| Subject | French | Russian |
| agric. | adénomatose pulmonaire de mouton | лёгочный аденоматоз баранов (Adenomatosis pulmonum) |
| met. | arête d'impact du mouton-pendule | лезвие ножа маятника (Charpy IceMine) |
| gen. | Autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| met. | axe d'oscillation du mouton | ось качания маятника |
| food.ind. | baudruche de mouton | синюга баранья |
| cloth. | bonnet en peau de mouton | папаха (marimarina) |
| food.ind. | boyau de mouton | бараньи черёва |
| construct. | chariot du mouton de sonnette | кошка свайного молота |
| gen. | chercher le mouton | желать птичьего молока |
| gen. | chercher le mouton à cinq pattes | искать невозможного |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | такого поискать с фонарём (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | такого днём с огнём не сыскать (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | Пропал, как швед под Полтавой (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | Пропал Сгинул, как француз в Москве (z484z) |
| idiom. | chercher un mouton à cinq pattes | искать что-л. очень редкое, диковинное (ROGER YOUNG) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | Пропал, как мыльный пузырь. (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | Пропал, как мышь на подтопе. (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | Будто Дунай побрал. Словно водой снесло. (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | на дороге не валяться (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | Без четверти с осьмухою три осьмины т. е. ничего (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | Семь без четырёх, да три улетело (z484z) |
| proverb | chercher un mouton à cinq pattes разг | днём с огнём не сыскать (z484z) |
| gen. | chien mouton | пудель |
| winemak. | Château Mouton Rothschild | Замок Ротшильдский баран (вино: Grand vin de Bordeaux, Premier Cru Classé - Престижное вино из Бордо, выращенное на отдельном винограднике из наилучшего, зарегистрированного сорта винограда, до 1973 года - почти сто лет - считалось вином второго сорта, пока президент Франции Жорж Помпиду не "повысил" его в звании NickMick) |
| agric. | claie de parc à mouton | переносная загородка для овец |
| food.ind. | consommé au mouton | консоме из баранины |
| met. | coup de mouton | удар бабы (копра) |
| met. | coup de mouton | удар маятника |
| construct. | coup de mouton | удар бабы копра |
| met. | couteau du mouton | нож маятника |
| food.ind. | creux de mouton | баранья передняя четвертина с поясничной частью |
| idiom. | crédule comme un mouton | слишком доверчивый (ROGER YOUNG) |
| polygr. | cuir de mouton | баранья кожа |
| met. | cylindre du mouton | цилиндр копра |
| hydr. | câble du relevage du mouton | трос для подъёма копровой бабы |
| food.ind. | côtelette de mouton | баранья отбивная котлета |
| food.ind. | demi-mouton | баранья полутушка |
| Игорь Миг, idiom. | docile comme un mouton | покорный как овца |
| Игорь Миг, idiom. | docile comme un mouton | очень послушный |
| Игорь Миг, idiom. | docile comme un mouton | очень покорный |
| helminth. | douve du mouton | печёночный сосальщик |
| helminth. | douve du mouton | печёночная двуустка (Fasciola hepatica) |
| gen. | doux comme un mouton | кроткий как ягнёнок |
| gen. | du mouton | баранина |
| gen. | D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien. | с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG) |
| IT | déconnexion saute-mouton | тест-программа "чехарда" (тест с двойным просчётом на разных ячейках памяти) |
| IT | déconnexion saute-mouton | тест "чехарда" (тест с двойным просчётом на разных ячейках памяти) |
| IT | déconnexion saute-mouton partiel | модифицированный тест "чехарда" (тест с двойным просчётом при использовании тех же ячеек памяти) |
