| Subject | French | Russian |
| med. | ablation des tumeurs bénignes des tissus mous | удаление доброкачественных опухолей мягких тканей (wiencko) |
| nautic. | abraquer le mou du câble | выбирать слабину троса (Источник: Французско-русский словарь по судоходству, 1961, составитель А. Телегин Natalia Nikolaeva) |
| tech. | absorber le mou | подтягивать (канат) |
| tech. | absorber le mou | устранять слабину (канат; каната) |
| mining. | absorber le mou | устранять слабину (каната) |
| geol. | absorber le mou | натягивать канат |
| chem. | acide mou | мягкая кислота |
| mech.eng. | alliage mou | легкоплавкий сплав |
| mech.eng. | alliage mou | мягкий сплав |
| med.appl. | ampoule à rayons mous | рентгеновская трубка небольшого напряжения |
| med.appl. | ampoule à rayons mous | рентгеновская трубка с мягким излучением |
| tech. | ampoule à rayons mous | мягкая рентгеновская трубка |
| med. | appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| tech. | appui mou | упругое основание |
| tech. | appui mou | упругая постель |
| tech. | appui mou | упругая опора |
| construct. | asphalte mou | мягкий асфальт |
| chem. | asphalte mou | расплавленный асфальт |
| voll. | ballon mou | мягкий мяч |
| med. | bandage immobilisateur mou | мягкая иммобилизирующая повязка |
| rude | bander mou | трусить |
| food.ind. | beurre mou | мягкое масло |
| tech. | bitume mou | мягкий битум |
| textile | bobinage mou | слабая мотка |
| textile | bobinage mou | мягкая мотка |
| slang | bourre-mou | враньё (sixthson) |
| slang | bourre-mou | "гон" (sixthson) |
| slang | bourre-mou | чепуха (sixthson) |
| slang | bourre-mou | враки (sixthson) |
| slang | bourre-mou | пропаганда (sixthson) |
| inf. | bourrer le mou | вешать лапшу на уши (Iricha) |
| nonstand. | bourrer le mou | развести (Vulgaire ou Populaire Ma mère s'est fait bourrer le mou par un vendeur de cuisine ! Résultat, elle va passer 5 ans à rembourser le crédit ! z484z) |
| nonstand. | bourrer le mou | развести (Vulgaire ou Populaire Ma mère s'est fait bourrer le mou par un vendeur de cuisine ! Résultat, elle va passer 5 ans я rembourser le crédit ! z484z) |
| inf. | bourrer le mou | пудрить мозги (Iricha) |
| gen. | bourrer le mou | забивать голову чепухой |
| O&G. tech. | brin de courroie mou | ведомая ветвь ремня |
| mining. | brin mou | холостая ветвь (ленты конвейера) |
| mech.eng. | brin mou | провисающая ведомая ветвь |
| tech. | brin mou | провисающая ветвь |
| mech.eng. | brin mou de la courroie | провисающая ветвь ремённой передачи |
| agric. | brome mou | костёр мягкий (Bromus mollis L.) |
| bot. | brome mou Bromus mollis | костер мягкий |
| tech. | béton mou | жидкий бетон |
| construct. | béton mou | подвижная бетонная смесь |
| construct. | béton mou | бетон пластичной консистенции |
| tech. | béton mou | подвижный бетон |
| med. | calcul mou | мягкий камень |
| tech. | caoutchouc mou | сырая резина |
| tech. | caoutchouc mou | мягкая резина |
| tech. | caoutchouc mou | мягкий каучук |
| tech. | caoutchouc mou | слабый каучук |
| food.ind. | caramel mou | мягкая карамель |
| dentist. | chancre mixte mou serpigineux | смешанный ползучий мягкий шанкр |
| med. | chancre mou | шанкроид |
| med. | chancre mou | венерическая язва |
| gen. | chancre mou | мягкий шанкр |
| med. | chancre mou diphtérique | мягкий дифтеритический шанкр |
| med. | chancre mou extragénital | мягкий экстрагенитальный шанкр |
| med. | chancre mou folliculaire | мягкий фолликулярный шанкр |
| med. | chancre mou gangreneux | мягкий гангренозный шанкр |
| med. | chancre mou impétigineux | мягкий импетигинозный шанкр |
