe quoi ! | чёрт те что! |
| inf. | n'importe quoi ! | полный бред! |
| inf. | n'importe quoi ! | чепуха! |
| inf. | n'importe quoi | что попало (marimarina) |
| gen. | n'importe quoi | непонятно что (nosorog) |
| gen. | n'importe quoi | невесть что (NickMick) |
| gen. | n'importe quoi | что бы то ни было |
| gen. | n'importe quoi | всё равно что |
| gen. | n'importe quoi | что угодно |
| gen. | par n'importe quel moyen | любыми способами (z484z) |
| gen. | par n'importe quel moyen | любыми средствами (z484z) |
| gen. | pour n'importe quelle raison | по любому поводу (sophistt) |
| gen. | près à n'importe quoi | в любой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans toi je serais perdu, je ferais n'importe quoi | без тебя я бы потерялся, я бы сделал невесть что (NickMick) |
| inet. | sur n'importe quel autre site | на любом другом сайте (Alex_Odeychuk) |
| math. | susceptible de prendre n'importe quelle valeur | могущий принимать любое значение |
| AI. | traduire de n'importe quelle langue | переводить с неважно какого языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Un cochon trouvera de la boue n'importe où | Свинья везде грязь найдёт (ROGER YOUNG) |
| inf. | vraiment de grand n'importe quoi | Вообще!! (z484z) |
| gen. | à n'importe quel moment | в любое время (kee46) |
| gen. | à n'importe quel moment | в любой момент (kee46) |
| gen. | à n'importe quel prix | любой ценой (vleonilh) |
| gen. | à n'importe quel prix | за любую цену |
| gen. | à n'importe quelle heure | в любой час |
| gen. | à n'importe quelle heure | в любое время |
| law | à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit | в любое время суток (ROGER YOUNG) |
| gen. | à n'importe qui | кому попало (ROGER YOUNG) |