| IT | déconnexion saute-mouton restreint | модифицированный тест "чехарда" (тест с двойным просчётом при использовании тех же ячеек памяти) |
| mil. | déplacement en sauts de mouton | передвижение перекатами |
| opt. | effet Cotton et Mouton | эффект Коттона — Мутона |
| magn. | effet Cotton-Mouton | эффект Коттона-Мутона |
| textile | espèces de moutons | породы овец |
| tech. | essai au mouton | испытание чувствительности взрывчатых веществ к удару на копре |
| tech. | essai au mouton | испытание на ударную вязкость |
| construct. | essai par mouton | копровое испытание |
| met. | essai par mouton en chute libre | испытание падающим грузом |
| mech.eng. | estampage au mouton | горячая штамповка в молотовых штампах |
| tech. | finisseuse à mouton dameur | финишер-трамбовщик молоткового типа |
| vet.med. | fièvre catarrhale du mouton Tortor ovis | инфекционная катаральная лихорадка овец |
| mech.eng. | forgeage au mouton | ковка падающим молотом |
| idiom. | frisé comme un mouton | курчавый как барашек (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | gale de mouton | Овечья чесотка (Psoroptes ovis ROGER YOUNG) |
| gen. | garder les moutons | пасти овец |
| mech.eng. | glissières du mouton | направляющие бабы (молота) |
| agric. | gras-de-mouton | бородавник обыкновенный (Lampsana communis L.) |
| agric. | gras-de-mouton | листья бородавника обыкновенного |
| food.ind. | gros de mouton | бараний круг |
| hydr. | grue-mouton | кран-копёр |
| tech. | grue-mouton | копровый кран |
| mech.eng. | guidage du mouton | направляющие бабы (молота) |
| gen. | haricot de mouton | рагу из баранины с картофелем или репой |
| idiom. | il cherche cinq pieds à un mouton | он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать (Motyacat) |
| gen. | Intelligent face au mouton, mais lui-même mouton face à un intelligent. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| child. | jouer à saute-mouton | играть в чехарду (marimarina) |
| textile | laine de mouton | овечья шерсть |
| met. | laisser rebondir le mouton | давать молоту отбой |
| cloth. | longue pelisse en peau de mouton | тулуп (mesentsev) |
| textile | machine à tondre les moutons | машина для стрижки овец |
| entomol. | mallophage du mouton | власоед овечий (Bovicola ovis) |
| gen. | manteau m mouton retourné | дублёнка (Iricha) |
| mil. | marche en sauts de mouton | передвижение перекатами |
| food.ind. | menus de mouton | бараньи черёва |
| entomol. | mouche des moutons | мясная зелёная (Lucilia sericata) |
| leath. | mouton au chrome | шеврет (хромового дубления) |
| tech. | mouton brillante | облагороженная меховая овчина |
| anim.husb. | mouton castré | валух |
| food.ind. | mouton caussenard | баран косснардской породы |
| agric. | mouton caussenard | баран коссенарской породы |
| food.ind. | mouton cisaillé | овечья шкура, имеющая порезы от стрижки |
| tech. | mouton cisaillé | овечья шкура, имеющая порезы от стрижки шерсти |
| tech. | mouton cisaillé | овчина голяк |
| food.ind. | mouton ciselé | овечья шкура, имеющая порезы от стрижки |
| tech. | mouton ciselé | овечья шкура, имеющая порезы от стрижки шерсти |
| tech. | mouton ciselé | овчина голяк |
| gen.eng. | mouton cloné | клонированная овца (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | mouton dameur | трамбующий молот |
| agric. | mouton d'Astrakan | каракульский баран |
| agric. | mouton de Bannur | баран баннурской породы |
| mining. | mouton de battage | копровый молот |
| mining. | mouton de battage | свайный молот |
| tech. | mouton de battage | копровый свайный молот |
| agric. | mouton de Boukhara | каракульский баран |
| agric. | mouton de caracul | каракульский баран |
| mech.eng. | mouton de Charpy | маятниковый копёр Шарпи |
| tech. | mouton de cloche | подвеска судового колокола |
| tech. | mouton de graissage | набивка буксы |