| med. | chancre mou infundibuliforme | мягкий воронкообразный шанкр |
| med. | chancre mou serpigineux | мягкий серпигинозный шанкр |
| gen. | chapeau mou | мягкая шляпа |
| met. | charbon de terre mou non collant | мягкий неспекающийся уголь |
| geol. | charbon mou | мягкий уголь |
| ichtyol. | chimère à nez mou | атлантическая носатая химера (Rhinochimaera atlantica) |
| mech.eng. | choc de corps mous | абсолютно неупругий удар |
| food.ind. | clam mou | песчаная ракушка |
| survey. | cliché mou | нерезкий негатив |
| survey. | cliché mou | мягкий негатив |
| dentist. | collyre mou | глазная мазь |
| geol. | conglomérat à galets mous | конгломерат с глиняными катунами |
| pharm., obs. | conserve saccharolé mou | обыкновенная лекарственная кашка |
| mech.eng. | corps mou | неупругое тело |
| tech. | corps mou | пластическое тело |
| gen. | coup de mou | хандра |
| comp. | couplage mou | слабая связь |
| chem. | cristal mou | "мягкий" кристалл |
| geol. | cristal mou | мягкий кристалл |
| mech.eng. | câble mou | канат со слабиной |
| mech.eng. | câble mou | провисший канат |
| tech. | câble mou | провисший трос |
| tech. | câble mou | ненатянутый канат |
| forestr. | cœur mou | мягкая древесина сердцевины |
| tech. | donner du mou | ослаблять натяжение (каната) |
| gen. | donner du mou à une corde | ослабить верёвку |
| law | droit mou | инструменты "мягкого права" |
| law | droit mou | документы, имеющие рекомендательный характер |
| law | droit mou | "мягкое право" |
| dentist. | dépôt mou | мягкий осадок |
| astronaut. | détecteur X mous | детектор мягкого рентгеновского излучения |
| forestr. | enroulage mou | слабая намотка |
| pharm. | extrait mou | густоватый экстракт |
| med. | extrait mou | густой экстракт |
| nautic. | faire rendre le mou | выбрать слабину (Источник: Французско-русский словарь по судоходству, 1961, составитель А. Телегин Natalia Nikolaeva) |
| math. | faisceau mou | мягкий пучок |
| skiing | fart mou | мягкая мазь |
| construct. | feutre mou | мягкий войлок |
| med. | fibrome mou | мягкая фиброма |
| tech. | fil mou | слабо натянутый провод |
| food.ind. | fruit mou | мягкий плод |
| geol. | galet mou argileux | глиняный катун |
| geol. | galet mou charbonneux | мягкая угольная галька |
| geol. | galet mou sableux | мягкая песчаная галька |
| tech. | givre mou | изморозь |
| food.ind. | grains mous | мягкие кристаллы |
| med.appl. | grille à rayons mous | рентгеновская решётка для мягкого излучения |
| tech. | groupe mou | мягкая компонента (излучения) |
| радиоакт. | groupe radiogène de rayons X mous | генератор мягкого рентгеновского излучения |
| радиоакт. | groupe radiogène à rayonnement mou | генератор мягкого рентгеновского излучения |
| tech. | grésil mou | снежная крупа |
| med.appl. | générateur de rayons mous | генератор мягкого излучения |
| agric. | géranium mou | герань мягкая (Geranium molle L.) |
| polygr. | habillage mou | мягкий декель |
| idiom. | Haut comme deux sous de fromage mou | от горшка два вершка (Motyacat) |
| tech. | hydravion mou | гидросамолёт, ориентирующийся на плаву бортом к ветру |
| milk. | lait à caillé mou | молоко, дающее слабый сгусток |
| chem. | liant mou | пластичное вяжущее |
| chem. | liant mou | "мягкое" вяжущее |
| construct. | liber mou | мягкий луб |
| agric. | liber mou | мочало |
| fin. | marché mou | рынок без ярко выраженной тенденции |
| fin. | marché mou | вялый рынок |
| avia. | matériau mou | пеноматериал |
| phys. | mode mou | мягкая мода |
| fig. | mou comme une chiffe | безвольный (marimarina) |
| fig. | mou comme une chiffe | мягкотелый (marimarina) |
| fig. | mou comme une chiffe | "тряпка" (marimarina) |
