| Subject | French | Russian |
| polygr. | accolade en morceaux | составная фигурная скобка |
| math. | analytique par morceaux | кусочно аналитический |
| food.ind. | appareil à traiter la surface des morceaux de viande | машина для поверхностной обработки кусков мяса |
| math. | application linéaire par morceaux | кусочно-линейное отображение |
| automat. | approximation linéaire en morceaux | кусочно-линейная аппроксимация |
| IT | approximation linéaire par morceaux | кусочно-линейная аппроксимация |
| el. | approximation linéaire par morceaux | кусочно-линейное приближение |
| mus. | après l'écoute de ce morceaux | после прослушивания этой песни |
| mus. | attaquer un morceau | начать играть произведение |
| mus. | attaquer un morceau | начать исполнение |
| proverb | aux derniers les bons morceaux | остатки - сладки (vleonilh) |
| avunc. | avaler le morceau | сознаться (sixthson) |
| idiom. | avaler le morceau | с неохотой браться за что-л. (Helene2008) |
| idiom. | avaler le morceau | стиснуть зубы (Le président a dû avaler le morceau et signer le projet de loi. Helene2008) |
| avunc. | avaler le morceau | всё выложить (sixthson) |
| gen. | avaler le morceau | проглотить пилюлю |
| gen. | avoir un morceau de musique dans les doigts | блестяще исполнить вещь по памяти |
| food.ind. | bas morceau | низкосортный отруб |
| gen. | bas morceaux | низкосортный отруб |
| gen. | bas morceaux | худшие куски |
| gen. | briser en mille morceaux | разбить вдребезги |
| automat. | caractéristique linéaire en morceaux | кусочно-линейная характеристика |
| weld. | carbure en morceaux | кусковой карбид |
| polygr. | casse de deux morceaux | двойная касса |
| polygr. | casse d'un seul morceau | одинарная касса |
| avunc. | casser le morceau | сознаться (sixthson) |
| avunc. | casser le morceau | всё выложить (sixthson) |
| gen. | casser le morceau | à quelqu'un рассказать правду обычно неприятную (zosya) |
| avunc. | casser un morceau | перекусить (sixthson) |
| avunc. | casser un morceau | похавать (sixthson) |
| avunc. | casser un morceau | поесть (sixthson) |
| inf. | C'est un morceau ! | лакомый кусочек (z484z) |
| met. | charbon de gazogène en morceaux | генераторный кусковой уголь |
| met. | charbon en morceaux | уголь в кусках |
| met. | charbon en morceaux | кусковой уголь |
| construct. | chaux en morceaux | комовая известь |
| math. | chemin diffêrentiable par morceaux | кусочно-гладкий путь |
| trucks | combustible en morceaux | кусковое топливо |
| fig. | compter les morceaux | считать каждый кусок |
| food.ind. | conserves tomates en morceaux | томаты, консервированные кусками |
| math. | constant par morceaux | кусочно постоянный |
| math. | continu par morceaux | кусочно-непрерывный |
| math. | continu par morceaux | кусочно непрерывный |
| math. | continuité par morceaux | кусочная непрерывность |
| math. | contour régulier par morceaux | кусочно гладкий контур |
| tech. | contour régulier par morceaux | кусочно-гладкий контур |
| food.ind. | couper en morceaux | резать на куски |
| gen. | couper en morceaux | изрезать на куски |
| cook. | couper en petits morceaux | крошить (marimarina) |
| literal. | couper en petits morceaux | порезать на мелкие кусочки (marimarina) |
| math. | courbe analytique par morceaux | кусочно аналитическая кривая |
| IT | courbe continue par morceaux | кусочно-непрерывная кривая |
| math. | courbe continue par morceaux | кусочно непрерывная кривая |
| math. | courbe différentiable par morceaux | кусочно гладкая кривая |
| Игорь Миг | crache le morceau | колись |
| Игорь Миг | crache le morceau | не томи |
| Игорь Миг | crache le morceau | выкладывай |
| inf. | cracher le morceau | признаться (marimarina) |
| inf. | cracher le morceau | выдать (сообщников marimarina) |
| Игорь Миг | cracher le morceau | колоться (сознаваться; признаваться) |
| comp., MS | crédit morceau | кредит |
| forestr. | des morceaux d'écorce | ленты древесной коры |