| tech. | mouton de graissage | шерсть для смазки буксы |
| food.ind. | mouton de Kent | баран кентской породы |
| agric. | mouton de l'Avranches | баран авраншской породы |
| mech.eng. | mouton de marteau | баба молота |
| tech. | mouton de sondage | пробник |
| mining. | mouton de sondage | ударная штанга (буровая) |
| tech. | mouton de sondage | ударная буровая штанга |
| tech. | mouton de sondage | станок для ударного бурения |
| construct. | mouton de sonnette | баба молота |
| met. | mouton de sonnette | копровая баба |
| mining. | mouton de sonnette | свайный молот |
| mining. | mouton de sonnette | копровый молот |
| tech. | mouton de sonnette | копровый свайный молот |
| gen. | mouton d'engrais | баран для откорма |
| food.ind. | mouton des Avranches | баран авраншской породы |
| mech.eng. | mouton d'estampage | штамповочный молот |
| construct. | mouton à cycle diesel | дизель-молот |
| construct. | mouton diesel tubulaire | трубчатый дизель-молот |
| tech. | mouton doré | облагороженная меховая овчина |
| gen. | mouton doré | цигейка |
| hydr. | mouton du battage | свайный молот |
| hydr. | mouton du battage | копровый свайный молот |
| agric. | mouton du Kent | баран кентской породы |
| hydr. | mouton du sondage | ударная буровая штанга |
| hydr. | mouton du sondage | станок для ударного бурения |
| hydr. | mouton du sondage | пробник |
| hydr. | mouton du sonnette | копровая баба |
| hydr. | mouton du sonnette | копровый свайный молот |
| hydr. | mouton du sonnette | копёр |
| agric. | mouton du Soudan | баран суданской породы |
| met. | mouton en forme de boule | шаровидная баба |
| idiom. | mouton enragé | внезапно рассердившийся тихоня (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | mouton-estampeur | фрикционный штамповочный молот |
| gen. | mouton galeux | "паршивая овца" (amost) |
| met. | mouton guidé | пестовой молот |
| tech. | mouton laine | шкура шёрстной овцы |
| tech. | mouton laine | шубная овчина |
| tech. | mouton laine | шёрстная овчина |
| tech. | mouton laine | шёрстная овца |
| food.ind. | mouton lainé | шёрстная овчина |
| food.ind. | mouton lainé | шубная овчина |
| food.ind. | mouton lainé | шёрстная овца |
| gen. | mouton mégis | лайка |
| tech. | mouton mégis pour ganterie | перчаточная лайка |
| gen. | mouton mérinos | мериносовая овца |
| gen. | mouton mérinos | меринос |
| idiom. | mouton noir | белая ворона (ludmilaalexan) |
| agric. | mouton oxfordshiredown | баран оксфордширдаунской породы |
| met. | mouton-pendule | маятниковый копёр |
| forestr. | mouton-pendule | маятниковый копёр (для испытаний древесины на динамический изгиб) |
| expl. | mouton-pendule | копёр |
| mech.eng. | mouton pendule Charpy | маятниковый копёр Шарпи |
| food.ind. | mouton picklé | овчина, консервированная пикелеванием |
| tech. | mouton picklé | овчина в голье, консервированная пикелеванием |
| met. | mouton pneumatique | пневматический молот |
| tech. | mouton pneumatique | пневматический копёр |
| tech. | mouton pour doublures | подкладочная кожа из овчины |
| mech.eng. | mouton pour essai au choc | маятниковый копёр |
| tech. | mouton rason | овчина голяк |
| tech. | mouton rason | стриженая овца |
| food.ind. | mouton rasé | овчина голяк |
| food.ind. | mouton rasé | стриженая овца |
| construct. | mouton rotatif | ротационный копёр |
| food.ind. | mouton rôti | жареная баранина |
| mamm. | mouton sauvage | горный баран (Ovis ammon) |
| mamm. | mouton sauvage | архар (Ovis ammon) |
| mining. | mouton sec | свайный молот |
| tech. | mouton sec | копровый молот |
| mech.eng. | mouton Shore | боёк склероскопа Шора |
| met. | mouton système Charpy | маятниковый копёр системы Шарли |
| tech. | mouton tanné | овечья кожа |
| tech. | mouton tanné | кожа из овчины |
| tech. | mouton tondu | овчина голяк |
| met. | mouton vertical | вертикальный копёр |