| fig. | mou comme une chiffe | слабак (marimarina) |
| fig. | mou comme une chiffe | бесхарактерный (marimarina) |
| inf. | mou comme une chique | тряпка |
| inf. | mou comme une chique | бесхарактерный |
| forestr. | mou dans le papier | провисающая бумага |
| forestr. | mou dans le papier | слабина в бумаге |
| forestr. | mou dans le papier | слабонатянутая бумага |
| forestr. | mou de câble | слабина каната |
| forestr. | mou de câble | слабина троса |
| trucks | mou de la chenille | провисание гусеницы |
| jarg. | mou du bulbe | дурак (z484z) |
| jarg. | mou du bulbe | идиот (z484z) |
| mining. | mou du câble | слабина каната |
| trucks | mou du câble de treuil | провисание троса лебёдки |
| fig. | mou du genou | безынициативный (Nat_A) |
| fig. | mou du genou | вялый (Nat_A) |
| slang | mou du sifflet | импотент (Kaamelott V z484z) |
| mech.eng. | mou d'un câble | слабина троса |
| mech.eng. | mou d'un câble | провисание троса |
| met. | métal mou | мягкий металл |
| fig. | ne pas avoir inventé le caoutchouc mou | такому порох не изобрести (marimarina) |
| food.ind. | nougat mou | нуга мягкой консистенции |
| dentist. | occiput mou | истончение и размягчение затылочных костей |
| med. | occiput mou | размягчение костей черепа (I. Havkin) |
| med. | occiput mou | краниотабес (I. Havkin) |
| dentist. | ostéoblastoclastome malin des tissus mous | злокачественная остеобластокластома мягких тканей |
| med. | palais mou | мягкое нёбо |
| med. | papillome mou | мягкая папиллома |
| trucks | pare-soleil mou | мягкий противосолнечный щиток |
| hi.energ. | photon mou | мягкий фотон |
| sail. | prendre du mou | ослабляться |
| sail. | prendre du mou | ослабиться |
| sail. | prendre du mou | отпускаться |
| nautic. | prendre le mou | выбрать слабину каната (Источник: Французско-русский словарь по судоходству, 1961, составитель А. Телегин Natalia Nikolaeva) |
| trucks | prendre le mou du câble | выбирать трос |
| polygr. | procédé au vernis mou | разновидность офорта, выполняемого с использованием мягкого лака |
| phys. | quantum mou | мягкий квант |
| hi.energ. | quark mou | мягкий кварк |
| trucks | rattraper le mou du câble | выбирать трос |
| food.ind. | ravioli au mou | равиоли с начинкой из лёгких |
| food.ind. | rayon mou | мягкий луч (плавника) |
| chem. | rayon X mous | мягкие рентгеновские лучи |
| met. | rayonnement mou | мягкое излучение |
| chem. | rayonnement mou | слабо проникающее излучение |
| радиоакт. | rayonnement très mou | очень мягкое излучение |
| радиоакт. | rayonnement X mou | длинноволновое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | rayonnement X mou | мягкие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayonnement X mou | длинноволновые рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayonnement X mou | мягкое рентгеновское излучение |
| radiol., obs. | rayons mous | мягкие лучи |
| радиоакт. | rayons mous | длинноволновое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | rayons mous | мягкие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayons mous | длинноволновые рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayons mous | мягкое рентгеновское излучение |
| chem. | rayons mous | слабо проникающее рентгеновское излучение |
| gen. | rayons mous | мягкое излучение |
| phys. | rayons X mous | мягкие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayons X mous | длинноволновые рентгеновские лучи |
| chem. | rayons X mous | мягкое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | rayons X mous | длинноволновое рентгеновское излучение |
| nonstand. | rentrer dans le mou de qn | врезать (кому-л.) |