| math. | différentiable par morceaux | кусочно гладкий |
| math. | différentiable par morceaux | кусочно дифференцируемый |
| gen. | donne m'en un morceau | дай мне кусок (z484z) |
| gen. | donne m'en un morceau | дай мне кусочек (z484z) |
| idiom. | découper en petits morceaux qqn | мокрого места не оставить (z484z) |
| idiom. | découper en petits morceaux qqn | стереть в порошок (z484z) |
| idiom. | découper en petits morceaux qqn | в бараний рог скрутить (z484z) |
| mus. | découvrir les autres morceaux | послушать другие песни (Rapunchline, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | dérivable par morceaux | кусочно дифференцируемый |
| tech. | dérivable par morceaux | кусочно-непрерывный |
| gen. | emporter le morceau | одержать верх |
| gen. | emporter le morceau | выиграть дело |
| gen. | emporter le morceau | отхватить кусок |
| mining. | en gros morceaux | крупнокусковой |
| food.ind. | en morceaux | кусками |
| food.ind. | en morceaux | в виде кусков |
| mining. | en morceaux | кусковой (об ископаемом) |
| gen. | en petits morceaux | на мелкие клочки (marimarina) |
| gen. | enlever le morceau | выиграть дело |
| gen. | enlever le morceau | одержать верх |
| gen. | enlever le morceau | отхватить кусок |
| fig. | enlever les morceaux de la bouche à qn. | снять с себя последнюю рубаху (Helene2008) |
| fig. | enlever les morceaux de la bouche à qn. | отдать последнюю рубаху (Helene2008) |
| gen. | enlever un morceau de musique | с блеском исполнить музыкальную пьесу |
| tech. | extrait tannant en morceaux | дубильный экстракт в кусках |
| gen. | exécuter un morceau de piano | исполнить что-л. на рояле |
| gen. | fait de pièces et de morceaux | "сборная солянка" |
| gen. | fait de pièces et de morceaux | лоскутный |
| math. | fonction analytique par morceaux | кусочно аналитическая функция |
| math. | fonction constante par morceaux | кусочно ступенчатая функция |
| math. | fonction constante par morceaux | кусочно постоянная функция |
| IT | fonction continue par morceaux | кусочно-непрерывная функция |
| math. | fonction continue par morceaux | кусочно непрерывная функция |
| math. | fonction croissante par morceaux | кусочно возрастающая функция |
| math. | fonction dérivable par morceaux | кусочно дифференцируемая функция |
| math. | fonction linéaire par morceaux | кусочно линейная функция |
| tech. | fonction linéaire par morceaux | кусочно-линейная функция |
| math. | fonction monotone par morceaux | кусочно монотонная функция |
| math. | fonction réglée par morceaux | кусочно линейчатая функция |
| tech. | fonction réglée par morceaux | кусочно-линейная функция |
| food.ind. | glace en menus morceaux | мелкокусковой лёд |
| food.ind. | glace en morceaux | кусковой лёд |
| gen. | gober le morceau | попасться на удочку |
| gen. | il a ses morceaux taillés | он еле конца с концами сводит |
| proverb | le meilleur morceau pour la bouche du curé | лучшую мерлушку попу на опушку (vleonilh) |
| mus. | les autres morceaux | другие песни (Rapunchline, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les fins morceaux | лакомые кусочки |
| forestr. | Les morceaux de glace | кусочки льда |
| automat. | linéaire en morceaux | кусочно-линейный |
| math. | linéaire en morceaux | кусочно-линейчатый (IceMine) |
| math. | linéaire par morceaux | кусочно-линейчатый (IceMine) |
| IT | linéaire par morceaux | кусочно-линейный |
| math. | linéaire par morceaux | кусочно линейный |
| math. | lisse par morceaux | кусочно гладкий |
| nonstand. | lâcher le morceau | "расколоться" |
| nonstand. | lâcher le morceau | признаться |
| mus. | l'écoute de le morceaux | прослушивание песни |
| tech. | machine à découper les morceaux | машина для вырубки мелких деталей обуви |
| slang | manger le morceau | сделать признание (bisonravi) |
| avunc. | manger le morceau | всё выложить (sixthson) |
| slang | manger le morceau | дать признательные показания (bisonravi) |
| slang | manger le morceau | признаться (bisonravi) |