| construct. | mouton à air comprimé | пневматическая баба |
| met. | mouton à air comprimé | пневматическая копровая баба |
| mining. | mouton à air comprimé | пневматический копёр |
| construct. | mouton à air comprimé | пневматический свайный молот |
| tech. | mouton à bras | ручная баба |
| hydr. | mouton à chute libre | свободнопадающая баба копра |
| tech. | mouton à chute libre | свободнопадающая копровая баба |
| gen. | mouton à cinq pattes | "чудеса в решете" |
| gen. | mouton à cinq pattes | диковинка |
| construct. | mouton à combustion interne | молот внутреннего сгорания |
| construct. | mouton à combustion interne | молот с двигателем внутреннего сгорания |
| mech.eng. | mouton à corde | фрикционный молот с канатом |
| mech.eng. | mouton à courroie | фрикционный молот с ремнём |
| met. | mouton à courroie | подвесной молот |
| construct. | mouton à cycle diesel | дизельная баба |
| construct. | mouton à cycle diesel | дизель-молот |
| hydr. | mouton à double effet | вибрационный молот |
| tech. | mouton à double effet | вибромолот |
| mining. | mouton à déclic | свайный молот |
| tech. | mouton à déclic | свайный копёр с механическим подъёмом молота |
| hydr. | mouton à déclic | механический копёр |
| mining. | mouton à déclic | копровый молот |
| tech. | mouton à déclic | механический свайный молот |
| construct. | mouton à déclique | механический молот |
| food.ind. | mouton à grosse queue | курдючный баран |
| food.ind. | mouton à grosse queue | жирнохвостый баран |
| chem. | mouton à pendule | маятниковый прибор для определения твердения |
| mech.eng. | mouton à planche | фрикционный молот с доской |
| mech.eng. | mouton à vapeur | паровой молот |
| tech. | mouton à vapeur | паровая баба |
| mech.eng. | mouton à vapeur semi-automatique | полуавтоматическая паровая баба (IceMine) |
| construct. | mouton à vapeur semi-automatique | паровой полуавтоматический молот |
| construct. | mouton à vapeur à simple effet | паровой молот простого действия |
| gen. | moutons de Panurge | бессмысленные подражатели |
| gen. | moutons de Panurge | панургово стадо |
| entomol. | mélophage du mouton | рунец овечий (Melophagus ovinus) |
| survey. | méthode du saut de mouton | метод определения высот двумя комплектами барометров-анероидов |
| survey. | méthode du saut de mouton | метод барометрического нивелирования двумя комплектами барометров-анероидов |
| met. | nombre de coups de mouton | число ударов бабы (копра) |
| gen. | On se trouve intelligent ou brave face au mouton, mais mouton face à l'intelligent | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | pan de mouton | бараний задок |
| food.ind. | pan de mouton double | двойной бараний задок |
| textile | peau de mouton | овечья шкура |
| polygr. | peau de mouton | овечья кожа |
| food.ind. | peau de mouton | баранья шкура |
| textile | peau de mouton | овечий мех |
| gen. | peau de mouton | овчина |
| tech. | peau de mouton tannée | кожа из овчины |
| tech. | peau de mouton tannée en laine | выделанная шубная овчина |
| tech. | phénomène de Cotton et Mouton | двойное лучепреломление в магнитном поле |
| tech. | phénomène de Cotton et Mouton | явление Коттона - Мутона |
| gen. | pied de mouton | дорожный каток с выступами |
| tech. | pied-de-mouton | уплотняющий выступ дорожного катушка |
| bot. | pied-de-mouton | гиднум |
| bot. | Pied-de-mouton | ежовик (гриб VA) |
| agric. | pied-de-mouton | ежевик жёлтый (Hydnum repandum L. (гриб)) |
| bot. | pied-de-mouton | ежовик выемчатый |
| tech. | pieds de mouton | ноги копра |
| mech.eng. | planche du mouton | доска фрикционного молота |
| met. | poids de mouton | вес бабы (копра) |
| entomol. | pou du mouton | власоед овечий (Bovicola ovis) |
| entomol. | pou du mouton | вошь овечья (Linognathus ovillus) |
| agric. | pou du mouton | рунец овечий (Melophagus ovinus L.) |