| textile | renvidage mou | слабая мотка |
| mil., arm.veh. | reprendre le mou | устранять зазор |
| mil., arm.veh. | reprendre le mou | выбирать слабину |
| trucks | reprendre le mou du câble | выбирать слабину троса |
| trucks | ressort mou | мягкая рессора |
| box. | sac mou | мягкий мешок |
| med. | sarcome des tissus mous | саркома мягких тканей (Morning93) |
| textile | savon d'oléine mou | жидкое олеиновое мыло |
| food.ind. | savon mou | полужидкое мыло |
| tech. | savon mou | мягкое мыло |
| textile | savon mou | калийное мыло |
| tech. | savon mou | жидкое мыло |
| tech. | savon mou | зелёное мыло |
| idiom. | se cailler le mou | переживать (kee46) |
| gen. | se cailler le mou | торопиться |
| gen. | se cailler le mou | волноваться |
| nonstand. | se magner le mou | шевелить задницей (z484z) |
| nonstand. | se magner le mou | поднажать (z484z) |
| nonstand. | se magner le mou | чАлиться 1. Спешить; 2. отбывать наказание (z484z) |
| nonstand. | se magner le mou | не спать (z484z) |
| nonstand. | se magner le mou | поторапливаться (z484z) |
| slang | se magner le mou | торопиться (kee46) |
| nonstand. | se magner le mou | спешить (z484z) |
| gen. | se magner le mou | пошевеливаться |
| construct. | sol mou | слабый грунт |
| construct. | sol mou | мягкий грунт |
| construct. | sol mou plastique | мягкопластичный грунт |
| construct. | sol sans mou | слабый грунт |
| chem. | soufre mou | пластическая сера |
| construct. | substitution du sol mou | замена слабого грунта |
| el. | supraconducteur mou | мягкий сверхпроводник |
| med.appl. | technique des rayons mous | техника мягкого излучения |
| nucl.phys., med. | technique des rayons mous | метод мягких рентгеновских лучей |
| tech. | terrain mou | мягкая порода |
| tech. | terrain mou | рыхлая порода |
| trucks | terrain mou | мягкий грунт |
| tech. | terrain mou | слабая порода |
| med.appl. | thérapie aux rayons mous | терапия с мягким излучением |
| tech. | tissu mou | мягкая ткань |
| med. | tissu mou | мягкая ткань (SvetlanaC) |
| dentist. | tissus mous d'une dent | мягкие ткани зуба |
| radio | tube mou | лампа с низким вакуумом |
| radio | tube mou | мягкая лампа |
| tech. | tube mou | электронная лампа с низким вакуумом |
| med.appl. | tube radiogène pour le traitement aux rayons mous | рентгеновская трубка для терапии мягким излучением |
| радиоакт. | tube radiogène à rayons X mous | трубка мягких рентгеновских лучей |
| radio | tube à rayons X mous | рентгеновская трубка с мягкими лучами |
| радиоакт. | tube radiogène à rayons X mous | рентгеновская трубка небольшого напряжения |
| gen. | un navire mou | валкое судно |
| gen. | un élève mou | медлительный ученик |
| gen. | un élève mou | вялый ученик |
| gen. | vas-y mou ! | не спеши! |
| gen. | vas-y mou ! | осторожно! |
| tech. | vent mou | слабый ветер |
| fig. | ventre mou | уязвимое место (marimarina) |
| fig. | ventre mou | слабое место (marimarina) |
| gen. | ventre mou | подбрюшье (тж перен.) |
| polygr. | vernis mou | способ гравирования с использованием мягкого лака (для получения оттисков, имитирующих литографские) |
| chem. | vernis mou | мягкий лак |
| food.ind. | vin mou | плоское вино (с малым содержанием кислот) |
| astronaut. | électron mou | электрон низкой энергии |
| met. | électron mou | электрон малой энергии |
| el. | électron mou | мягкий электрон |
| chem. | électron mou | низкоэнергетический электрон |
| dentist. | épaisseur des tissus mous | толщина мягких тканей |
| med., obs. | épithème mou | припарка |
| mech.eng. | état de contrainte mou | пластичное напряжённое состояние |
| dentist. | œdème des tissus mous | отёчность мягких тканей (зуба) |