| avunc. | manger le morceau | сознаться (sixthson) |
| avunc. | manger un morceau | перекусить (sixthson) |
| avunc. | manger un morceau | похавать (sixthson) |
| avunc. | manger un morceau | поесть (sixthson) |
| gen. | manger un morceau | кусочничать (z484z) |
| gen. | manger un morceau | подзакусить (z484z) |
| gen. | manger un morceau | поклевать перекусить, поесть (z484z) |
| gen. | manger un morceau перекусить | подкрепиться (Morning93) |
| gen. | mettre en morceaux | разбить вдребезги |
| gen. | mettre en morceaux | покрошить (Louis) |
| journ. | mettre en morceaux | рвать на части |
| gen. | mettre en morceaux | разорвать в клочья |
| fig. | mettre les morceaux doubles | в брюхе волки воют (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | кашка кишке кукиш кажет (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | в животе урчит (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | живот подвело (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | маковой росинки во рту не было (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | кишка кишке бьёт по башке (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | торопиться (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | спешить (Dans cette vie folle et joyeuse, le repos n'était pas permis ; il fallait s'amuser sans cesse, s'amuser toujours, en dût-on crever. Je n'en étais pas là et je ne demandais pas mieux ; sauf un peu d'étourdissement et de manque d'habitude, je devais m'y faire comme les autres ; seulement, mon grand ennemi commençait à naître, et je ne pouvais aller si vite qu'eux dans cette voie du plaisir, qui ne fut jamais la mienne. Il semblait qu'on voulût mettre les morceaux doubles, c'était une fièvre ; on s'était tant ennuyé sous le feu roi ; on s'était tellement contraint, tellement déguisé, qu'on avait soif de quitter le masque et de montrer son visage, et Dieu seul sait quel visage on montrait en effet. z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | кишка кишке кукиш кажет (z484z) |
| fig. | mettre les morceaux doubles | кишки сводит (z484z) |
| dentist. | mettre un morceau de coton d'ouate sous la langue | положить под язык ватный тампон |
| med. | mettre un morceau de sparadrap sur | заклеить пластырем что-то (z484z) |
| commer. | miel avec morceaux de rayons | сотовый мёд |
| met. | minerai en morceaux | кусковая руда |
| math. | monotone par morceaux | кусочно монотонный |
| math. | morceau connexe | связный кусок |
| gen. | morceau d'anthologie | блестящее произведение |
| gen. | morceau d'anthologie | блестящий отрывок |
| trucks | morceau de bois | чурка |
| forestr. | morceau de bois pourri | гнилой кусок дерева |
| gen. | morceau de choix | лакомый кусок |
| food.ind. | morceau de choix | отборный кусок (мяса) |
| gen. | morceau de choix | отборный кусок |
| trucks | morceau de câble | кусок провода |
| gen. | morceau de ficelle | обрывок верёвки |
| food.ind. | morceau de glace | кусок льда |
| mus. | morceau de musique | музыкальное произведение (sophistt) |
| mus. | morceau de musique | пьеса (Morning93) |
| tech. | morceau de métal natif | самородок |
| mining. | morceau de métal vierge | самородок |
| proverb | morceau de pain reproché s'arrête dans le gosier | оговоренный кусок попёрек горла становится (vleonilh) |
| obs. | morceau de peinture | картина |
| food.ind. | morceau de prix | отруб высших сортов |
| gen. | morceau de roi | лакомый кусок |
| gen. | morceau de roi | лакомый кусочек (тж о хорошенькой женщине) |
| gen. | morceau de roi | царская вещь |
| food.ind. | morceau de savon | кусок мыла |
| food.ind. | morceau de sucre | кусок сахара |
| gen. | morceau de terre | участок земли |
| gen. | morceau de terre | клочок |
| food.ind. | morceau de viande | мясной отруб |
| gen. | morceau de viande | кусок мяса (ROGER YOUNG) |
| ling. | morceau d'homme | коротышка (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | morceau du boucher | тонкая часть диафрагмы |