| gen. | propager une nouvelle race de moutons | развести новую породу овец (Taras) |
| food.ind. | quartier du mouton | четвертина бараньей туши |
| cook. | queue grasse de mouton | курдюк (Пума) |
| Игорь Миг, idiom. | rare comme un mouton à cinq pattes | диковинный |
| Игорь Миг, idiom. | rare comme un mouton à cinq pattes | "белая ворона" |
| Игорь Миг, idiom. | rare comme un mouton à cinq pattes | очень редкий |
| textile | rendement en laine du mouton | настриг шерсти с овцы |
| gen. | revenons à nos moutons | вернёмся к предмету нашего разговора |
| agric. | ricin du mouton | власоед овечий (Trichodectes ovis L.) |
| ichtyol. | rondeau mouton Archosargus probatocephalus | саргус |
| ichtyol. | rondeau mouton Archosargus probatocephalus | карась "баранья голова" |
| ichtyol. | rondeau mouton Archosargus probatocephalus | архосарг |
| tech. | rouleau pied-de-mouton | кулачковый каток |
| construct. | rouleau pied-de-mouton | каток с кулачковыми вальцами |
| tech. | rouleau pied-de-mouton | кулачковый дорожный каток |
| hydr. | rouleau à pieds-de-mouton | кулачковый каток |
| mech.eng. | sabot fixe du mouton | неподвижная прижимная колодка молота (с доской) |
| mech.eng. | sabot mobile du mouton | отводящаяся прижимная колодка молота (с доской) |
| mech.eng. | sabot mobile du mouton | подвижная прижимная колодка молота (с доской) |
| gymn. | saut de mouton | прыжок согнув ноги назад |
| gymn. | saut écarté par dessus le mouton | прыжок через козла |
| tech. | saut-de-mouton | путепровод |
| tech. | saut-de-mouton | пересечение дорог в разных уровнях |
| tech. | saut-de-mouton | транспортная развязка |
| gen. | saut-de-mouton | пересечение дорог в разных дровнях |
| avia. | saute-mouton | горка (vleonilh) |
| gen. | saute-mouton | чехарда (игра) |
| gymn. | sauter à saut-mouton | прыжок через товарища |
| idiom. | se laisser égorger comme un mouton | позволить расправиться с собой без малейшего сопротивления (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | selle de mouton | переднетазовая часть баранины |
| food.ind. | selle de mouton | баранье седло |
| gen. | selle du mouton | баранье седло |
| gen. | selle du mouton | седло барашка |
| ichtyol. | spare tête de mouton | кейпкодский морской карась (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | spare tête de mouton | рыба-каторжник (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | spare tête de mouton | саргус (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | spare tête de mouton | шипсхед (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | spare tête de mouton | карась "баранья голова" (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | spare tête de mouton | кейпкодский карась (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | spare tête de mouton | архосарг (Archosargus probatocephalus) |
| food.ind. | suif de mouton | бараний жир |
| idiom. | suivre qn comme un mouton | послушно, слепо следовать за кем-л. (ROGER YOUNG) |
| biotechn. | tremblante du mouton Paraplexia enzootica ovium | скрепи |
| tech. | troupeau des moutons | отара |
| nautic. | tête de mouton | юферс |
| idiom. | un mouton à cinq pattes | новинка (Motyacat) |
| idiom. | un mouton à cinq pattes | оригинальная личность (Motyacat) |
| fig. | un mouton à cinq pattes | белая ворона (marimarina) |
| idiom. | un mouton à six pattes | новинка (Motyacat) |
| idiom. | un mouton à six pattes | оригинальная личность (Motyacat) |
| agric. | variole du mouton | оспа овец (Variola ovina) |
| gen. | veste f en mouton retourné | дублёнка (Iricha) |
| food.ind. | viande du mouton | баранина |
| saying. | à mouton docile, loup glouton | смирная овца волку по зубам (marimarina) |
| textile | élevage des moutons | овцеводство |
| entomol. | œstre du mouton | овод овечий (Oestrus ovis) |
| agric. | œstre du mouton | овод овечий (Oestrus ovis L.) |