| gen. | morceau friand | лакомый кусок |
| gen. | morceau par morceau | постепенно |
| gen. | morceau par morceau | часть за частью |
| met. | morceau poreux | губка |
| food.ind. | morceau à pot-au-feu | отруб для варки бульона |
| gen. | morceau à quatre mains | пьеса для игры в четыре руки |
| mus. | morceaux bonus | бонусные треки (MCETV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | morceaux bonus | бонусные песни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | morceaux choisis | избранное (т.е. избранные произведения Булавина) |
| gen. | morceaux choisis | хрестоматия |
| gen. | morceaux choisis | избранные отрывки |
| construct. | morceaux de chaux | комовая известь |
| mus. | morceaux inédits | новые музыкальные композиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | morceaux inédits | новые песни (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | morceaux inédits | новые музыкальные треки (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | morceaux préférés | топ-композиции |
| swim. | mordre un morceau d'air | вдохнуть |
| gen. | mâcher les morceaux à qn | разжевать и в рот положить |
| met. | mélange de morceaux concassés | смесь дроблёных кусков |
| gen. | ne pas lâcher le morceau | ничего не выпустить из рук |
| math. | par morceaux | кусочно |
| math. | par morceaux | покусочно (I. Havkin) |
| chem. | petits morceaux | обрезки |
| avunc. | prendre un morceau | перекусить (sixthson) |
| avunc. | prendre un morceau | похавать (sixthson) |
| avunc. | prendre un morceau | поесть (sixthson) |
| pack. | produits en morceaux | кусковые изделия |
| pack. | produits en morceaux | кусковые материалы |
| met. | pyrite en morceaux | кусковой колчедан |
| food.ind. | raffinerie de sucre en morceaux | рафинадный завод кускового сахара |
| math. | recollement des morceaux | кусочное склеивание |
| gen. | recoller les morceaux | собрать осколки (kopeika) |
| gen. | recoller les morceaux | собрать по кусочкам (kopeika) |
| gen. | recoller les morceaux | склеить разбитую чашу (kopeika) |
| gen. | rogner le morceau à qn | урезывать кого-л. в (чем-л.) |
| gen. | réduire en petits morceaux | искрошить |
| math. | régression par morceaux | сегментированная регрессия |
| math. | régression par morceaux | кусочная регрессия |
| math. | régulier par morceaux | кусочно регулярный |
| food.ind. | savon en morceaux | кусковое мыло |
| gen. | s'en aller en morceaux | разбиться вдребезги |
| gen. | s'en aller en morceaux | разлететься в клочья |
| gen. | s'en aller en morceaux | разлететься на куски |
| gen. | s'enlever les morceaux de la bouche | отрывать от себя (ради другого) |
| textile | soude caustique en morceaux | твёрдый едкий натр в кусках |
| gen. | sucre en morceaux | кусковой сахар |
| food.ind. | sucre raffiné en morceaux | кусковой сахар-рафинад |
| food.ind. | séchage en morceaux expansés par explosion | двухступенчатая сушка в кусках с промежуточным взрыванием (для плодов и овощей) |
| construct. | terrain détritique à gros morceaux | крупнообломочный грунт |
| gen. | tomber en morceaux | разваливаться (Morning93) |
| fig. | tu t'effrites peu à peu comme un morceau d'herbe | ты тихо рассыпаешься, как пучок травы (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | tubulure d'admission fondue d'un seul morceau | впускной монолитный патрубок |
| gen. | un beau morceau de femme | красотка |
| gen. | un beau morceau de femme | красивая женщина |
| gen. | un bon morceau de qch | добрая часть (чего-л.) |
| gen. | un morceau de choix | лакомый кусочек |
| obs. | un morceau de peinture | картина |
| gen. | un morceau de roi | красотка |
| gen. | un morceau de roi | красивая женщина |
| hydr. | vanne en deux morceaux | сдвоенный затвор |
| food.ind. | viande en gros morceaux | мясо в крупных отрубах |
| forestr. | à l'état de morceaux | в виде кусков |
| gen. | être fait de pièces et de morceaux | не иметь единства |
| gen. | être fait de pièces et de morceaux | быть в состоянии разброда |
